Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

poudre aux yeux [n]

écran de fumée ; apparences flatteuses mais trompeuses ; faux-semblant ; miroir aux alouettes ; manoeuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion

Origine et définition

La poudre est ici la poussière, pas la poudre à canon ou celle de l'apothicaire.
Cette expression existe au moins depuis le XIIe siècle.
Elle signifiait auparavant "L'emporter sur quelqu'un", probablement par allusion à la poussière que soulève un coureur (à pied, à cheval...) en tête et qui gêne ceux qui le suivent.
Maintenant, avec son sens "d'éblouir par de fausses apparences", elle se rapporte plus à l'aveuglement que procurerait la poussière dans les yeux.

Exemples

Il semble que Mlle Sophia soit un peu plus que de la poudre aux yeux, Mr Reese.
Tout cela n'est que poudre aux yeux.
Le reste n'est que poudre aux yeux.
Le chef Picard est loin d'être impressionné par l'annonce d'une subvention de 28 millions de dollars en santé, la qualifiant de poudre aux yeux.
Je n'ai pas objection à ce qu'on dépense de l'argent, si cela donne des résultats, mais il y a eu beaucoup de poudre aux yeux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Augenwischerei essuyage des yeux
Allemand ein Luftgeschäft une tromperie, affaire illusoire
Allemand sand in die Augen streuen jeter du sable dans les yeux
Anglais smoke and mirrors fumée et mirroirs
Anglais smoke and mirrors de la poudre aux yeux
Anglais smokescreen écran de fumée
Anglais window dressing habillage de fenêtre
Anglais wool over the eyes laine sur les yeux
Anglais (USA) a smokescreen un écran de fumée
Anglais (USA) to throw dust in somebody's eyes jeter de la poussière aux yeux de quelqu'un
Bulgare да хвърлиш прах в очите някому jeter la poudre aux yeux de quelqu'un
Espagnol (Argentine) telarañas en los ojos toiles d'araignée dans les yeux
Espagnol (Espagne) Arena a los ojos / Echar arena a los ojos Sable aux yeux / Jeter du sable aux yeux (= Poudre aux yeux / Jeter de la poudre aux yeux)
Espagnol (Espagne) Una cortina de humo Un rideau de fumée
Grec ρίχνω στάχτη στα μάτια jeter de la cendre aux yeux
Hongrois porhintés poudrage (aux yeux)
Hébreu עֲבוֹדָה בעיניים (avoda beénayim)
Italien buttare fumo negli occhi jeter de la fumée dans les yeux
Italien fumo negli occhi fumée dans les yeux
Italien gettare polvere negli occhi jeter de la poussière dans les yeux
Italien polvere negli occhi poussière dans les yeux
Néerlandais schone schijn belle apparence
Néerlandais zand in de ogen strooien jeter du sable dans les yeux
Polonais mydlić oczy savonner les yeux
Portugais (Brésil) deitar poeira nos olhos de alguém jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un
Portugais (Brésil) jogar areia nos olhos jeter du sable dans les yeux
Portugais (Portugal) poeira nos olhos poussière dans les yeux
Roumain abureală nuage de vapeur
Roumain o perdea de fum un rideau de fumée
Roumain praf în ochi poussière dans les yeux
Roumain oglinzi miroirs
Roumain praf în ochi de la poudre dans les yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « poudre aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « poudre aux yeux » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    11/04/2009 à 12:30
    Jeter de la poudre aux yeux
    Je m’élève contre cette expression qui néglige une fois de plus les minorités.
    Il est inadmissible que ce pluriel exclu de fait, les borgnes et les cyclopes, qui n’ont rien fait pour mériter ça.
    D’autant plus que jeter de la poudre à l’œil suppose qu’il s’agit d’un acte gratuit ce qui n’est pas le cas avec l’expression du jour.
    Je suis désolé, mais en période de crise revenons SVP à des expressions gratuites.
  • #22
    eureka
    11/04/2009 à 13:14
    • En réponse à chirstian #18 le 11/04/2009 à 09:35 :
    • « L’idée des deux est pourtant bien de convaincre que l’on est plus et mieux que ce que l’on est en réalité.
      je n’y vois pas la même idée. I... »
    Tu m’as oté le cum....ent déjà ? de la bouche, c’est ce que je voulais esspliquer à l’obstiné de garde avec moi, à qui j’avais pourtant insisté la vérité si je mens, mais tu penses, à 3h du mat’ ’j’avais mieux à faire à jeter d’la poudre aux yeux à Morphée pour qu’y m’prenne dans ses bras ...
  • #23
    eureka
    11/04/2009 à 13:19
    • En réponse à Emeu29 #13 le 11/04/2009 à 09:05 :
