Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passez, muscade ! [exp]

le tour est joué !

Origine et définition

La muscade () est une épice qui sert à accommoder différents plats et dessert (et même certains cocktails). Elle peut être dangereuse puisqu'il suffit d'en avaler deux noix pour passer de vie à trépas.
Elle se présente sous la forme de petites noix ovoïdes faisant jusqu'à 3 cm de long pour 2 cm de diamètre.
Le lien que cette épice peut avoir avec notre expression n'est pas évident.
Il vient des pratiques des escamoteurs ou prestidigitateurs à partir du début du XVIIIe siècle. En effet, pour leurs tours de passe-passe, ils utilisaient des boules de liège dont l'apparence était très comparable à celle de la noix de muscade.
À la fin du XVIIIe, l'expression "partez, muscade !" ponctuait habituellement la disparition de cette boule de liège.
Elle s'est ensuite progressivement déformée en "passez, muscade !" tout en s'étendant au figuré à d'autres usages pour signifier que le tour était joué.

Exemples

« J'avais donc raison de penser que leurs larmes, qui leur valent tant, ne leur coûtent rien. Elles se tamponnent un peu : passez muscade ! Encore une grande douleur suivie d'un petit gâteau. »
Henry de Montherlant - Le songe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus und vorbei fini et passé
Anglais and Bob's your uncle! et Bob est ton oncle!
Anglais hey presto ! hé presto !
Anglais now you see it, now you don't là vous le voyez, là vous ne le voyez plus
Anglais (USA) presto, change-o! presto, transformato !
Arabe entahatt ellouêba le jeu est fini
Espagnol (Argentine) y a otra cosa mariposa! et change de sujet papillon!
Espagnol (Espagne) ¡ La suerte está echada ! alea jacta est !
Espagnol (Espagne) et voilà et voilà
Espagnol (Espagne) ya no hay vuelta de hoja il n'y a plus de tour de feuille
Italien il gioco è fatto ! le jeu est fait !
Néerlandais (Belgique) t is binnen c'est rentré
Néerlandais hocus pocus en weg is ie hocus pocus et il est parti
Néerlandais klaar is Kees cornélius est prêt
Roumain les jeux sont faits!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passez, muscade ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « passez, muscade ! » Commentaires

  • <inconnu>
    05/07/2010 à 19:44
    • En réponse à mickeylange #99 le 05/07/2010 à 18:59 :
    • « Oui , mais Pont-Aven c’est le même cas de figure que pour Le Mans avec ses rillettes. Si il n’y avait pas la pub, pour nous faire croire que... »
    Portor: cette page Une autre fois, merci de mettre (si possible) un lien pour les béotiens dont je fais partie en l’occurrence !
  • chirstian
    05/07/2010 à 19:51
    vous cherchez une passade musquée ? Passez muscade, je suis votre homme !
  • chirstian
    05/07/2010 à 19:59
    le français, langue riche, dispose d’un passé imparfait et de trois passés parfaits : le passé simple , le passé composé, et le passé muscade. Ce dernier est utilisé pour donner un peu de piquant à notre langue, avant de la tourner 7 fois dans la bouche de notre vis à vis.
    Et plus bas, si affinité.
  • DiwanC
    05/07/2010 à 20:31
    • En réponse à <inconnu> #101 le 05/07/2010 à 19:44 :
    • « Portor: cette page Une autre fois, merci de mettre (si possible) un lien pour les béotiens dont je fais partie en l’occurrence ! »
    Mais main’nant tu sais ! Tu ignorais - tu as cherché - tu as trouvé - tu n’oublieras pas ! Quelque chose que l’on a découvert par le tâtonnement expérimental ; on s’en souvient sans effort. Méthode Freinet.
    La noix de muscade par exemple : son goût ne m’intéresse pas trop… je cherche pas, donc je trouve pas, mais j’oublierai tout !
    😛
  • mickeylange
    05/07/2010 à 20:32*
    La belle noiseuse c’est Emmanuelle Béart dans ce film
    merci qui ?
  • BeeBee
    05/07/2010 à 22:17
    • En réponse à mickeylange #105 le 05/07/2010 à 20:32* :
    • « La belle noiseuse c’est Emmanuelle Béart dans ce film
      merci qui ? »
    Merci, Mon Ange ,toi qui ne regarde cela qu’avec ton oeil d’esthète et d’artiiss, ton grand âge et ton statut d’ange t’éloignant depuis toujours des choses bassement matérielles !!! :’-))
  • mickeylange
    05/07/2010 à 22:28
    • En réponse à BeeBee #106 le 05/07/2010 à 22:17 :
    • « Merci, Mon Ange ,toi qui ne regarde cela qu’avec ton oeil d’esthète et d’artiiss, ton grand âge et ton statut d’ange t’éloignant depuis touj... »
    Surtout que si je me souviens bien c’était pas mon genre !
  • cotentine
    05/07/2010 à 22:49
    • En réponse à DiwanC #104 le 05/07/2010 à 20:31 :
    • « Mais main’nant tu sais ! Tu ignorais - tu as cherché - tu as trouvé - tu n’oublieras pas ! Quelque chose que l’on a découvert par le tâtonne... »
    comment peux-tu connaître la méthode Freinet, toi, une "jeunette’ ?
    Mon père la pratiquait, j’ai tenté de toujours la mettre en application, mais avec tellement de "lois" en contradiction dans l’Éducation Nationale, il valait mieux ne pas s’en vanter dans les 30 dernières années ! cette page 😉
    "On" ne disait rien et le tour était joué ... passez muscade, en loucedé, on continuait selon nos convictions !
  • DiwanC
    06/07/2010 à 00:23*
    • En réponse à cotentine #108 le 05/07/2010 à 22:49 :
    • « comment peux-tu connaître la méthode Freinet, toi, une "jeunette’ ?
      Mon père la pratiquait, j’ai tenté de toujours la mettre en application,... »
    Jeunette, jeunette... voudrais bien mais j’peux point !
    Comment je connais la méthode Freinet ?… comme je connais la méthode Montessori, sans doute… Cela m’est tombé sous l’œil ou dans l’oreille… Deux méthodes intéressantes, controversées par certains, applaudies par d’autres, qui demandent un investissement entier de l’enseignant et qui connaissent des échecs.
    Bon… il est minuit passé : on est enfin débarrassé de cette muscade à la noix !
  • mickeylange
    06/07/2010 à 07:55
    • En réponse à cotentine #108 le 05/07/2010 à 22:49 :
    • « comment peux-tu connaître la méthode Freinet, toi, une "jeunette’ ?
      Mon père la pratiquait, j’ai tenté de toujours la mettre en application,... »
    "On" ne disait rien et le tour était joué ... passez muscade, en loucedé, on continuait selon nos convictions !

