Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas très catholique [adj]

peu conforme à la morale ; sujet à caution ; sujet douteux ; à connotation sexuelle

Origine et définition

Le mot 'orthodoxe' désigne à la fois :
* Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ;
* Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient
il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique.
Mais malheureusement, selon le DHLF (), la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates.
Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain.
Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'.

Exemples

« Et il y avait encore, pour les filles restées sages comme Nana, un mauvais air à l'atelier, l'odeur de bastringue et de nuits peu catholiques, apportée par les ouvrières coureuses (…) »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht ganz koscher pas tout à fait casher
Allemand nicht sehr christlich pas très chrétien
Allemand ziemlich unorthodox pas très orthodoxe
Anglais (Irlande) Not Protestant. Pas protestant.
Anglais a bit fishy un peu louche
Anglais not very catholic pas très catholique
Anglais somewhat shady quelque peu ombragé
Anglais (USA) not kosher pas casher
Arabe ghir moutabeq lelôrf n'est pas conforme à la tradition
Espagnol (Argentine) no muy católico pas très catholique
Espagnol (Argentine) no muy ortodoxo pas très orthodoxe
Espagnol (Espagne) encontrarse mal se sentir malade
Espagnol (Espagne) no es muy católico ce n'est pas très catholique
Espagnol (Espagne) poco ortodoxo peu orthodoxe
Gallois braidd yn babyddol plutôt papiste
Hongrois ez nem kóser pas tout à fait casher
Hébreu לא קתולי (lo katoli) non catholique
Italien poco ortodossa peu orthodoxe
Néerlandais daar zit een luchtje aan cela sent mauvais
Néerlandais dat is niet koosjer cela n'est pas casher
Néerlandais niet in de haak pas dans le crochet
Néerlandais (Belgique) niet katholiek pas catholique
Néerlandais (Belgique) daar is een reukje aan sa porte une petite odeur
Néerlandais dit is niet comme il faut dit is niet zoals het hoort (is dus afkeurenswaardig)
Néerlandais dat kan niet door de beugel un phénomène/une action intolérable, inadmissible
Portugais (Brésil) algo duvidoso quelque chose douteux/-euse
Portugais (Brésil) não é muito católico n'est pas très catholique
Portugais (Brésil) não muito cristão pas très chrétien
Portugais (Brésil) pouco ortodoxo peu orthodoxe
Roumain cam pute ça a une certaine puanteur
Roumain nu prea cușer pas trop cacher
Roumain nu prea catolic pas trop catholique
Roumain nu prea ortodox pas trop orthodoxe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas très catholique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas très catholique » Commentaires

