Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

remettre le couvert [v]

recommencer

Origine et définition

Toute personne ayant lancé une invitation chez elle sait parfaitement ce que veut dire "mettre le couvert" ou "dresser la table". Mais, dans un tel cas, il est rare qu'il y ait un deuxième service et qu'on remette le couvert.
Par contre, après un repas épicé et quelques libations, les échanges autour de la table ayant permis de mieux faire connaissance, d'autres choses peuvent alors être dressées, plus ou moins spontanément...
Et c'est ensuite, au cours de la deuxième partie de soirée, bien après le repas et loin de la table[1], qu'il est possible de remettre le couvert.
Si la répétition qu'indique le verbe 'remettre' peut expliquer que l'expression signifie recommencer, on peut se demander pourquoi cela s'utilise plus précisément pour le coït et pourquoi on a choisi "le couvert" alors qu'on peut remettre plein de choses, comme le bébé dans son berceau, une couche de peinture ou bien une taloche au gamin récalcitrant.
Eh bien malheureusement, les lexicographes n'ont pas semblé vraiment s'intéresser à cette expression et la littérature spécialisée est peu prolixe sur le sujet.
On peut peut-être faire le lien, justement, avec ce qui peut suivre le repas : on met le couvert à table et, une fois les invités partis, on remet le couvert ? Mais on peut douter car remettre le couvert veut dire reforniquer, pas forniquer une première fois.
Mais on peut aussi remarquer qu'il existe quelques autres liens entre la table et l'utilisation de ce qu'on trouve sous la ceinture. On peut, par exemple, citer "le café du pauvre" qui désigne le coït ou bien "le service (ou le couvert) trois pièces", résumant bien l'attirail dont l'homme dispose au niveau du bas-ventre.
[1] Quoique ! Si on se souvient du film "La grande bouffe"...

Exemples

« (...) j'ai bénéficié de l'émerveillement de mes parents et de mes grands-parents du fait d'être le premier. Cela n'a pas duré, car après avoir trouvé la recette pour faire un enfant, mon père et ma mère ont remis le couvert. »
Joël Paul - Le Calédonien - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) To have sex / To fuck Avoir une relation sexuelle / Baiser
Anglais (USA) to come back / to go back [in] / to go [in] for a second round / for another round / for one more round revenir / [y] rentrer / [y] aller pour un deuxième round / pour encore un round / pour un round de plus
Espagnol (Argentine) verle la cara a Dios voir le visage de Dieux
Espagnol (Espagne) Echar un polvo Jeter une poudre (= Tirer un coup)
Italien Fare una scopata / Fare una chiavata Tirer un coup
Néerlandais nog een beurtje encore un service
Néerlandais nog een keer dekken couvrir une autre fois
Néerlandais samen onder de dekens kruipen ensemble se fourrer sous les couvertures
Roumain a şi-o trage se la tirer
Roumain aspirina saracului l'aspirine du pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre le couvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « remettre le couvert » Commentaires

  • #121
    Corbas
    27/04/2018 à 12:30
    Je suggère de rapprocher "remettre le couvert" de "consommer". On connait le sens figuré de celui-ci, comme consommer une union ou un mariage. Et je vois bien aussi le client dans un restaurant s'éternisant à sa place, le repas consommé depuis longtemps; interpellé par le serveur "dois-je remettre le couvert ?" prélude à une nouvelle dégustation.
  • #122
    Utilisateur supprimé
    28/04/2018 à 03:54
    • En réponse à Corbas #121 le 27/04/2018 à 12:30 :
    • « Je suggère de rapprocher "remettre le couvert" de "consommer". On connait le sens figuré de celui-ci, comme consommer une union ou un mariag... »
    Intéressant, en effet.
  • #123
    deLassus
    03/02/2021 à 07:48
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #124
    lalibellule
    17/10/2022 à 00:08
    deux exemples d’Expressios pour le prix d’un !!

    L’Express octobre 2022 dans un article sur la manière macronnienne de diriger la question de la réforme des retraites et pourquoi la réforme peut faire date pour Emmanuel Macron :

    Le 26 décembre 2005, Jacques Chirac laisse à Dominique de Villepin la responsabilité de porter le contrat première embauche (CPE), une mesure destinée à lutter contre le chômage des jeunes qui terminera en eau de boudin .
  • #125
    lalibellule
    17/10/2022 à 00:19
    À Psylo ...

    Hier Mintaka t’avait demandé comment allaient tes chevreuils...pas de réponse de ta part.

    Aujourd’hui je voudrais savoir comment va ton téléphone ...