    • « De la poutre aux œufs, il n’y a qu’un pas, que God franchit allègrement en ce weekend pascal !
      Pascaaaal *! C’est ma tournée !
      *Il est bien... »
    si si toutafé ! Qu’y les vend même en "packs" de 12
    Gros bisou à toi mon emeu qui m’émeut toujours autant
  • #24
    eureka
    11/04/2009 à 13:22
    • En réponse à mickeylange #15 le 11/04/2009 à 09:11* :
    • « La poudre est ici la poussière
      Une petite souris et un éléphant se promène dans le désert.
      La petite souris se retourne et dit à l’éléphan... »
    Là ta souris, elle pète même plus haut que le cul de l’éléphant !
  • #25
    eureka
    11/04/2009 à 13:50
    • En réponse à mickeylange #21 le 11/04/2009 à 12:30 :
    • « Jeter de la poudre aux yeux
      Je m’élève contre cette expression qui néglige une fois de plus les minorités.
      Il est inadmissible que ce plur... »
    Là t’as touché un point très sensible. Le sujet-choc d’une expression dont la cruauté n’égale que le sadisme. Et les quinze-vingts t’y as pensé ? Jeter d’la poudre aux yeux d’un aveug’, hein ? ça servirait à quoi j’te me le demande ?
    Les complètement dézyeutés sont des cas extrêment rares, l’on n’en parlera donc pas, mais les autres, ils ont des châsses comme tout le monde, en rideau d’accord, mais elles sont là, en bonne et due forme
  • #26
    momolala
    11/04/2009 à 14:00
    Voilà sur cette page de la bonne poudre à jeter aux yeux ébahis des badauds babas et ébaubis !
  • #27
    momolala
    11/04/2009 à 14:04
    Mes félicitations à Ggle qui a officiellement reconnu pour être de la poudre aux yeux le concept nojo pour maigrir de 16 kg par mois, les produits cosmétiques bio et le truc pour éliminer les poches sous les yeux !
  • #28
    eureka
    11/04/2009 à 14:13
    • En réponse à momolala #26 le 11/04/2009 à 14:00 :
    • « Voilà sur cette page de la bonne poudre à jeter aux yeux ébahis des badauds babas et ébaubis ! »
    J’ai vu, et toi va voir su’l’canal 12
  • #29
    chirstian
    11/04/2009 à 14:57
    • En réponse à eureka #25 le 11/04/2009 à 13:50 :
    • « Là t’as touché un point très sensible. Le sujet-choc d’une expression dont la cruauté n’égale que le sadisme. Et les quinze-vingts t’y as p... »
    et jeter de la poudre aux yeux du bouillon, hein ?
  • #30
    momolala
    11/04/2009 à 15:57*
    Le talc ou le bicarbonate, ou le sucre du tonton de Fernand qui toussait, la poudre, quoi, n’est pas à l’œil :" l’usage de produits stupéfiants est interdit par l’article l 3421-1 du code de la santé publique qui prévoit des peines maximales d’un an d’emprisonnement et 3 750 euros d’amende." Déjà que ça coûte paraît-il les yeux de la tête pour l’acheter ! Mieux vaut donc s’en passer et venir se stupéfier gratuitement ici chaque jour que God fait !
  • #31
    eureka
    11/04/2009 à 17:32*
    • En réponse à momolala #30 le 11/04/2009 à 15:57* :
    • « Le talc ou le bicarbonate, ou le sucre du tonton de Fernand qui toussait, la poudre, quoi, n’est pas à l’œil :" l’usage de produits stupéfi... »
    Alors là t’es stupéfiante, toi !
    Dis moi tu crois que c’te poudre là, si qu’on la jetait aux yeux, ça f’rait le même effet ?
    Au fait je pense à quelque chose, inspirée par la cendre des "Ailleurs", qui ne m’est pas étrangère. Seulement celle que je connais n’a rien à voir avec les apparences et encore moins la flatterie. Elle serait plutôt à 100% trompeuse ! Quand un jeteur de poudre veut maquiller un forfait quelconque aux yeux d’un vis-à-vis, c’est un moyen fourbe de sa part de laisser ce dernier interpréter le mal en bien, en l’aveuglant sur la vraie nature de ses actes. C’est logique aussi, non ?
  • #32
    momolala
    11/04/2009 à 17:41
    • En réponse à eureka #31 le 11/04/2009 à 17:32* :
    • « Alors là t’es stupéfiante, toi !
      Dis moi tu crois que c’te poudre là, si qu’on la jetait aux yeux, ça f’rait le même effet ?
      Au fait je p... »
    Un glisseur de peau de banane en poudre, quoi !
  • #33
    eureka
    11/04/2009 à 17:46*
    • En réponse à momolala #32 le 11/04/2009 à 17:41 :
    • « Un glisseur de peau de banane en poudre, quoi ! »
    Non, tout simplement un fabulateur hypocrite, dont l’imagination ne laisse pas à désirer !
  • #34
    Lovendric
    11/04/2009 à 17:47
    • En réponse à chirstian #29 le 11/04/2009 à 14:57 :
    • « et jeter de la poudre aux yeux du bouillon, hein ? »
    et jeter de la poudre aux yeux du bouillon, hein ?