  • #121
    joseta
    03/03/2015 à 19:08
    Un couple de chrétiens en messe
    Elle, elle avait un missel bleu, et lui, qui était bonne pâte, vert missel. 😐
  • #122
    Utilisateur supprimé
    03/03/2015 à 20:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 03/03/2015 à 16:17 :
    • « Chais pas si c'est vrai mais j'ai entendu dire l'autre jour que les équipements des contrôleurs de trafic aérien de mon pays fonctionnent pa... »
    En français : tubes cathodiques.
  • #123
    Utilisateur supprimé
    03/03/2015 à 21:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 03/03/2015 à 20:28 :
    • « En français : tubes cathodiques. »
    Merci Mintaka. La paresse est plus forte que moi des fois.
  • #124
    ipels
    03/03/2015 à 22:28
    • En réponse à deLassus #118 le 03/03/2015 à 16:40 :
    • « ceux qui vite s'en retournent derrière l'écran, - comme moi mettons - je sais pas, mais peut-être qu'ils vous aiment à travers vos facéties.... »
    ... and then... they were two !
  • #125
    PHILO_LOGIS
    04/03/2015 à 07:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 03/03/2015 à 16:17 :
    • « Chais pas si c'est vrai mais j'ai entendu dire l'autre jour que les équipements des contrôleurs de trafic aérien de mon pays fonctionnent pa... »
    Ces tubes cathodiques ne sont en réalité rien d'autre que les écrans radar des générations précédentes. Comme nos vieux téléviseurs bien épais. Bien que, dans tout ce que l'on appelait à lèpoque d'avant le transistor les "lampes radio" n'étaient également que des tubes contenant - au moins - une anode (côté positif) et une cathode (côté négatif) avec, parfois, une ou plusieurs grilles intermédiaires servant soit d'accélérateur, soit d'interrupteur, ... Mais cela, vous pourrez les trouver au musée). Par la suite, on a parlé de diodes, de transistors, de thyristors, etc..., que l'on trouve également de plus en plus au musée. Maintenant, on parle de circuits intégrés (parfois même miniaturisés) qui représentent des millions de diodes, transistors, etc... et fournissent le résultat électronique de millions de connexions entre tous ces éléments.
    J'en profite pour rappeler que - en francais - connexion s'écrit avec X alors qu'en anglais, connection s'écrit avec CT.
  • #126
    mitzi50
    04/03/2015 à 10:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 03/03/2015 à 16:08* :
    • « Le péché peut être pardonné d'après l'Église. L'Église n'exige pas de ses saints de n'avoir jamais commis un péché. Enfin, chuis pas spéc... »
    C;' est vrai que le doute est un péché rémissible... Mais, Ste Thérèse n' a-t-elle pas écrit ¨réjouis-toi de la mort qui te donnera, non ce que tu espères (la lumière en l' occurence...) mais une nuit plus profonde encore, la nuit du néant"... Il semblerait donc qu' elle ait, au cours des derniers mois de sa vie, perdu et non même seulement douté de sa foi...
  • #127
    Utilisateur supprimé
    04/03/2015 à 16:04*
    • En réponse à mitzi50 #126 le 04/03/2015 à 10:07* :
    • « C;' est vrai que le doute est un péché rémissible... Mais, Ste Thérèse n' a-t-elle pas écrit ¨réjouis-toi de la mort qui te donnera, non ce... »
    Alors l'Eglise a choisi en elle un modèle intéressant.
  • #128
    Utilisateur supprimé
    17/06/2019 à 01:20
    Peut-être bien que joseta va nous faire un petit jeu sur les saints catholiques.
  • #129
    Utilisateur supprimé
    17/06/2019 à 02:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 17/06/2019 à 01:20 :
    • « Peut-être bien que joseta va nous faire un petit jeu sur les saints catholiques. »
    Ou alors sur les saintes catholiques...
  • #130
    joseta
    17/06/2019 à 09:38*
    Les désirs de Mintaka sont des ordres !
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (57) 
    Aujourd'hui, il s'agit de trouver 27 noms de saints et saintes catholiques. 
    Pour réussir à ce jeu, il faut avoir la foi !
    - Ah, Lulu, justement je venais te voir... écoute, si mon informateur est dans le vrai, c'est affreux ! c'est Line... elle a eu un accident de voiture... 
    - oh, mère ! c'est grave ?
    - attends, tiens-toi bien, ce n'était pas son mari qui conduisait, mais son jules !
    - oh, ben on l'avait prévenue pourtant ! quitte-le, sa vie n'est pas très claire...piccoler c'est 
    constant chez lui, bref, il n'avait que des votes en contre... elle nous répondait: 'la barbe', jalouses !
    - d'autant plus que son mari, s'il vit, ce n'est que pour elle...il l'a toujours aimée !
    - quand un homme est amoureux, comme lui, il est fidèle...ça me fait bien de la peine tout ça ...c'est pas juste !
    - ouais, bon, je poursuis, il paraît qu'ils étaient au resto, donc l'amant dîne, arrosant copieusement ses plats, ils sortent, et il prend le volant... on m'a dit que de leur bagnole, gris isabelle,  il n'en reste... que des petits bouts...heureusement, les lois de la nature ne sont pas toujours justes, hein ? et ce qui aurait pu leur coûter la vie, finalement ça s'est réduit à quelques os cassés, mais il faut aussi lui refaire le nez !