    Tiens, si tu nous envoyais une photo de tes chevreuils prise avec ton téléphone, ça ferait d’une photo deux réponses.
  • #126
    Psylocybe
    17/10/2022 à 00:32
    Pour le moment mes chevreuils se portent bien, mais mardi, je teste ma 30.06 avec du Winchester 150 grains et s'ils sont dans les environs, ça va être just too bad, comme on dit ici. Pour être franc, ce qui n'est pas ma qualité principale, étant trop diplomate, la chasse au chevreuil à la carabine commence le 2 novembre, mais ils sont maintenant nombreux et même trop nombreux, presqu'apprivoisés et ils bouffent tout ce qu'on plante, y compris et de façon prioritaire, les bégonias, les zinnias, les fleurs de tomates et de pommes de terre. Pas de pitié pour les cervidés!
    J'ai un nouveau téléphone cellulaire qui m'a été donné et j'hésite à faire un hard reset, de peur de perdre des applications. Je m'y résoudrai sans doute et pourquoi pas te téléphoner. On reste anonyme, mais on pourrait bien échanger quelques mots, surtout que je suis bien bilingue et que mon accent québécois devrait te charmer.
  • #127
    Psylocybe
    17/10/2022 à 00:47*
    Addendum pour lalibellulle
    Je ne suis pas vraiment un nemrod comme plusieurs bonshommes de mon village qui se promènent avec des têtes d'orignaux sur leur hood de char, le capot de la voiture, mais je n'ai aucune componction à tuer des animaux pour en consommer la chair. Évidemment les végétariens et les écolos de tout poil sont pas d'accord. Mais alors, d'où viennent les protéines? Tofu? Des noix? Haricot, épeautre, sarrazin? Le vrai problème et Malthus l'avait soulevé, c'est que nous sommes trop nombreux et que c'est un problème aussi insoluble que la triangulation d'une sphère. Les Chinois ont essayé et maintenant ils manquent de femmes et c'est plein de Chinois qui se cherchent des Québécoises sur Internet. Ça fera des enfants de yuan! Yen était plus drôle, mais bon, le Japon, c'est pas la Chine.
  • #128
    lalibellule
    17/10/2022 à 03:52
    Anagramme (manquée)

    lettre retrouvée - M
    (le C n’a jamais été retrouvé)
  • #129
    Psylocybe
    17/10/2022 à 04:35*
    • En réponse à lalibellule #125 le 17/10/2022 à 00:19 :
    • « À Psylo ...

      Hier Mintaka t’avait demandé comment allaient tes chevreuils...pas de réponse de ta part. »
    J'ai une belle famille de chevreuils qui fréquente mon terrain et le jeune mâle a maintenant 4 pointes (4 cors), 2 ans et demi. Ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention de les chasser puisqu'ils me sont devenus familiers, même s'ils mangent mes fleurs. En fait, on se regarde dans la brume du matin comme deux espèces qui font connaissance. Heureusement pour eux qu'on n'est pas en Ukraine.
    Image externe
    Un peu malheureux qu'ils sont victimes des tiques qui propagent la maladie de Lyme. Nos promenades se font toujours avec des vêtements longs, surtout dans les hautes herbes où ils couchent. Ces animaux ont un odorat absolument total et pour les chasser, et ils savent quand on les chasse, il faut se lever à potron-minet et même un peu avant, se laver sans aucun parfum, sans cigarette, sans alcool (ayaye!) et sans café, car ils nous repèrent à plusieurs centaines de métres. Pas de sandwiches à l'ail ou même avec viandes, rien de sucré. C'est une chasse d'ermite troglodyte.
  • #130
    atheofv
    17/10/2022 à 07:07
    • En réponse à Psylocybe #129 le 17/10/2022 à 04:35* :
    • « J'ai une belle famille de chevreuils qui fréquente mon terrain et le jeune mâle a maintenant 4 pointes (4 cors), 2 ans et demi. Ne t'inquièt... »
    C'est une chasse d'ermite troglodyte.


    Le troglodyte chasserait plutôt les taupes... Ou les chauve-souris

    C'est trop g'lo dites !
  • #131
    Utilisateur supprimé
    17/10/2022 à 07:34
    • En réponse à Psylocybe #129 le 17/10/2022 à 04:35* :
    • « J'ai une belle famille de chevreuils qui fréquente mon terrain et le jeune mâle a maintenant 4 pointes (4 cors), 2 ans et demi. Ne t'inquièt... »
    ils sont victimes des tiques qui propagent la maladie de Lyme.

    Donc quand tu vois un chevreuil, tu tiques et tu veux les é-Lyme-iner...
  • #132
    deLassus
    17/10/2022 à 08:39*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 08/12/2009 à 08:15 :
    • « Lors d’un repas familial, il peut arriver, qu’après que les femmes aient desservies la table, les hommes restent à celle-ci pour discuter de... »
    Hors la faute sur "dessevies", je suis tout à fait d'accord avec toi, inconnu de 2009.
    J'ai déjà raconté de tels repas de mon enfance, lors de la page "Faire ripaille" : Voir ce commentaire.
    Le lien vers la chanson que je chantais étant brisé, voici cette chanson, en VO.

