Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pendre la crémaillère [v]

célébrer par une fête le nouveau logement ; fêter son installation dans un nouveau logement ; donner une fête pour célébrer son installation dans un nouveau logement ; organiser une fête à l'occasion de l'emménagement dans un nouveau lieu d'habitation

Origine et définition

De nos jours, si la fête associée à la "pendaison de crémaillère" existe bien toujours, il y a belle lurette que l'objet à l'origine de cette expression a disparu de nos foyers.
Au XVIe siècle, en cette période où les plaques de cuisson à induction ne risquaient pas de tomber en panne au grand dam de leur propriétaire, la cuisson des plats se faisait principalement dans l'âtre du foyer, la marmite étant suspendue à une crémaillère () permettant de régler la hauteur du récipient au-dessus du feu.
Je rappelle qu'à l'époque, les 5 pièces duplex avec terrasse sur les toits n'étaient pas fréquents chez le peuple qui devait souvent se contenter d'un une pièce au sol en terre battue, des fois partagé avec les bêtes.
Il n'empêche que la construction de la maison était une activité à laquelle la famille, les amis et les voisins participaient de bon coeur. Pour les en remercier et fêter leur entrée dans leur nouveau foyer dans lequel l'indispensable crémaillère venait juste d'être enfin installée, parmi les quelques autres travaux de finition, les heureux occupants ne manquaient pas d'organiser un repas ou une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
Et c'est depuis cette époque que perdure notre expression, malgré la disparition définitive de l'objet.

Exemples

« (…) elle (Héloïse) voulait pendre, et sans moi (Crevel), la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres (…) »
Honoré de Balzac - La cousine Bette

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Einzugsfete fête d'emménagement
Allemand richtfest feiern fêter la fête de la construction
Anglais to have a house-warming party faire une fête pour le réchauffement de la maison
Anglais (USA) hosting a Housewarming Party invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère
Arabe (Tunisie) dachen edar inaugurer la maison
Espagnol (Argentine) fiesta de inauguracion fête d' inauguration
Espagnol (Espagne) estrenar la casa étrenner la maison / Pendre la crémaillère
Espagnol (Espagne) inaugurar la casa inaugurer la maison
Espéranto feste inaùguri novan hejmon inaugurer par une fête une nouvelle demeure
Estonien soolaleivapidu pidama tenir une fête du pain et du sel
Français (Canada) faire son open house
Italien fare una festa di inaugurazione faire une fête d'inauguration
Italien fare una galzega prendre une crémaillère
Néerlandais (Belgique) de haard inbranden brûler la cheminée
Néerlandais een housewarmingparty houden organiser une fête pour chauffer la maison
Portugais (Brésil) fazer um open-house faire une journée portes ouvertes
Portugais (Brésil) festa da cumeeira la fête du faîte
Portugais (Portugal) dar uma festa para inaugurar casa nova organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison
Portugais (Portugal) festejar a entrada numa nova casa festoyer en entrant dans une nouvelle maison
Roumain a inaugura noul apartament sau casa ouvrir le nouvel appartement ou maison
Roumain a pune bradul mettre le sapin
Roumain chef de casa noua fête de maison nouvelle
Roumain petrecere de inaugurare fête d' inauguration
Suédois inflyttningsfest fête d'emménagement
Wallon (Belgique) liégeois : Pinde li crama - Fé on pindèdje di crama pendre la crémaillère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pendre la crémaillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Pendre la crème ailleurs

Commentaires sur l'expression « pendre la crémaillère » Commentaires

  • SyntaxTerror
    10/07/2019 à 16:46
    • En réponse à Ratanak #139 le 10/07/2019 à 15:55* :
    • « Absolument hors sujet mais je ne résiste pas à l'envie de vous le dire :

      Je viens de lire un article de Mlle Wiki où j'ai trouvé la menti... »
    un cylindre à 6 faces
    Un dé tubulaire ?
  • Utilisateur supprimé
    10/07/2019 à 16:55
    • En réponse à Ratanak #139 le 10/07/2019 à 15:55* :
    • « Absolument hors sujet mais je ne résiste pas à l'envie de vous le dire :

