Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
rater le coche [v]
laisser passer une occasion ; manquer le coche ; louper le coche ; rater une bonne occasion ; échouer pour avoir laissé passer l'occasion ; manquer le bateau ; rater le bateau ; rater le car ; manquer une grosse occasion
Origine et définition
Vous savez certainement ce qu'on appelle un 'cocher'.
Mais vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur d'un 'coche' (mot qui date du milieu du XVIe siècle) désignant une grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux (voir la mouche du coche).
Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.
Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
Manquer le coche c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent leur train ou manquent leur avion.
Lorsque les coches terrestres ont été remplacés par les diligences et que ceux d'eau ont cessé leur activité, le mot a disparu de la langue courante mais l'expression est restée, généralisée à toute bonne occasion manquée.
Mais vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur d'un 'coche' (mot qui date du milieu du XVIe siècle) désignant une grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux (voir la mouche du coche).
Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.
Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
Manquer le coche c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent leur train ou manquent leur avion.
Lorsque les coches terrestres ont été remplacés par les diligences et que ceux d'eau ont cessé leur activité, le mot a disparu de la langue courante mais l'expression est restée, généralisée à toute bonne occasion manquée.
Exemples
« Petit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. »
Raymond Queneau - Pierrot mon ami
« J’ai créé Alix quand le journal "Tintin" est sorti, car je ne voulais pas rater le coche. J’avais quatre idées : Alix, Jhen, Lefranc, Arno. J’ai fait une page prototype d’Alix qui a été acceptée et le personnage a tout de suite marché »
L'Humanité - Interview de Jacques Martin du 11 juin 1990
Raymond Queneau - Pierrot mon ami
« J’ai créé Alix quand le journal "Tintin" est sorti, car je ne voulais pas rater le coche. J’avais quatre idées : Alix, Jhen, Lefranc, Arno. J’ai fait une page prototype d’Alix qui a été acceptée et le personnage a tout de suite marché »
L'Humanité - Interview de Jacques Martin du 11 juin 1990
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | miss the boat | manquer le bateau |
| Anglais | to miss the window | rater la fenêtre |
| Anglais (USA) | to miss the boat | rater le bateau |
| Anglais (USA) | to miss the bus | rater l'autobus |
| Anglais (USA) | to miss the coach | manquer le coche |
| Espagnol (Espagne) | Dejar pasar la oportunidad | Laisser passer l'occasion |
| Espagnol (Espagne) | perder el tren | perdre le train |
| Espagnol (Espagne) | perdre el tren | perdre le train |
| Espéranto | preterlasi la okazon | laisser passer l'occasion |
| Français (Canada) | manquer le bateau | |
| Gallois | rydych chi ar ôl y ffair | vous êtes derrière la fête |
| Gaélique écossais | to miss one's chance | rater sa chance |
| Hongrois | lemarad valamiről | rater / manquer le coup / qqch |
| Hébreu | החמיץ הזדמנות | rater l'occasion |
| Hébreu | החמיץ את ההזדמנות שניתנה לו (hèkhmits ètt hahizdamnoutt chènitana lo) | a raté l’occasion qui lui était offerte |
| Hébreu | אחר את הרכבת | manquer le train |
| Italien | perdere il treno | perdre le train |
| Néerlandais | aan je neus voorbijgaan | passer sous ton nez, perdre une opportunité |
| Néerlandais | achter het net vissen | pêcher derrière le filet / rater une occasion |
| Néerlandais | de plank misslaan | rater son coup, être à côté de la plaque |
| Néerlandais | de boot missen | manquer le bateau |
| Néerlandais | er naast grijpen | saisir à côté |
| Portugais (Brésil) | perder o bonde | rater le train |
| Portugais (Portugal) | dormir no ponto | dormir sur le point |
| Portugais (Portugal) | marcar passo | marquer étape |
| Portugais (Portugal) | marcar touca | fixer un bonnet de bain |
| Roumain | a pierde trenul | rater le train |
| Roumain | a sosi a treia zi după scripturi | arriver le troisième jour après les Ecritures |
| Slovaque | prísť s krízom po funuse | apporter le crucifix après les obsèques |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rater le coche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rater le coche » Commentaires