Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour une bouchée de pain [adv]
pour un montant dérisoire ; pour un morceau de pain ; pour une misère ; pour presque rien
Origine et définition
Pour une fois, point n'est besoin d'un long développement pour expliquer l'origine de cette expression qui nous vient, sous cette forme, du XVIIe siècle,
Par rapport au caviar almas (), à la pomme de terre Bonnotte (), au safran ou à la truffe blanche (), le pain est une denrée pour l'instant très abordable (je dis « pour l'instant » car que vont devenir nos champs de blé avec les évolutions climatiques en cours ?). Et quand, en plus, on n'en achète qu'une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.
La métaphore est donc des plus simples à comprendre. Et si l'expression date effectivement du XVIIe siècle, au moins un siècle auparavant, on utilisait plutôt « pour une pièce de pain » avec le même sens, la pièce désignant simplement un « morceau ».
Par rapport au caviar almas (), à la pomme de terre Bonnotte (), au safran ou à la truffe blanche (), le pain est une denrée pour l'instant très abordable (je dis « pour l'instant » car que vont devenir nos champs de blé avec les évolutions climatiques en cours ?). Et quand, en plus, on n'en achète qu'une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.
La métaphore est donc des plus simples à comprendre. Et si l'expression date effectivement du XVIIe siècle, au moins un siècle auparavant, on utilisait plutôt « pour une pièce de pain » avec le même sens, la pièce désignant simplement un « morceau ».
Exemples
« Le gérant est Gaston, le garçon, qui espère racheter le Picratt's pour une bouchée de pain quand Élie s'apercevra de son mauvais placement financier. »
Michel Lemoine - L'autre univers de Simenon - 1991
Michel Lemoine - L'autre univers de Simenon - 1991
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | für einen Apfel und ein Ei | pour une pomme et un oeuf |
| Anglais (USA) | for peanuts | pour des cacahuètes |
| Anglais | for a song | pour une chanson |
| Anglais | for next to nothing | pour presque rien |
| Anglais (USA) | for a pittance | pour une pitance |
| Chinois | 买 | acheter |
| Danois | for håndører | pour des centimes de main |
| Espagnol (Argentine) | por algunas chirolas | pour quelques pièces |
| Espagnol (Argentine) | por unas migajas | pour quelques miettes |
| Espagnol (Colombie) | por un calado | pour un croûton |
| Espagnol (Espagne) | per quatre peces | pour quatre sous |
| Espagnol (Espagne) | por cuatro perras | pour quatre sous |
| Espagnol (Espagne) | por gusto | par plaisir |
| Espagnol (Espagne) | por nada y menos | pour rien et moins |
| Espagnol (Espagne) | por un puñado de higos | pour une poignée de figues |
| Espéranto | kontraù panero | contre une miette de pain |
| Français (Canada) | pour des peanuts | |
| Français (Canada) | pour une chanson | |
| Français (France) | un bakchich | pour une bouchée de pain, montant d'un pourboire |
| Grec | για μια μπουκιά ψωμί | pour une bouchée de pain |
| Hébreu | בנזיד עדשים (banazid adachim) | avec une grêle de lentilles |
| Italien | per un tozzo di pane | pour un morceau de pain |
| Néerlandais (Belgique) | voor een appel en een ei | pour une pomme et un oef |
| Néerlandais | voor een schijntje | pour un soupçon |
| Néerlandais | voor een zacht prijsje | pour un petit prix doux |
| Néerlandais | voor een appel en een ei | pour une pomme et un oeuf |
| Néerlandais | voor een scheet en drie knikkers | pour un pet et trois billes |
| Néerlandais | voor een habbekrats | pour une bagatelle |
| Néerlandais | voor een grijpstuiver | pour un sou |
| Polonais | za bezcen | pour prix-libre |
| Polonais | za grosze | pour les pois |
| Portugais (Brésil) | a preço de banana | le prix d'une banane |
| Portugais (Brésil) | na bacia das almas | das le bassin des âmes |
| Portugais (Brésil) | por um pedaço de pão | pour un morceau de pain |
| Portugais (Portugal) | a preço de bananas | aux prix des bananes |
| Portugais (Portugal) | por tuta e meia | pour tuta et demie |
| Portugais (Portugal) | por uma ninharia | pour une babiole |
| Roumain | pentru o gură / bucată de pâine | pour une bouchée / un morceau de pain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour une bouchée de pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour une bouchée de pain » Commentaires