Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
pisser dans sa culotte [v]
pisser dans son froc ; avoir le fou rire ; avoir une peur extrême
Origine et définition
Voilà, au premier abord, une bien étrange expression qui a deux sens quasiment opposés, mais qui en fait, dans les deux cas, se réduit à une absence de contrôle des sphincters.
Si cette expression date du XVIe siècle, il est incontestable que ce qu'elle décrit existait bien avant.
Que ceux qui n'ont jamais ri comme une baleine lèvent la main !
Ah, heureusement, il y en a peu. Car si, comme disait à tort Rabelais, le rire est le propre de l'homme, il est aussi un indispensable moyen d'évacuer beaucoup de choses négatives et d'aider à voir la vie du bon côté.
Et quand on rit beaucoup trop fort alors qu'on a la vessie bien pleine, il arrive malheureusement que les contractions du ventre fassent perdre très involontairement le contrôle de ses sphincters urinaires et qu'on se retrouve avec le pantalon ou la jupe mouillé (ce qui, en général, est suffisant pour interrompre le fou rire).
Il n'en a pas fallu plus pour que cette expression apparaisse et soit utilisée pour désigner un fou rire, même s'il ne se termine pas obligatoirement par une situation fort gênante.
Si cette expression date du XVIe siècle, il est incontestable que ce qu'elle décrit existait bien avant.
Que ceux qui n'ont jamais ri comme une baleine lèvent la main !
Ah, heureusement, il y en a peu. Car si, comme disait à tort Rabelais, le rire est le propre de l'homme, il est aussi un indispensable moyen d'évacuer beaucoup de choses négatives et d'aider à voir la vie du bon côté.
Et quand on rit beaucoup trop fort alors qu'on a la vessie bien pleine, il arrive malheureusement que les contractions du ventre fassent perdre très involontairement le contrôle de ses sphincters urinaires et qu'on se retrouve avec le pantalon ou la jupe mouillé (ce qui, en général, est suffisant pour interrompre le fou rire).
Il n'en a pas fallu plus pour que cette expression apparaisse et soit utilisée pour désigner un fou rire, même s'il ne se termine pas obligatoirement par une situation fort gênante.
Compléments
Notez que, en ce qui concerne la peur, on dira plutôt "chier dans son froc". Car si la miction, même involontaire, peut aisément être associée au rire sans le dévaloriser, la peur, elle, est généralement jugée négativement, autant que l'est le fait de déféquer sur soi.
Notez également que d'autres fortes émotions peuvent mener au même résultat.
Notez également que d'autres fortes émotions peuvent mener au même résultat.
Exemples
« Après son départ, elle a raconté comment ce communiste, quand il était petit, chialait pour aller à la messe ! Elle parlait aussi de la dureté de sa mère. Et elle riait. Elle se souvenait qu'une fois, il avait pissé dans sa culotte dans la grande nef, rien que parce que le curé, emporté par une éloquence d'inspiration divine, avait haussé le ton. Nous en pleurions de rire. »
Afnān Qāsim - Beyrouth Tel-Aviv - Il était une fois dans l'est
Afnān Qāsim - Beyrouth Tel-Aviv - Il était une fois dans l'est
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich in die Hosen scheißen | se chier dans les pantalons |
| Allemand | sich in die Hose machen | se faire dans le pantalon |
| Anglais | he peed his pants | il a fait dans sa culotte |
| Anglais | to be rolling in the aisles | se rouler dans les bas-côtés |
| Anglais (USA) | to be scared shitless | avoir une peur qui fait défecter |
| Anglais (USA) | to pee one's pants | pisser dans sa culotte |
| Arabe (Algérie) | يخر بالضحك (yekhra bedhahc) | déféquer par effet de rire |
| Espagnol (Espagne) | mearse de risa | se pisser de rire |
| Espagnol (Espagne) | pixar-se de riure | se pisser de rire |
| Espagnol (Espagne) | partirse de risa | se fendre de rire |
| Espagnol (Équateur) | mearse de risa | se pisser de rire |
| Espagnol (Espagne) | cagarse en los pantalones | chier dans le pantalon |
| Espagnol (Espagne) | cagarse de miedo | chier de peur |
| Espagnol (Argentine) | mearse en los calzones | pisser dans sa culotte |
| Espagnol (Argentine) | cagarse de risa | se déféquer de rire |
| Français (Canada) | chier dans ses culottes | avoir une très grande peur d'être agressé |
| Français (Canada) | pisser dans ses culottes | culottes ici a le sens de pantalons |
| Français (Suisse) | se pisser parmi | |
| Italien | scompisciarsi dalle risa | rire à s'en pisser dans sa culotte |
| Néerlandais | dubbel liggen (van het lachen) | être plié en double (de rire) |
| Néerlandais | stikken van het lachen | s'étouffer de rire |
| Néerlandais | zich een bult / zich een stuip lachen | avoir le fou rire |
| Néerlandais (Belgique) | zich benatten | se mouiller |
| Néerlandais | in zijn broek doen | faire dans son froc |
| Néerlandais | in zijn broek pissen | pisser dans sa culotte |
| Néerlandais | zich bescheuren | se déchirer |
| Néerlandais | in een deuk liggen | (se sentir) dans un état cabossé de rire |
| Portugais (Brésil) | mijar nas calças | pisser dans la culotte |
| Portugais (Brésil) | cagar nas calças / cagar de medo | chier dans les pantalons / chier de peur |
| Portugais (Brésil) | chorar de rir | pleurer de rire |
| Roumain | a râde cu lacrimi | rire avec des larmes |
| Roumain | a se căca pe el de râs/frică | chier sur soi de rire/peur |
| Roumain | a se pişa pe el de râs | pisser sur soi de rire |
| Roumain | a se tăvăli de râs | rire à rouler par terre |
| Russe | уписаться от смеха | pisser de rire |
| Suédois | kissa på sig | pisser sur soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pisser dans sa culotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Bisser dans son frac
- Tisser dans sa roulotte.
Commentaires sur l'expression « pisser dans sa culotte » Commentaires