    Alors ça Cotcot c’est un aveu.
    Après nous avoir convaincu à force de manifestations banderolesques que le ministère c’était rien que des incompétents qui connaissaient rien au métier tu nous dit froidement que tu n’en faisait qu’à ta tête ! Il va falloir trouver un autre responsable mainant au problème de l’enseignement.
    Tiens les parents et les élèves qui sont de plus en plus cons. :’-))
  • momolala
    06/07/2010 à 08:13
    • En réponse à mickeylange #110 le 06/07/2010 à 07:55 :
    • « "On" ne disait rien et le tour était joué ... passez muscade, en loucedé, on continuait selon nos convictions !
      Alors ça Cotcot c’est un av... »
    Sans affirmer qu’ils soient plus cons, mon bon Mickey, je suis sûre d’une chose : quand les parents laissaient les enseignants faire leur boulot et leur faisaient confiance, leurs agneaux étaient parfaitement gardés et enseignés. De l’autre côté de la porte de l’école, ces mêmes parents les éduquaient, et l’église restait au milieu du village. Des deux côtés de la porte de l’école les agnelets récalcitrants prenaient des taloches et des coups de pied au cul, et le monde tournait rond. Point trop n’en fallait bien sûr, mais, comme la noix muscade, une pointe suffisait, et le souvenir qu’elle laissait faisait le reste. Je te parle d’un temps où la Ségolène échevelée n’avait pas encore sévi en imposant la présence tous azimuth des parents dans nos écoles comme un droit en occultant les devoirs de réserve et le respect de l’institution qui allaient avec. Pour le reste, on enseigne comme l’on est parce qu’il est impossible de n’être pas soi-même 6 à 8 heures par jour en présence d’enfants ; on enseigne surtout comme ils sont. La bonne méthode est celle qui réussit, pour chacun. Freinet, Montessori, Piaget, de la bonne philosophie éducative pour réfléchir sur ses objectifs et déterminer ses moyens, mais soi, d’abord soi, et si on ne peut pas plaire à tout le monde, on doit pouvoir s’en moquer.
  • slCacou
    09/07/2010 à 09:47*
    • En réponse à momolala #6 le 03/04/2007 à 07:54* :
    • « En réponse à ta question, je cite ici le TLFi :
      "MUSCADET, subst. masc.
      (...)Prononc. et Orth.: . Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1.... »
    Bonjour Momolala
    Je crois avoir trouvé la réponse à votre question (Dict.Etymologique de Larousse)
    MUSC (XIIIs.)- Simples Méd., du bas lat. muscus (IVs.,saint Jérôme), origine orientale (ar. misk).
    MUSCADE XIIs., Guillaume d’Angl. (nois muscade), de l’ancien prov. (notz) muscada, noix musquée, dér. du préc.

