Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
poudre aux yeux [n]
écran de fumée ; apparences flatteuses mais trompeuses ; faux-semblant ; miroir aux alouettes ; manoeuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion
Origine et définition
La poudre est ici la poussière, pas la poudre à canon ou celle de l'apothicaire.
Cette expression existe au moins depuis le XIIe siècle.
Elle signifiait auparavant "L'emporter sur quelqu'un", probablement par allusion à la poussière que soulève un coureur (à pied, à cheval...) en tête et qui gêne ceux qui le suivent.
Maintenant, avec son sens "d'éblouir par de fausses apparences", elle se rapporte plus à l'aveuglement que procurerait la poussière dans les yeux.
Cette expression existe au moins depuis le XIIe siècle.
Elle signifiait auparavant "L'emporter sur quelqu'un", probablement par allusion à la poussière que soulève un coureur (à pied, à cheval...) en tête et qui gêne ceux qui le suivent.
Maintenant, avec son sens "d'éblouir par de fausses apparences", elle se rapporte plus à l'aveuglement que procurerait la poussière dans les yeux.
Exemples
Il semble que Mlle Sophia soit un peu plus que de la poudre aux yeux, Mr Reese.
Tout cela n'est que poudre aux yeux.
Le reste n'est que poudre aux yeux.
Le chef Picard est loin d'être impressionné par l'annonce d'une subvention de 28 millions de dollars en santé, la qualifiant de poudre aux yeux.
Je n'ai pas objection à ce qu'on dépense de l'argent, si cela donne des résultats, mais il y a eu beaucoup de poudre aux yeux.
Tout cela n'est que poudre aux yeux.
Le reste n'est que poudre aux yeux.
Le chef Picard est loin d'être impressionné par l'annonce d'une subvention de 28 millions de dollars en santé, la qualifiant de poudre aux yeux.
Je n'ai pas objection à ce qu'on dépense de l'argent, si cela donne des résultats, mais il y a eu beaucoup de poudre aux yeux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Augenwischerei | essuyage des yeux |
| Allemand | ein Luftgeschäft | une tromperie, affaire illusoire |
| Allemand | sand in die Augen streuen | jeter du sable dans les yeux |
| Anglais | smoke and mirrors | fumée et mirroirs |
| Anglais | smoke and mirrors | de la poudre aux yeux |
| Anglais | smokescreen | écran de fumée |
| Anglais | window dressing | habillage de fenêtre |
| Anglais | wool over the eyes | laine sur les yeux |
| Anglais (USA) | a smokescreen | un écran de fumée |
| Anglais (USA) | to throw dust in somebody's eyes | jeter de la poussière aux yeux de quelqu'un |
| Bulgare | да хвърлиш прах в очите някому | jeter la poudre aux yeux de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | telarañas en los ojos | toiles d'araignée dans les yeux |
| Espagnol (Espagne) | Arena a los ojos / Echar arena a los ojos | Sable aux yeux / Jeter du sable aux yeux (= Poudre aux yeux / Jeter de la poudre aux yeux) |
| Espagnol (Espagne) | Una cortina de humo | Un rideau de fumée |
| Grec | ρίχνω στάχτη στα μάτια | jeter de la cendre aux yeux |
| Hongrois | porhintés | poudrage (aux yeux) |
| Hébreu | עֲבוֹדָה בעיניים (avoda beénayim) | |
| Italien | buttare fumo negli occhi | jeter de la fumée dans les yeux |
| Italien | fumo negli occhi | fumée dans les yeux |
| Italien | gettare polvere negli occhi | jeter de la poussière dans les yeux |
| Italien | polvere negli occhi | poussière dans les yeux |
| Néerlandais | schone schijn | belle apparence |
| Néerlandais | zand in de ogen strooien | jeter du sable dans les yeux |
| Polonais | mydlić oczy | savonner les yeux |
| Portugais (Brésil) | deitar poeira nos olhos de alguém | jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | jogar areia nos olhos | jeter du sable dans les yeux |
| Portugais (Portugal) | poeira nos olhos | poussière dans les yeux |
| Roumain | abureală | nuage de vapeur |
| Roumain | o perdea de fum | un rideau de fumée |
| Roumain | praf în ochi | poussière dans les yeux |
| Roumain | oglinzi | miroirs |
| Roumain | praf în ochi | de la poudre dans les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « poudre aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « poudre aux yeux » Commentaires