Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour une bouchée de pain [adv]

pour un montant dérisoire ; pour un morceau de pain ; pour une misère ; pour presque rien

Origine et définition

Pour une fois, point n'est besoin d'un long développement pour expliquer l'origine de cette expression qui nous vient, sous cette forme, du XVIIe siècle,
Par rapport au caviar almas (), à la pomme de terre Bonnotte (), au safran ou à la truffe blanche (), le pain est une denrée pour l'instant très abordable (je dis « pour l'instant » car que vont devenir nos champs de blé avec les évolutions climatiques en cours ?). Et quand, en plus, on n'en achète qu'une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.
La métaphore est donc des plus simples à comprendre. Et si l'expression date effectivement du XVIIe siècle, au moins un siècle auparavant, on utilisait plutôt « pour une pièce de pain » avec le même sens, la pièce désignant simplement un « morceau ».

Exemples

« Le gérant est Gaston, le garçon, qui espère racheter le Picratt's pour une bouchée de pain quand Élie s'apercevra de son mauvais placement financier. »
Michel Lemoine - L'autre univers de Simenon - 1991

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand für einen Apfel und ein Ei pour une pomme et un oeuf
Anglais (USA) for peanuts pour des cacahuètes
Anglais for a song pour une chanson
Anglais for next to nothing pour presque rien
Anglais (USA) for a pittance pour une pitance
Chinois acheter
Danois for håndører pour des centimes de main
Espagnol (Argentine) por algunas chirolas pour quelques pièces
Espagnol (Argentine) por unas migajas pour quelques miettes
Espagnol (Colombie) por un calado pour un croûton
Espagnol (Espagne) per quatre peces pour quatre sous
Espagnol (Espagne) por cuatro perras pour quatre sous
Espagnol (Espagne) por gusto par plaisir
Espagnol (Espagne) por nada y menos pour rien et moins
Espagnol (Espagne) por un puñado de higos pour une poignée de figues
Espéranto kontraù panero contre une miette de pain
Français (Canada) pour des peanuts
Français (Canada) pour une chanson
Français (France) un bakchich pour une bouchée de pain, montant d'un pourboire
Grec για μια μπουκιά ψωμί pour une bouchée de pain
Hébreu בנזיד עדשים (banazid adachim) avec une grêle de lentilles
Italien per un tozzo di pane pour un morceau de pain
Néerlandais (Belgique) voor een appel en een ei pour une pomme et un oef
Néerlandais voor een schijntje pour un soupçon
Néerlandais voor een zacht prijsje pour un petit prix doux
Néerlandais voor een appel en een ei pour une pomme et un oeuf
Néerlandais voor een scheet en drie knikkers pour un pet et trois billes
Néerlandais voor een habbekrats pour une bagatelle
Néerlandais voor een grijpstuiver pour un sou
Polonais za bezcen pour prix-libre
Polonais za grosze pour les pois
Portugais (Brésil) a preço de banana le prix d'une banane
Portugais (Brésil) na bacia das almas das le bassin des âmes
Portugais (Brésil) por um pedaço de pão pour un morceau de pain
Portugais (Portugal) a preço de bananas aux prix des bananes
Portugais (Portugal) por tuta e meia pour tuta et demie
Portugais (Portugal) por uma ninharia pour une babiole
Roumain pentru o gură / bucată de pâine pour une bouchée / un morceau de pain
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour une bouchée de pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « pour une bouchée de pain » Commentaires

  • #21
    mitzi50
    07/12/2011 à 11:10
    • En réponse à mickeylange #17 le 07/12/2011 à 10:09 :
    • « 21.60€ la miche "décorée" !!!
      Attention depuis hier celui qui achète des miches est passible d’une peine de prison !
      Nos députés et autres... »
    Je les verrais bien décorés de l’ Ordre du Mérite... Ah, non, ils le sont sans doute déjà ! Faut inventer une nouvelle décoration en vitesse. Qu’ attend-donc notre Parlement ?
  • #22
    joseta
    07/12/2011 à 11:27
    • En réponse à ThanhBach #13 le 07/12/2011 à 09:12 :
    • « Bon anniversaire à tous, à Syntaxterror of course et à tous ceux qui lui font fête, naturlich !
      Pour une bouchée de pain mais de pain AAA,
      B... »
    Qui a bu, aboiera !

