Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un bide [v]

subir un échec ; échouer

Exemples

Tu peux réussir ou faire un bide.
Si tu fais un bide avec ce film ; Quand je fais un bide, j'ai personne avec qui boire un coup. Je suis tout seul.
Superdad est resté sur l'étagère un an::: avant de faire un bide.
Depuis notre premier rencard, nous avons fait un bide total avec tous les célibataires de New York et tout ça pour finir ici, ensemble tous les deux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu לא עורר צחוק (lo orèr tsekhok) il n’a pas suscité le rire
Hébreu לא עורר תגובה (lo orèr tgouva) aucune réponse suscitée
Hébreu נכשל לגמרי échec complet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un bide » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire un bide » Commentaires