    Ouais, jeter de la poudre aux yeux du Bouillon, c’est ce que font tous les jours le petit Nicolas (le vrai), Alceste, Maixent, Joachim, Clotaire, Eudes, Geoffroy et Rufus, mais pas Agnan, parce qu’il est le premier de la classe, Agnan, et que sa position de premier le force à faire de la lèche à la maîtresse, au directeur, au surveillant (le Bouillon), et d’une façon générale, à toutes les autorités scolaires.
    "Regardez-moi bien dans les yeux, …a dit le Bouillon. Je ne sais pas ce que vous avez encore inventé…mais pour demain, vous me conjuguerez le verbe : je ne dois pas dire des absurdités pendant la récréation, ni semer le désordre, obligeant de la sorte M. le Surveillant à intervenir. A tous les temps de l’indicatif." (Sempé / Goscinny, "le petit Nicolas et les copains")
    Lovendri…ca chu tantôt du ô du XIII° siècle
  • #35
    HoubaHOBBES
    11/04/2009 à 22:36
    De la poudre ...aux yeux , il n’y a qu’un pas !
    Quoi, vous voyez la paille dans l’oeil de votre voisin et pas la poudre qui est dans le votre ?
    Philo-Hobbes
  • #36
    <inconnu>
    11/04/2009 à 22:42
    Bonsoir,
    De retour des cimes enneigées, je vois que vos échanges ont atteints les sommets et je comprends que tous vos bons mots jetés comme de la poudre sur mes montagnes m’ont donnés le plaisir de planter allègrement mon bâton. Pour autant à trop vouloir en mettre plein la vue à quelques jolies fluocombinaisées, ce sont mes yeux qui se sont jetés dans la poudre floconneuse.
    A trop jeter de la poudre aux yeux, tes yeux se jettent dans la poudre ce qui revient à dire qu’à trop vouloir te montrer aux autres tu réduis ton propre horizon à la longueur de ton nez soit encore nettement moins d’un mètre !!!
    Quelle tristesse...Aussi crions le fort : Ni d’yeux, Ni mètre !!!
  • #37
    horizondelle
    13/04/2009 à 21:05
    • En réponse à HoubaHOBBES #35 le 11/04/2009 à 22:36 :
    • « De la poudre ...aux yeux , il n’y a qu’un pas !
      Quoi, vous voyez la paille dans l’oeil de votre voisin et pas la poudre qui est dans le votr... »
    De la poudre ...aux yeux , il n’y a qu’un pas !

    ...Qu’ecrit_vain a franchi à voir son commentaire 36! 🙂
  • #38
    horizondelle
    13/04/2009 à 21:09*
    • En réponse à <inconnu> #36 le 11/04/2009 à 22:42 :
    • « Bonsoir,
      De retour des cimes enneigées, je vois que vos échanges ont atteints les sommets et je comprends que tous vos bons mots jetés comme... »
    tu réduis ton propre horizon à la longueur de ton nez

    ...J’aurais dit à une longueur d’aile. Ce qui reste tout de même aussi à nettement moins d’un mètre 😄
    Alors, tu t’es fait poudrer? le nez? et les yeux? :’-))
  • #39
    Numide
    18/04/2009 à 01:02
    L’explication telle qu’elle a été donnée est claire et nette ! Ce n’est pas la peine de chercher ailleurs. C’est comme l’histoire du " corbeau et le renard " de Jean de la Fontaine. Dire de belles choses à quelqu’un sous forme de flateries pour, en général, en tirer profit...
  • #40
    Macosi
    18/04/2009 à 11:57
    une kachache s’était envolé avec une enfant d’autrui mais dans son ail aussi un peu de sable aussi;alors il laissait s’échapper quand on voulait le répérer