Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passez, muscade ! [exp]
le tour est joué !
Origine et définition
La muscade () est une épice qui sert à accommoder différents plats et dessert (et même certains cocktails). Elle peut être dangereuse puisqu'il suffit d'en avaler deux noix pour passer de vie à trépas.
Elle se présente sous la forme de petites noix ovoïdes faisant jusqu'à 3 cm de long pour 2 cm de diamètre.
Le lien que cette épice peut avoir avec notre expression n'est pas évident.
Il vient des pratiques des escamoteurs ou prestidigitateurs à partir du début du XVIIIe siècle. En effet, pour leurs tours de passe-passe, ils utilisaient des boules de liège dont l'apparence était très comparable à celle de la noix de muscade.
À la fin du XVIIIe, l'expression "partez, muscade !" ponctuait habituellement la disparition de cette boule de liège.
Elle s'est ensuite progressivement déformée en "passez, muscade !" tout en s'étendant au figuré à d'autres usages pour signifier que le tour était joué.
Elle se présente sous la forme de petites noix ovoïdes faisant jusqu'à 3 cm de long pour 2 cm de diamètre.
Le lien que cette épice peut avoir avec notre expression n'est pas évident.
Il vient des pratiques des escamoteurs ou prestidigitateurs à partir du début du XVIIIe siècle. En effet, pour leurs tours de passe-passe, ils utilisaient des boules de liège dont l'apparence était très comparable à celle de la noix de muscade.
À la fin du XVIIIe, l'expression "partez, muscade !" ponctuait habituellement la disparition de cette boule de liège.
Elle s'est ensuite progressivement déformée en "passez, muscade !" tout en s'étendant au figuré à d'autres usages pour signifier que le tour était joué.
Exemples
« J'avais donc raison de penser que leurs larmes, qui leur valent tant, ne leur coûtent rien. Elles se tamponnent un peu : passez muscade ! Encore une grande douleur suivie d'un petit gâteau. »
Henry de Montherlant - Le songe
Henry de Montherlant - Le songe
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus und vorbei | fini et passé |
| Anglais | and Bob's your uncle! | et Bob est ton oncle! |
| Anglais | hey presto ! | hé presto ! |
| Anglais | now you see it, now you don't | là vous le voyez, là vous ne le voyez plus |
| Anglais (USA) | presto, change-o! | presto, transformato ! |
| Arabe | entahatt ellouêba | le jeu est fini |
| Espagnol (Argentine) | y a otra cosa mariposa! | et change de sujet papillon! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ La suerte está echada ! | alea jacta est ! |
| Espagnol (Espagne) | et voilà | et voilà |
| Espagnol (Espagne) | ya no hay vuelta de hoja | il n'y a plus de tour de feuille |
| Italien | il gioco è fatto ! | le jeu est fait ! |
| Néerlandais (Belgique) | t is binnen | c'est rentré |
| Néerlandais | hocus pocus en weg is ie | hocus pocus et il est parti |
| Néerlandais | klaar is Kees | cornélius est prêt |
| Roumain | les jeux sont faits! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passez, muscade ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passez, muscade ! » Commentaires