Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

perdre la vie [v]

mourir ; décéder

Exemples

Un reporter du « Wall Street Journal » qui couvrait les obsèques a déclaré : « Il est passé à un cheveu de perdre la vie.
Si tu perds, tu perds la vie.
Vous avez perdu la vie par ma faute.
Nous laissons la situation continuer même si ces hommes risquent de perdre la vie.
Des Colombiens innocents continuent de perdre la vie dans la lutte contre les sociétés multinationales du mal.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be killed être tué
Anglais lose his life perdre sa vie
Anglais lose my life perdre ma vie
Anglais lose their lives perdent la vie
Anglais lose your life perdre la vie
Chinois 丧失生命 pertes de vie
Chinois 丧生 il a perdu la vie
Espagnol (Espagne) perder la vida perdre la vie
Espagnol (Espagne) perder su vida perdre sa vie
Hébreu שבק חיים לכל חי (chavak khayim lekhol khai) ma vie était morte
Italien perdere la vita perdre la vie
Polonais stracić życie perdre la vie
Portugais (Portugal) perder a vida perdre la vie
Roumain pierde viața il perd la vie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre la vie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre la vie » Commentaires