Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rester le bec dans l'eau [v]

être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait ; être Gros-Jean comme devant

Origine et définition

Cette expression est une évolution de celle qui, au XVIe siècle, était "tenir le bec dans l'eau à quelqu'un" et qui signifiait "le faire attendre, lui faire miroiter certaines choses, l'amuser (et même l'abuser) par de belles paroles".
Le bec, c'est la bouche, bien sûr.
Bien que ce soit incertain, l'eau c'est peut-être la salive de quelqu'un à qui on aurait mis l'eau à la bouche par de belles promesses finalement non tenues.

Compléments

A la même époque, "ne point tenir à quelqu'un le bec en l'eau", c'était l'empêcher de s'enivrer.

Exemples

Si j'abandonne, je reste le bec dans l'eau.
Et rester le bec dans l'eau s'il y a une chasse au trésor?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Ungewissen schweben flotter dans l'incertitude
Allemand mit leeren Händen da stehen être debout les mains vides
Anglais to be left high and dry échoué. laisser en rade
Anglais to be left in the lurch être laissé au l'ourche . Demeurer lourche quoi !
Arabe (Tunisie) yed fergha w yed ma fiha chey main vide et l’autre ne contient rien
Espagnol (Espagne) quedarse compuesta y sin novio rester parée et sans fiancé
Espagnol (Espagne) quedarse con las ganas rester avec ses envies
Espagnol (Espagne) quedarse con un palmo de narices rester avec un nez long comme la paume de la main
Espagnol (Espagne) quedarse en la estacada rester dans la palissade
Français (Canada) gros Jean comme devant en français
Français (Canada) se retrouver le bec à l’eau ne pas obtenir ce que l’on désire
Gallois dod yn ôl yn waglaw rentrer les mains vides
Hébreu להביט במישהו בהבעה מרושעת (lehabitt bemichèhou bahabaa merouchaatt) regarde quelqu’un sur une colline tremblante
Italien rimanere a bocca asciutta, con le pive nel sacco rester bouche sèche, avec les cornemuses dans le sac
Italien restare con un palmo di naso restez avec une paume de nez
Néerlandais (Belgique) het deksel op de kop krijgen recevoir le couvercle sur la tête
Néerlandais (Belgique) het deksel op de neus krijgen recevoir le couvercle sur le nez
Néerlandais (Belgique) met lege handen achterblijven rester les mains vides
Néerlandais een teleurgesteld gezicht hebben avoir l'air déçu
Portugais (Brésil) dar com os burros n'água finir/se trouver avec les ânes dans l'eau
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à regarder des bateaux
Portugais (Brésil) por as barbas de molho rester la barbe dans l'eau
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne cu ochii la stele rester les yeux aux étoiles
Roumain a se şterge pe buze s'essuyer les lèvres
Roumain rămâne cu fundu-n baltă rester avec le dos dans la flaque
Roumain a bate din buze battre des lèvres
Roumain a se rade pe bot se raser le museau
Wallon (Belgique) esse l' bèche ès l'aiwe être le bec dans l'eau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester le bec dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « rester le bec dans l'eau » Commentaires

