Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre le dessus [v]
dominer ; avoir le dessus ; avoir le meilleur ; emporter le morceau ; enlever le morceau ; prendre le meilleur ; vaincre ; prendre l'avantage ; commencer à se rétablir dans sa santé ; dans son moral ; en parlant d'une personne ; commencer à s'imposer à ses adversaires dans une compétition ; s'imposer dans un combat
Exemples
Bikini à Roullettes, prendre le dessus et l'empoisonner.
Je sentais le mal prendre le dessus sur moi.
Le Cylon qui est en elle prendra le dessus et te tuera avant que tu ne dévoiles son secret.
Si elle prend le dessus, je t'arrêterai.
Devant un chevalet je prends le dessus sur la maladie en torturant mes doigts, en les obligeant petit à petit à récupérer une amplitude qui leur faisait défaut.
Je sentais le mal prendre le dessus sur moi.
Le Cylon qui est en elle prendra le dessus et te tuera avant que tu ne dévoiles son secret.
Si elle prend le dessus, je t'arrêterai.
Devant un chevalet je prends le dessus sur la maladie en torturant mes doigts, en les obligeant petit à petit à récupérer une amplitude qui leur faisait défaut.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | gain the upper hand | prendre le dessus |
| Anglais | get in the way | se mettre en travers du chemin |
| Anglais | get the better | obtenir le meilleur |
| Anglais | get the upper hand | prendre le dessus |
| Anglais | take over | prendre le contrôle |
| Chinois | 胜 | win |
| Espagnol (Espagne) | tomar el control | prendre le contrôle |
| Italien | avere la meglio | prendre le dessus |
| Italien | prendere il controllo | prendre le contrôle |
| Italien | prendere il sopravvento | prendre le dessus |
| Italien | sopraffare | accabler |
| Néerlandais | de overhand krijgen | prendre le dessus |
| Néerlandais | overnemen | hériter |
| Polonais | emocjom | émotions |
| Polonais | przejąć kontrolę | prendre le contrôle |
| Portugais (Portugal) | ficar por cima | être au-dessus |
| Portugais (Portugal) | levar a melhor | l’emporter sur |
| Roumain | să preia controlul | prendre le contrôle |
| Russe | эмоциям | émotions |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre le dessus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- mettre en coupes réglées
- avoir le verbe haut
- avoir le dessus
- avoir raison de
- en imposer
- venir à bout de
- cueillir des lauriers
- marcher sur les pieds de
- tenir dans sa main
Commentaires sur l'expression « prendre le dessus » Commentaires