Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre une pelle [v]
prendre une gamelle ; prendre une veste ; subir un échec
Exemples
Aujourd'hui, vous prenez une pelle et un râteau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get a shovel | obtenir une pelle |
| Hébreu | נכשל לגמרי | échec complet |
| Italien | prendere una pala | prendre une pelle |
| Portugais (Portugal) | levar tinta | encre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- faire chou blanc
- l'avoir dans le baba
- ramasser une gamelle
- l'avoir dans l'os
- prendre une veste
- faire un bide
- se casser le nez
- essuyer un échec
Commentaires sur l'expression « prendre une pelle » Commentaires