| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to bomb | tomber comme une bombe, s'autodétruire comme une bombe |
| Anglais (USA) | to lay an egg | pondre un oeuf |
| Anglais | to flop / to be a flop | être un fiasco |
| Espagnol (Argentine) | ir para atrás | aller marche en arrière |
| Espagnol (Espagne) | Fracasar | Echouer |
| Espagnol (Espagne) | fracaso rotundo | échec total |
| Espagnol (Espagne) | sufrir un fracaso | subir, essuyer un échec |
| Français (Canada) | faire patate | échouer lamentablement |
| Français (Canada) | faire un fiasco | faire un fiasco |
| Français (Canada) | frapper un mur | |
| Français (Canada) | se casser la gueule / les dents | |
| Gallois | mynd ar chwâl | s'éparpiller |
| Hébreu | לא עלה יפה | il n’a pas réussi |
| Italien | fare fiasco | faire un fiasco |
| Néerlandais | een zeperd krijgen | subir un traitement au savon |
| Néerlandais | vallen als een baksteen | tomber comme une brique |
| Néerlandais | een fiasco, een debacle | un echec ou subir un echec |
| Néerlandais | een volledige crash, catastrofe | échouer complètement |
| Néerlandais | een sof, een afgang, een miskleun | un echec, ou subir un echec |
| Néerlandais | een grandioze mislukking | un échec complet |
| Portugais (Brésil) | dar com os burros n'água | finir avec les ânes dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | fazer fiasco | faire fiasco |
| Portugais (Brésil) | quebrar a cara | casser sa figure |
| Portugais (Portugal) | Borregar; cair em águas de bacalhau | |
| Roumain | a o da în bară | la donner en barre |
| Roumain | un fiasco total | un fiasco total |
| Roumain | a face un rahat | faire une crotte |
| Russe | с треском провалиться | échouer avec éclat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un four » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire un four » Commentaires