    Le four de mon boulanger émet un bruit qui rappelle la voix du chien, parce que le four à bois.
  • #23
    mickeylange
    07/12/2011 à 11:29
    Je m’associe avec tous les Gelbiquois et toutes les Gelbiquoises pour souhaiter un bon anniversaire à notre Saint du jour.
    Marcelle se propose de t’astiquer l’auréole avant le vin d’honneur à midi au bar du phare. Germaine a déjà préparé son allocution.
  • #24
    joseta
    07/12/2011 à 11:40
    L’arbre à pain héberge les xylophages pour une bouchée de pain.
  • #25
    SyntaxTerror
    07/12/2011 à 11:47
    Merci à Toots (et aux Maytals) et à toussent en ce jour frileux.
    Grâce à vous, j’ai à manger pour toute la semaine , surtout si je consomme les "charentaises" en pain (ça s’appelle comment, au bord du Léman ?).
  • #26
    Corbas
    07/12/2011 à 12:01
    Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bon marché ? J’ai dans les archives familiales une lettre de juillet 1884 annonçant que lors de la fête du 14 juillet il sera procédé à une distribuition de pain aux familles pauvres de la commune.
  • #27
    SyntaxTerror
    07/12/2011 à 12:04*
    • En réponse à chirstian #14 le 07/12/2011 à 09:49 :
    • « la bouchée de pain abordable c’est celle du pain ordinaire, celui que le boulanger est bien obligé de vendre (mais dont le prix n’est pas im... »
    le prix n’est pas imposé

    C’est plus compliqué que ça !
    Du côté de ma résidence francilienne, le prix de la baguette de 250 g varie de 80 à 90 centimes et la demi-baguette peut faire 42 ou 43 chez ceux qui la vendent entière à 85 centimes.
    Dans les terres de mes ancêtres, le boulanger vient du département voisin où on lui impose de faire une "petite baguette" de 250 g, alors qu’il est en concurrence avec des confrères qui font des petites baguettes de 200 g. Normalement c’est le "bâtard" qui pèse 250 g. Les "grosses baguettes" font toutes 400 g.
    Je me suis fait rappeler à l’ordre il y a quelque temps en demandant "un pain s’il vous plait". La boulangère me répond : Vous voulez dire un-ne grosse ? en prononçant le "o" comme dans "un os" et pas comme dans "Beauce". Je n’avais pas encore re-perdu l’accent parisien.
  • #28
    SyntaxTerror
    07/12/2011 à 12:26
    • En réponse à Corbas #26 le 07/12/2011 à 12:01 :
    • « Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bon marché ? J’ai dans les archives familiales une lettre de juillet 1884 annonçant que l... »
    L’un n’empêche pas l’autre !
    Le pain était la denrée qui offrait le meilleur rapport qualité/prix. C’était bien le repas des pauvres. Il n’y a qu’une reine de France un peu écervelée pour conseiller la brioche à ceux qui n’ont pas de pain.
    C’est fini l’époque où la Gauche Prolétarienne allait dévaliser Fauchon pour distribuer à Nanterre, au motif que "y a pas d’raison".
  • #29
    LeboDan_Ubbleu
    07/12/2011 à 12:58
    • En réponse à SyntaxTerror #28 le 07/12/2011 à 12:26 :
    • « L’un n’empêche pas l’autre !
      Le pain était la denrée qui offrait le meilleur rapport qualité/prix. C’était bien le repas des pauvres. Il n’y... »
    Un joyeux anniversaire à toi, Syntaxterror ! En ces temps de restriction, je n’ai même pas une bouchée de pain à t’offrir ! Dur dur la vie de nos jours. Je ne peux guère t’offrir plus que ça : cette page , mais c’est de bon cœur !
    Il va falloir sans tarder aller chercher notre repas derrière les pauvres oiseaux, en espérant qu’ils nous laissent quelques miettes...
    ThanhBach parle plus haut de AA pour la France, mais en fait si on se fait dégrader ce sera pour un A tout seul, au contraire de nos voisins européens qui auraient, eux le AA. C’est bien ce qui fait flipper nos politiques, et pourquoi ils s’efforcent de nous expliquer que les méthodes de calcul ne sont pas bonnes.
  • #30
    LeboDan_Ubbleu
    07/12/2011 à 13:01
    Et quand, en plus, on n’en achète qu’une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.