    Mais je n'en déduis pas que l'expression viendrait de là...
  • #133
    dardiaf
    17/10/2022 à 08:53*
    • En réponse à Psylocybe #129 le 17/10/2022 à 04:35* :
    • « J'ai une belle famille de chevreuils qui fréquente mon terrain et le jeune mâle a maintenant 4 pointes (4 cors), 2 ans et demi. Ne t'inquièt... »
    se lever à potron-minet

    on dit : "dès potron-minet "
    Des vêtements longs et surtout :
    Image externe
    Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • #134
    SyntaxTerror
    17/10/2022 à 09:10*
    • En réponse à zulunation #7 le 08/12/2009 à 09:04 :
    • « Il y a quelques mois, le site Linguapop a mis cette expression à l’honneur et j’y ai laissé quelques lignes de commentaire afin de contribue... »
    Hélas, ta contribution, ainsi que toutes les autres sont perdues dans l'éther informatique : le nom du site (et son contenu ?) est à vendre 2095 dollars soit 174,58 par mois pendant 12 mois.
  • #135
    deLassus
    17/10/2022 à 09:27*
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 17/10/2022 à 09:10* :
    • « Hélas, ta contribution, ainsi que toutes les autres sont perdues dans l'éther informatique : le nom du site (et son contenu ?) est à vendre... »
    Pour une rare fois, c'est toi qui as mal cherché. Voici cette Rubrique du Zoulou chez Linguapop : Cette page.
    Il aurait été dommage de louper ce riche contenu.
    Quant au site Linguapop, né en 2006, (Cette page), il semble avoir cessé d'exister en 2019.
  • #136
    SyntaxTerror
    17/10/2022 à 09:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #131 le 17/10/2022 à 07:34 :
    • « ils sont victimes des tiques qui propagent la maladie de Lyme.

      Donc quand tu vois un chevreuil, tu tiques et tu veux les é-Lyme-iner... »
    Bien tenté, hélas ça ne se prononce pas "lime" mais "lahime"
  • #137
    SyntaxTerror
    17/10/2022 à 10:17
    • En réponse à dardiaf #133 le 17/10/2022 à 08:53* :
    • « se lever à potron-minet

      on dit : "dès potron-minet "
      Des vêtements longs et surtout : »
    Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
    Intéressant, les tiques seraient dotées d'un pas à droite et qui donc se dévisse à gauche.
  • #138
    Bichem
    17/10/2022 à 10:23
    Hello, comment allez-vous ? 😊
    Je vois que Mintaka a remis le couvert ! 😍
    Bonne rentrée, anagrammes et jeux de mots !!!
  • #139
    deLassus
    17/10/2022 à 11:52*
    • En réponse à Bichem #138 le 17/10/2022 à 10:23 :
    • « Hello, comment allez-vous ? 😊
      Je vois que Mintaka a remis le couvert ! 😍
      Bonne rentrée, anagrammes et jeux de mots !!! »
    Je vois que Mintaka a remis le couvert !

    La place de Mintaka a toujours été gardée à la table d'Expressio pendant sa brève absence.
    Son couvert était mis, ainsi que son rond de serviette et sa bouteille de vin marquée au crayon.

    Image externe
  • #140
    joseta
    17/10/2022 à 12:10*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 217) Couverts et ustensiles de cuisine
    J'espère que vous êtes dans votre assiette et trouverez facilement les:
    16 COUVERTS OU USTENSILES DE CUISINE de mon texte.

    - Chez nous à Hyères, dans le Var, dans notre petite hutte, nous sommes au poil, nous nous poilons bien tous les deux, ou alors on dort comme des marmottes, bref on peut faire ce qu’on veut; on est nos propres patrons...nous vendons nos pommes et nos poires et comme vous voyez, si on veut, on débarrasse le plancher pour venir en vacances à Rennes. Vous connaissez Hyères ?
    - Non, mais on nous a dit que comme il a beaucoup de tourisme, c’était sale Hyères…
    Les intéressés hochèrent la tête:
    - C’est des sottises, des canulars ! Tiens, puisque nous avons fait amitié ici dans le Nord et que je ne briserai jamais plus cette amitié, vous pouvez rentrer avec nous et comme ça, vous verrez, je vous le dis aujour’hui, Hyères, demain ! Ha,ha,ha…
    - Et ça ne va rien vous coûter, -ajouta l’épouse, en riant-
    L’autre couple accepta, et ils passèrent une excellente semaine.
    Il y a des fois où les vacances sont doublement profitables.