Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

venir à bout de [v]

vaincre ; surmonter ; remédier à ; résoudre ; éradiquer ; combattre ; contrer ; s'attaquer à ; lutter contre ; remédier

Exemples

J'ai appris quelque chose des yakuza de Hokuriku. Vous êtes un enfant jusqu'à ce que vous veniez à bout de l'homme.
Un égoïsme éclairé doit venir à bout de tels obstacles politiques.
Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.
Si elles viennent à bout de l'entraînement, je te les renverrai pour la suite.
Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand überwindung dépassement
Allemand zu überwinden surmonter
Anglais come to grips with s’attaquer à
Anglais cope with faire face à
Anglais get through passer par
Anglais overcome surmonter
Anglais put an end to mettre fin à
Arabe التغلب surmonter
Arabe معالجة traitement
Chinois 克服 surmonter
Chinois 战胜 win
Espagnol (Espagne) acabar con finir par
Espagnol (Espagne) poner fin a mettre fin à
Espagnol (Espagne) hacer frente a faire face à
Hébreu יכול ל can
Italien superare dépasser
Néerlandais overwinnen surmonter
Portugais (Portugal) acabar com finir
Portugais (Portugal) superar surmonter
Russe преодоления surmonter
Russe преодолеть surmonter
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « venir à bout de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « venir à bout de » Commentaires