    Je ne vois qui vendrait, de nos jours, une simple bouchée de pain !!!
    Heureusement qu’il y a des assossiations du type de celle là : cette page
  • #31
    chirstian
    07/12/2011 à 13:42*
    • En réponse à Corbas #26 le 07/12/2011 à 12:01 :
    • « Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bon marché ? J’ai dans les archives familiales une lettre de juillet 1884 annonçant que l... »
    on a peu d’éléments d’appréciation sur le prix du pain au travers des siècles, puisque les premiers boulangers (parce qu’ils cuisaient des "boules") ne se généralisent qu’à la fin du XVIII siècle. Jusque là chaque famille cuisait son pain dans le four "banal" moyennant redevance.
    On sait par contre que la consommation journalière était de 900g en 1900, encore de 250g en 1960 et d’environ 150g actuellement.(source INSEE)
  • #32
    chirstian
    07/12/2011 à 13:55
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 07/12/2011 à 12:04* :
    • « le prix n’est pas imposé
      C’est plus compliqué que ça !
      Du côté de ma résidence francilienne, le prix de la baguette de 250 g varie de 80 à... »
    le boulanger vient du département voisin où on lui impose de faire une "petite baguette" de 250 g
    qui lui impose ? la clientèle ou un règlement administratif ? Sauf erreur, un décret cette page définit les appellations, pour protéger le consommateur, mais le boulanger garde la pleine liberté du choix*. Du prix aussi depuis 1978, puisque celui-ci est maintenant libre, avec la seule limite de la loi de 96 qui interdit (pas seulement pour le pain) les prix anormalement bas, qui auraient pour effet de faire disparaitre des concurrents plus vulnérables.
    *mais un consommateur a toujours le droit d’acheter le pain au kilo
  • #33
    chirstian
    07/12/2011 à 14:01
    bon anniversaire à Saint AxeTerror. Une bouchée de pain s’impose aujourd’hui, mais pas seule. Voici un menu qui me semble judicieux, et qui, avoue le , a du te faire rêver, non ? cette page
  • #34
    DiwanC
    07/12/2011 à 14:06*
    • En réponse à mickeylange #23 le 07/12/2011 à 11:29 :
    • « Je m’associe avec tous les Gelbiquois et toutes les Gelbiquoises pour souhaiter un bon anniversaire à notre Saint du jour.
      Marcelle se prop... »
    J’avais préparé :
    Très cher Ami,
    Ce n’est pas sans une certaine émotion - liée à une solide sympathie elle-même mêlée d’une réelle compassion... - que nous nous réunissons aujourd’hui.

    Suivaient deux pages de considération sur le temps qui passe, le plaisir d’offrir un sourire... et pour lui faire plaisir, quatre pages sur l’utilisation de l’imparfait du subjonctif dans l’oeuvre de Proust.
    Mais me suis dit que cela risquait d’être un peu indigeste comparée à une bouchée de pain* ! J’ai donc réduit à : A la tienne !
    Qu’esss-ce t’en penses ?
    Germaine
    * ouais ! j’ai réussi à le caser ! 😛
  • #35
    deLassus
    07/12/2011 à 16:08
    Une bouchée de pain, certains en font toute une histoire : cette page
  • #36
    PHILO_LOGIS
    07/12/2011 à 16:17
    Dans notre societe de consommation actuelle, une bouchee de pain (prix au gramme) est beaucoup plus chere que le magnum de pain *2 kilos, ramenes au prix au gramme egalement). Cela nous permet d’en jeter plus pour le meme prix, pasqu’autrement, hein, nos pov’ petits boulangers industriels, qu’ils seraient au chomage technique, spa...
  • #37
    PHILO_LOGIS
    07/12/2011 à 16:18
    Sein Taxe Terror, les trois mamelles de la fronce, bon anniversaire a toi, meme si j’arrive un peu tard. Le pain n’est pas encore sec...
  • #38
    joseta
    07/12/2011 à 16:29
    • En réponse à deLassus #35 le 07/12/2011 à 16:08 :
    • « Une bouchée de pain, certains en font toute une histoire : cette page »
    "Histoire d’une bouchée de pain" par (phonétiquement) J’en massais.
  • #39
    joseta
    07/12/2011 à 16:30
    Quand un boulanger se fait une blessure, il a tout de suite une croûte.
  • #40
    SyntaxTerror
    07/12/2011 à 16:33
    • En réponse à DiwanC #34 le 07/12/2011 à 14:06* :
    • « J’avais préparé :
      Très cher Ami,
      Ce n’est pas sans une certaine émotion - liée à une solide sympathie elle-même mêlée d’une réelle compassi... »
    quatre pages sur l’utilisation de l’imparfait du subjonctif dans l’oeuvre de Proust

    Je suis plutôt preneur, mais c’eut été chez L-F Céline ou Frédéric Dard que ça m’aurait intéressé aussi, mais je doute que ça fasse 4 pages.