Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pendre la crémaillère [v]
célébrer par une fête le nouveau logement ; fêter son installation dans un nouveau logement ; donner une fête pour célébrer son installation dans un nouveau logement ; organiser une fête à l'occasion de l'emménagement dans un nouveau lieu d'habitation
Origine et définition
De nos jours, si la fête associée à la "pendaison de crémaillère" existe bien toujours, il y a belle lurette que l'objet à l'origine de cette expression a disparu de nos foyers.
Au XVIe siècle, en cette période où les plaques de cuisson à induction ne risquaient pas de tomber en panne au grand dam de leur propriétaire, la cuisson des plats se faisait principalement dans l'âtre du foyer, la marmite étant suspendue à une crémaillère () permettant de régler la hauteur du récipient au-dessus du feu.
Je rappelle qu'à l'époque, les 5 pièces duplex avec terrasse sur les toits n'étaient pas fréquents chez le peuple qui devait souvent se contenter d'un une pièce au sol en terre battue, des fois partagé avec les bêtes.
Il n'empêche que la construction de la maison était une activité à laquelle la famille, les amis et les voisins participaient de bon coeur. Pour les en remercier et fêter leur entrée dans leur nouveau foyer dans lequel l'indispensable crémaillère venait juste d'être enfin installée, parmi les quelques autres travaux de finition, les heureux occupants ne manquaient pas d'organiser un repas ou une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
Et c'est depuis cette époque que perdure notre expression, malgré la disparition définitive de l'objet.
Au XVIe siècle, en cette période où les plaques de cuisson à induction ne risquaient pas de tomber en panne au grand dam de leur propriétaire, la cuisson des plats se faisait principalement dans l'âtre du foyer, la marmite étant suspendue à une crémaillère () permettant de régler la hauteur du récipient au-dessus du feu.
Je rappelle qu'à l'époque, les 5 pièces duplex avec terrasse sur les toits n'étaient pas fréquents chez le peuple qui devait souvent se contenter d'un une pièce au sol en terre battue, des fois partagé avec les bêtes.
Il n'empêche que la construction de la maison était une activité à laquelle la famille, les amis et les voisins participaient de bon coeur. Pour les en remercier et fêter leur entrée dans leur nouveau foyer dans lequel l'indispensable crémaillère venait juste d'être enfin installée, parmi les quelques autres travaux de finition, les heureux occupants ne manquaient pas d'organiser un repas ou une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
Et c'est depuis cette époque que perdure notre expression, malgré la disparition définitive de l'objet.
Exemples
« (…) elle (Héloïse) voulait pendre, et sans moi (Crevel), la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres (…) »
Honoré de Balzac - La cousine Bette
Honoré de Balzac - La cousine Bette
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Einzugsfete | fête d'emménagement |
| Allemand | richtfest feiern | fêter la fête de la construction |
| Anglais | to have a house-warming party | faire une fête pour le réchauffement de la maison |
| Anglais (USA) | hosting a Housewarming Party | invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère |
| Arabe (Tunisie) | dachen edar | inaugurer la maison |
| Espagnol (Argentine) | fiesta de inauguracion | fête d' inauguration |
| Espagnol (Espagne) | estrenar la casa | étrenner la maison / Pendre la crémaillère |
| Espagnol (Espagne) | inaugurar la casa | inaugurer la maison |
| Espéranto | feste inaùguri novan hejmon | inaugurer par une fête une nouvelle demeure |
| Estonien | soolaleivapidu pidama | tenir une fête du pain et du sel |
| Français (Canada) | faire son open house | |
| Italien | fare una festa di inaugurazione | faire une fête d'inauguration |
| Italien | fare una galzega | prendre une crémaillère |
| Néerlandais (Belgique) | de haard inbranden | brûler la cheminée |
| Néerlandais | een housewarmingparty houden | organiser une fête pour chauffer la maison |
| Portugais (Brésil) | fazer um open-house | faire une journée portes ouvertes |
| Portugais (Brésil) | festa da cumeeira | la fête du faîte |
| Portugais (Portugal) | dar uma festa para inaugurar casa nova | organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison |
| Portugais (Portugal) | festejar a entrada numa nova casa | festoyer en entrant dans une nouvelle maison |
| Roumain | a inaugura noul apartament sau casa | ouvrir le nouvel appartement ou maison |
| Roumain | a pune bradul | mettre le sapin |
| Roumain | chef de casa noua | fête de maison nouvelle |
| Roumain | petrecere de inaugurare | fête d' inauguration |
| Suédois | inflyttningsfest | fête d'emménagement |
| Wallon (Belgique) | liégeois : Pinde li crama - Fé on pindèdje di crama | pendre la crémaillère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pendre la crémaillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Pendre la crème ailleurs
Commentaires sur l'expression « pendre la crémaillère » Commentaires