    ^^^^^
    Bon amusement !
  • momolala
    10/07/2010 à 10:53
    • En réponse à slCacou #112 le 09/07/2010 à 09:47* :
    • « Bonjour Momolala
      Je crois avoir trouvé la réponse à votre question (Dict.Etymologique de Larousse)
      MUSC (XIIIs.)- Simples Méd., du bas lat.... »
    Ben, pas Cacou pour rien ! 😉
  • louisann
    10/07/2010 à 22:19*
    • En réponse à momolala #111 le 06/07/2010 à 08:13 :
    • « Sans affirmer qu’ils soient plus cons, mon bon Mickey, je suis sûre d’une chose : quand les parents laissaient les enseignants faire leur bo... »
    Aaaaaaaaaahhhhhhhh c’que tu as raison Momo,j’ai pris des taloches,des coups de pieds au c..l et je n’en suis pas pour autant traumatisée,j’avais un père très sévère,on ne discutait pas les décisions et les maîtres avaient toujours raison,même si parfois je trouvais injuste une décision,jamais je n’aurais osé en parler à la maison, en ce qui concerne ma fille j’ai été très exigente,peut-être un peu plus cool,mais pas question de discuter les règles de savoir-vivre et quand elle se faisait ramasser à l’école,pas question que j’y mette mon grain de sel,et pourtant je travaillais dans son collège ,mais je n’aurais jamais accepté le moindre favoritisme,et mieux encore il m’est arrivé de la punir parce qu’elle faisait partie des chahuteurs,même si j’avais la soupe à la grimace à la maison !!!!!
  • azertyuiop
    26/02/2015 à 00:39
    • En réponse à syanne #8 le 03/04/2007 à 08:20 :
    • « Bonjour, Momo, bonjour à tous (et vive les vacances !)
      Voici ce que j’ai trouvé dans le Bloch et Wartburg :
      Muscade, XIIIe (noiz muscade. E... »
    A 8h30 du matin ?
    Félicitations, c'est très bien fait.
    Signé "O" L'oncle Sophocle
  • Paracas
    26/02/2015 à 01:19
    Bon, ben là j'avoue .............je sèche !
    Passez muscade, je vais me fiche dans les toiles...........
    Ad'taleur........
  • DiwanC
    26/02/2015 à 06:02*
    • En réponse à Paracas #116 le 26/02/2015 à 01:19 :
    • « Bon, ben là j'avoue .............je sèche !
      Passez muscade, je vais me fiche dans les toiles...........
      Ad'taleur........ »
    Palsembleu ! Ventre saint-gris ! Et cornegidouille... même
    On ne va pas se laisser abattre par une vieille noix du XVIIIe !
    Commencer la journée sans un p'tit refrain du beau Georges ? Impensable...
    Certes, va falloir tirer la frisette et tracter la couette !
    Prenons par exemple la toison d'or qui prend racine sous la coiffe de Bécassine ...que l'on dit Bretonne.
    Or, qu'est-ce qu'on boit en Bretagne ? Mmmmh ?
    Tours de passe-passe et tours de main,
    Passez muscade, magicien…
    Au bout du mot, j’ajoute un –t :
    Et c’est du vin.

    ... s'amuse syanne @8
    😛
  • Paracas
    26/02/2015 à 07:45*
    • En réponse à DiwanC #117 le 26/02/2015 à 06:02* :
    • « Palsembleu ! Ventre saint-gris ! Et cornegidouille... même
      On ne va pas se laisser abattre par une vieille noix du XVIIIe !
      Commencer la j... »
    Ben comme vieille noix dans le XVIII °, je vois guère plus qu'elle que lui.........mais pour trouver une quelconque allusion à Georges, c'est plus les couettes qu'il faut tirer.........faut carrément scalper à l'aube !
    Bon allez c'est rare avouez le mais là je sèche.........
    On passe au café et je mets le Muscadet au frais pour l'apéro......
  • joseta
    26/02/2015 à 08:11
    DEVINETTE
    Que faut-il ajouter au musc pour avoir un mélange fort ?
  • joseta
    26/02/2015 à 08:26
    - Bizarre ! pourquoi t'as appelé ton âne 'muscade' ?
    - parce que l'âne oit !