      Je viens de lire un article de Mlle Wiki où j'ai trouvé la menti... »
    C'est un pléonasme, tous les cylindres ont 6 faces !
  • Kyrikou
    10/07/2019 à 19:57
    • En réponse à Ratanak #139 le 10/07/2019 à 15:55* :
    • « Absolument hors sujet mais je ne résiste pas à l'envie de vous le dire :

      Je viens de lire un article de Mlle Wiki où j'ai trouvé la menti... »
    J't'suis pas du tout.....du tout 😮
  • Ratanak
    10/07/2019 à 20:09*
    • En réponse à Kyrikou #143 le 10/07/2019 à 19:57 :
    • « J't'suis pas du tout.....du tout 😮 »
    Alors dessine-moi un CYLINDRE À 6 FACES... 😄
  • Ratanak
    10/07/2019 à 20:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 10/07/2019 à 16:55 :
    • « C'est un pléonasme, tous les cylindres ont 6 faces ! »
    Tu es sûr ? Ce ne sont pas les sphères qui ont 6 faces ? 🤡
  • Kyrikou
    10/07/2019 à 20:25
    • En réponse à Ratanak #144 le 10/07/2019 à 20:09* :
    • « Alors dessine-moi un CYLINDRE À 6 FACES... 😄 »
    Bon j'crois que j'me suis fait avoir....😛
  • SyntaxTerror
    10/07/2019 à 20:47
    • En réponse à Ratanak #145 le 10/07/2019 à 20:11 :
    • « Tu es sûr ? Ce ne sont pas les sphères qui ont 6 faces ? 🤡 »
    Si fait !
  • Clitocybe
    10/07/2019 à 22:10
    • En réponse à Kyrikou #146 le 10/07/2019 à 20:25 :
    • « Bon j'crois que j'me suis fait avoir....😛 »
    Faut le couper en deux, ça fait six faces, mais si tu le coupes sur la longueur, ça fait huit faces. En fait, plus tu coupes, plus t'as de faces. Parlant de face sphérique, je me suis longtemps demandé comment on pouvait établir des points équidistants sur une sphère. Avec deux points, c'est facile: Pôle Nord, Pôle Sud, no problemo. Mais qu'en est-il de trois points et plus, hrmmmm? Les savants du site auront certainement une réponse à nous fournir.
  • Pierre Lincourt
    19/07/2019 à 16:30
    l’expression anglaise, donnée pour le Québec, « open house » se traduit généralement en français par « visite libre » et est utilisée régulièrement à l’occasion de la vente d’une maison. Ce n’est pas tout à fait le sens de pendre la crémaillère.
  • deLassus
    07/11/2020 à 11:46*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    13/06/2023 à 12:57
    • En réponse à deLassus #150 le 07/11/2020 à 11:46* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Fêter avec des invités son installation dans un nouveau logement."
  • lalibellule
    05/09/2023 à 03:12*
    La coutume ici pour fêter un nouveau logement (cela s’appelle a house-warming party), c’est d’apporter un cadeau, quelque ornament pour la maison. Souvent, trop souvent, il s’agit d’une plante, une plante qui doit rester à l’intérieur. 🙃
  • joseta
    05/09/2023 à 08:13*
    QUI SUIS-JE