    - ouf ! elle l'a échappée belle ! j'aime Line, pourvu que tout aille pour le mieux !
    Je vais aller la voir, dis-moi, des deux hôpitaux qu'on a ici, elle est au nord ?
    - non, elle est à l'est elle parce que là y'a le meilleur chirurgien plasticien, Dr Dupuis, d'Amiens...
    - et doux art que celui-là...j'irai lui rendre visite cet aprèm. et j'espère que ça la fera réfléchir, ça te marque des choses comme ça...merci !
    - de rien !
  • #131
    joseta
    17/06/2019 à 09:46
    Redif
    Élèves...
    - J'ai réussi mon examen d'histoire-géo, mais grâce à l'histoire, hein !
    - t'es moins de géo, va !
    - non, non, catholique !
  • #132
    Utilisateur supprimé
    17/06/2019 à 09:46
    • En réponse à joseta #130 le 17/06/2019 à 09:38* :
    • « Les désirs de Mintaka sont des ordres !
      REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (57) 
      Aujourd'hui, il s'agit de trouver 27 noms de saints et sain... »
    Panacher les saints et les saintes, c'est redoutable de subtilité ! 😄
  • #133
    SyntaxTerror
    17/06/2019 à 10:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 17/06/2019 à 09:46 :
    • « Panacher les saints et les saintes, c'est redoutable de subtilité ! 😄 »
    A moins que l'obligation de parité s'applique aussi aux jeux 'josétéens' ...
    P.S
    C'est mal parti pour trouver les 27, mais j'ai déjà repéré Saint Quentin et d'Amiens ...
  • #134
    mickeylange
    17/06/2019 à 10:32*
    Il y a un Dieu ou il n'y en a pas.
    S'il n'y en a pas, être croyant c'est comme être superstitieux.
    Je fais le signe de croix en entrant dans une église et je ne passe pas sous une échelle par peur que ça porte malheur.
    S'il y en a un, force est de constater (God mis à part) qu'il est très discret puisque il n’apparaît jamais aux foules extasiées.
    C'est toujours un mec qui dit qu'il l'a vu et qu'il lui a dit ce qu'il fallait que nous fassions. (Moïse, Jésus, Mahomet)
    Si aujourd'hui il y en avait un nouveau, on le mettrait dans un hôpital psychiatrique ou en prison pour arnaque.
    Si une église pas très catholique voulait refaire le coup des «indulgences» tous les tribunaux la condamneraient sans hésitation pour escroquerie.
    Et pourtant ça marche depuis des siècles, chacun disant qu’il a le vrai Dieu et que les autres sont des infidèles, certains allant jusqu’à préconiser de les tuer (les infidèles).
    Faut dire que ça rapporte beaucoup une église. Allez visiter le Vatican vous verrez Versailles à coté c’est un HLM.
    Et vous voudriez que je sois croyant !
  • #135
    mickeylange
    17/06/2019 à 10:40
    Il y a plus de 10 000 saints et saintes. (wiki)
    Et on veut nous faire croire que c’est une religion monothéiste ! 😉
  • #136
    DiwanC
    17/06/2019 à 10:47
    • En réponse à joseta #130 le 17/06/2019 à 09:38* :
    • « Les désirs de Mintaka sont des ordres !
      REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (57) 
      Aujourd'hui, il s'agit de trouver 27 noms de saints et sain... »
    27... peut-être !
  • #137
    SyntaxTerror
    17/06/2019 à 10:48
    • En réponse à mickeylange #134 le 17/06/2019 à 10:32* :
    • « Il y a un Dieu ou il n'y en a pas.
      S'il n'y en a pas, être croyant c'est comme être superstitieux.
      Je fais le signe de croix en entrant dan... »
    Tu as le droit d'être croyant et aussi conscient des dérives de certaines religions (déjà Jésus en son temps ...) Reste à déterminer si ce n'est pas une forme de schizophrénie ...
  • #138
    DiwanC
    17/06/2019 à 10:49*
    • En réponse à mickeylange #134 le 17/06/2019 à 10:32* :
    • « Il y a un Dieu ou il n'y en a pas.
      S'il n'y en a pas, être croyant c'est comme être superstitieux.
      Je fais le signe de croix en entrant dan... »
    Tudieu ! Que voilà un discours pas très catholique...
    Et moi qui te croyais Lange... 🙁
  • #139
    SyntaxTerror
    17/06/2019 à 10:55
    • En réponse à mickeylange #135 le 17/06/2019 à 10:40 :
    • « Il y a plus de 10 000 saints et saintes. (wiki)
      Et on veut nous faire croire que c’est une religion monothéiste ! 😉 »
    En effet, c'est, entre autres, ce qui distingue les catholiques des protestants qui y voient une sorte d'idolâtrie, les morts sont morts et il ne vient pas à l'idée de les prier.
  • #140
    SyntaxTerror
    17/06/2019 à 11:00
    • En réponse à mickeylange #134 le 17/06/2019 à 10:32* :
    • « Il y a un Dieu ou il n'y en a pas.
      S'il n'y en a pas, être croyant c'est comme être superstitieux.
      Je fais le signe de croix en entrant dan... »
    Et vous voudriez que je sois croyant !
    Heu, moi je ne veux pas, c'est toi qui vois ...