    - Je suis une philosophe et romancière française née à Paris, en 1908
    - mouvements: athéisme, féminisme, existentialisme
    - j’ai été prof. de philosophie (1929 à 1943)
    - je suis membre du Comité de lecture des éditions Gallimard (1944-45)
    - mon pseudonyme est: castor
    - je remporte le Prix Goncourt en 1954
    - en 1977, je soutiens le terrorriste Bruno Bréguet et milite pour sa libération
    - en 1983 je reçois le prix Sonning de l’université de Copenhague
    - une passerelle entre les 12e et 13e arrondissements porte mon nom (2006)
    - le 8 mars 2021, la Poste émet un timbre-poste à mon effigie
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    Tout compte fait une mort très douce, étant aux portes de la vieillesse, pourrait être l’invitée souhaitée. Privilèges, dans la longue marche de la vie, je n’en ai jamais connu. À présent, il ne me reste plus de forces pour faire face à ma maladie...La malchance m’a toujours poursuivi.
  • deLassus
    05/09/2023 à 08:39
    • En réponse à joseta #153 le 05/09/2023 à 08:13* :
    • « QUI SUIS-JE

      - Je suis une philosophe et romancière française née à Paris, en 1908
      - mouvements: athéisme, féminisme, existentialisme »
    S. de B. = Salle de Bains ?
  • joseta
    05/09/2023 à 09:01*
    • En réponse à deLassus #154 le 05/09/2023 à 08:39 :
    • « S. de B. = Salle de Bains ? »
    Une salle de bains ? C'est beau voir sa baignoire...
  • Bichem
    05/09/2023 à 09:43
    • En réponse à joseta #155 le 05/09/2023 à 09:01* :
    • « Une salle de bains ? C'est beau voir sa baignoire... »
    Sim de Bavoir, pendu à sa crémaillère !
    Chercher le coupable👀
  • Bichem
    05/09/2023 à 10:08*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 10/07/2019 à 13:16 :
    • « Comme tu ne le sais sans doute pas, j'étrenne mon nouvel ordinateur. Il est tellement rapide que ce que je viens d'écrire se retrouve hier a... »
    Hello Minta!
    C'est encore les wacances ! 👋
    A l'heure de la rentrée scolaire, les étudiants étrennent leurs nouveaux appart' où il n'y à plus de crémaillère Image externe
  • Bichem
    05/09/2023 à 10:27
    • En réponse à deLassus #154 le 05/09/2023 à 08:39 :
    • « S. de B. = Salle de Bains ? »
    Hello, et pourquoi pas
    Prendre la crème à Hyère* zoli port de pêche méditerranéen
  • joseta
    05/09/2023 à 12:35*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 518)
    Vous, vous pourrez fêter la réussite de trouver...mes logements...
    16 TYPES D'HABITATIONS À TRAVERS LE MONDE.
    (je n'ai pas compté "mas")

    - Au Chili, il fait chaud tôt...et même la nuit, où il est difficile de fermer l'oeil...en plus, à cause des moustiques, je me gratte sans arrêt...Tu peux dormir, toi, ma tante ?
    - Très peu voyons, je suis comme toi, mes chouïas, chaque soir, sont insuffisants...Quand je pense qu'à Gand je suis raide de froid...enfin tu voulais connaître les Andes, ben voilà: c'est fait, quoique on aurait dû choisir un autre mois...belles montagnes, belles vallées, oui d'accord, mais maintenant il faut chercher la manière de rentrer à toute hâte , je ne supporte plus ce climat. À l'agence, ils étaient très polis, je suppose qu'ils pourront nous avancer le vol de retour sans problème. Au fait, tu veux déjeuner un yaourt ?
    - Oh, non, tata, je préfère l'eau et comme je n'ai pas de verre, ben goulot, c'est pas plus mal...
  • tomsawyer80
    05/09/2023 à 13:29*
    Livraison des derniers dictons, bonne réception.
    Les gens de la boite sont sympas, j'en inviterait bien quelques uns pour la pendaison de crémaillère.
    En prime, on y est bien payé et on y ri souvent comme des bossus. Cela dit, l'humour helvétique n'est pas le meilleur mais l'un dans l'autre, faut savoir ce qu'on veut.
    Cherry on the cake, la salle d'eau, doté d'une douche, pratique pour y faire ces ablutions pour rester propre all day long, ce n'est pas du luxe quand on pratique le vélotaf avec ces températures caniculaires.
    Sweet swiss life.