  • #1
    borikito
    30/07/2006 à 11:25
    Il est onzeur passées et c’est exactement ce que je fais : je reste le bec dans l’eau en attendant les commentaires délirants habituels.
    C’est pas bien, ça ! c’est décourageant : m’en vais me recoucher....
  • #2
    <inconnu>
    30/07/2006 à 11:44*
    • En réponse à borikito #1 le 30/07/2006 à 11:25 :
    • « Il est onzeur passées et c’est exactement ce que je fais : je reste le bec dans l’eau en attendant les commentaires délirants habituels.
      C’e... »
    Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci :
    « Faire tourner en bourrique » à force d’attendre. Aujourd’hui, dans pareille situation, on va vite aller à l’essentiel, plus vulgaire : « Tu me prends pour un con ou quoi ? Ca fait une heure que tu me fais poireauter… ».
    En parlant de poireaux, peut être que comme moi, tout le monde n’a pas eu Expressio.fr ce matin dans sa boîte … ?
  • #3
    <inconnu>
    30/07/2006 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #2 le 30/07/2006 à 11:44* :
    • « Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci :
      « Faire tourner en bourrique » à force d’attendre. Aujourd’hui, dans pareil... »
    Y’en a bibi pas la recevoir non pus. Pourtant, j’ai reçu d’autres courriels ce matin...
  • #4
    <inconnu>
    30/07/2006 à 13:45*
    Ch’ais pas pourquoi, j’ai toujours cru que l’expression avait un rapport avec l’image du héron, par exemple, qui enfonce son bec dans l’eau à la recherche d’une proie, mais qui l’aurait enfoncé trop profondément et serait pris au piège dans la vase sans pouvoir se dégager...
  • #5
    <inconnu>
    30/07/2006 à 15:05
    • En réponse à <inconnu> #4 le 30/07/2006 à 13:45* :
    • « Ch’ais pas pourquoi, j’ai toujours cru que l’expression avait un rapport avec l’image du héron, par exemple, qui enfonce son bec dans l’eau... »
    Oui, il doit y avoir une référence à l’attente... Le héron petit patapon passerait-il son temps à trop pêcher ?
    D’où le bec indéfiniment dans l’eau ? Valable aussi pour d’autres espèces alors comme les flamands et autres... Leur vie n’est pas toujours rose à ces derniers… obligés qu’ils sont de toujours vivre du vol.
    Ce sont des monte-en-l’air avisés nocturnes mais dans la vie, une fois qu’on est bien monté, on se fait respecter et tout va pour le mieux dans le meilleur des… pays Scandinaves.
  • #6
    lorangoutan
    30/07/2006 à 15:06
    • En réponse à <inconnu> #2 le 30/07/2006 à 11:44* :
    • « Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci :
      « Faire tourner en bourrique » à force d’attendre. Aujourd’hui, dans pareil... »
    Expression reçue à 14 heures 53, pile!
  • #7
    <inconnu>
    30/07/2006 à 15:15
    • En réponse à lorangoutan #6 le 30/07/2006 à 15:06 :
    • « Expression reçue à 14 heures 53, pile! »
    ...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio.fr a ses têtes et ses têtes de Turcs. 🙁
  • #8
    chirstian
    30/07/2006 à 15:26*
    expression effectivement liée aux hérons, et de façon plus générale à tous les oiseaux :
    lorsqu’ils pêchent ils se mettent la tête sous l’eau, et attendent leur proie. Lorsqu’ils ne trouvent rien, ils restent ainsi des heures, le c.. en l’air, à attendre, proie facile pour les oisos (un oiso c’est aux oiseaux ce qu’un homo est aux hominés).
    Cette pêche est très réglementée, et tous les oiseaux en respectent les règles, à l’exception de l’au. Ce grand oiseau d’Afrique, lui, se cache la tête dans le sable, d’où l’expression "rester le bac à sable". Comme elle ne respecte pas les règles, on dit que l’au triche (d’où son nom savant). Et en plus elle est bête car comme ça elle ne pêche jamais rien. Mais ses plumes sont belles, et c’est un sacré coup (mais je ne vous apprends certainement rien!).
  • #9
    chirstian
    30/07/2006 à 15:32
    • En réponse à <inconnu> #7 le 30/07/2006 à 15:15 :
    • « ...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio.fr a ses têtes et ses têtes de Turcs. 🙁 »
    je crois effectivement avoir entendu GOD annoncer que désormais chacun serait servi selon ses mérites : chaque intervention donne des points ,avec un maximum de 10 (le minimum étant -10.000) . Et son programme adresse ensuite les lettres à chacun.
    Je crains que nous ne fassions partie du groupe qui s’est fait mal voir , et part avec un serieux handicap !
  • #10
    <inconnu>
    30/07/2006 à 15:39
    • En réponse à lorangoutan #6 le 30/07/2006 à 15:06 :
    • « Expression reçue à 14 heures 53, pile! »
    Tiens, pile comme moi !
  • #11
    <inconnu>
    30/07/2006 à 16:32*
    • En réponse à <inconnu> #7 le 30/07/2006 à 15:15 :
    • « ...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio.fr a ses têtes et ses têtes de Turcs. 🙁 »
    Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une heure: ma femme, en zappant, est tombée sur FR3 qui retransmettait des images et des commentaires sur le festival interceltique qui se déroule actuelement à Lorient. C’était tout bonnement superbe !
    Tiens, au fait, mon plat à poisson représentant (du moins le croyais-je) Saint Guirec et son poisson d’argent, eh ben, pas du tout: d’après ce qui est écrit au dos, il s’agirait d’une oeuvre de l’artiste H.B. Taburet, faite à Quimper en 1964, et représentant Saint Corentin et son poisson merveilleux. Plus d’infos ?
  • #12
    Condorcet
    30/07/2006 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #5 le 30/07/2006 à 15:05 :
    • « Oui, il doit y avoir une référence à l’attente... Le héron petit patapon passerait-il son temps à trop pêcher ?
      D’où le bec indéfiniment dan... »
    Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rarement le bec dans l’eau…
    Par contre, les flamants, surtout quand ils sont roses !
    Flamant rose :
    Ils forment entre eux les plus intéressants contrastes, depuis le veau marin (...) jusqu’au flamant au long cou et aux longues jambes, qui reste debout, les pieds dans l’eau, le croupion posé sur le sommet du cône de vase où il couve ses œufs. L’un, marbré et d’une couleur tannée, ressemble à un rocher; l’autre, de couleur de feu, apparaît comme une flamme qui sort du sein des eaux.
    BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 244. [© Trésor de la Langue française]
  • #13
    chirstian
    30/07/2006 à 17:19
    • En réponse à <inconnu> #11 le 30/07/2006 à 16:32* :
    • « Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une heure: ma femme, en zappant, est tombée sur FR3 qui retransmettait des images et... »
    l’artiste Taburet est effectivement connu : d’abord pour avoir inventé une chaise simplifiée, qui porte son nom, et également pour ses peintures du Coran, sublime rapprochement araboceltique : mariage du turban et de la coiffe bretonne, du chameau et de la crevette, de la crêpe au couscous etc...
    Son oeuvre principale représente effectivement cinq corans teints et un poisson d’argent maisl je n’ai pas plus d’informations . Il pourrait s’agir d’une sardine, pour rappeler que cette oeuvre avait été commandée par le sha et que etc... mais est-ce vrai ?
    Ne serait-ce pas seulement un satis fecit que se décerne l’artiste : regardez comme mon oeuvre est de bon thon ? Ou un jeu de mot sur le con d’or et thon d’argent ?
    N’est ce pas parce que certaines vérités ne sont encore qu’entre-aperçues que ce site conserve son rôle reconnu d’utilité publique ?
  • #14
    <inconnu>
    30/07/2006 à 18:19
    • En réponse à <inconnu> #11 le 30/07/2006 à 16:32* :
    • « Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une heure: ma femme, en zappant, est tombée sur FR3 qui retransmettait des images et... »
    Ah c’est donc toi !!! Je recevais des messages télépathiques brouillés avec des musiques Celtiques à n’en plus finir… Mon Dieu comme j’ai souffert.
    Ton plat à poissons, je t’avais suggéré qu’il était peut-être né chez le célèbre faïencier Henriot (HB) pour les intimes. Donc, si tel est le cas, le plat est une petite œuvre d’art et pour les pièces rares, peut-être existe-t-il une côte… ?
    Henriot > Quimper (Qu’importe) où la cathédrale s’appelle : la Cathérale Saint Corentin.(entièrement rénovée, visitable tous les jours de minuit à minuit... ; face à une boutique qui vend des plats à poissons de chez Henriot et non Moulinot)
    www.hb-henriot.com
    C’est le genre de plat à poissons dans lequel, on ne mange jamais de poissons !
    Je veux dire, c’est décoratif non ?
    1964 ? Je tétais encore ma mère... et ne mangeait pas encore de poisson.
  • #15
    <inconnu>
    30/07/2006 à 18:27
    • En réponse à chirstian #13 le 30/07/2006 à 17:19 :
    • « l’artiste Taburet est effectivement connu : d’abord pour avoir inventé une chaise simplifiée, qui porte son nom, et également pour ses peint... »
    Ah si Taburet pouvait se lever, danser sur ses trois pieds et répondre debout au lieu de rester dans son coin à se laisser insulter par le premier Chirstian venu…
    Il conserve ton dossier !!!
  • #16
    <inconnu>
    30/07/2006 à 18:29
    • En réponse à Condorcet #12 le 30/07/2006 à 16:55 :
    • « Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rarement le bec dans l’eau…
      Par contre, les flamants, surtout quand ils sont rose... »
    Une histoire à l’eau de rose... qui donnent des ailes.
    Les mâles, ils sont crevettes ?
  • #17
    <inconnu>
    30/07/2006 à 18:39
    • En réponse à chirstian #9 le 30/07/2006 à 15:32 :
    • « je crois effectivement avoir entendu GOD annoncer que désormais chacun serait servi selon ses mérites : chaque intervention donne des points... »
    Chirstian, je ne fais partie d’aucun groupe car il Yannou et vous autres ; en conséquence de quoi, je me désolidarise complètement de votre manque de sérieux quasi permanant ! Personnellement, moi, je me suis fais bien voir, car, j’ai cliqué chaque jour et souvent sur les propositions de ce site car tout m’intéresse ici. Et puis, God ne peut se tromper, il sait ce qu’il nous faut, ce qu’il nous manque.
    Mais si tu es conserves un handicap, je t’aiderais à sauter la haie qui se présentera devant toi… toutes les haies mêmes. Un obstacle s’affronte ou se contourne.
    Aider un Chirstian, c’est comme aider un… Christian !
    PS : sauf Brigitte ! C’est une retraitée…
  • #18
    chirstian
    30/07/2006 à 18:41
    • En réponse à <inconnu> #11 le 30/07/2006 à 16:32* :
    • « Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une heure: ma femme, en zappant, est tombée sur FR3 qui retransmettait des images et... »
    Finalement, on aurait pu ressortir l’histoire "sérieuse" du poisson de Saint Corentin avec l’expression de "la poule aux oeufs d’or" puisque je lis que :
    "Dieu lui envoya un poisson dans sa fontaine, lequel, tous les matins, se présentait au saint qui le prenait et en retranchait une pièce pour sa pitance et le rejetait dans l’eau, et tout à l’instant il se retrouvait tout entier, sans lésion ni blessure, et ne manquait les matins suivants de se présenter à saint Corentin, qui faisait toujours de même."
    Je crois qu’on tient là l’inventeur du suschi breton , non ?
  • #19
    <inconnu>
    30/07/2006 à 19:00
    • En réponse à chirstian #18 le 30/07/2006 à 18:41 :
    • « Finalement, on aurait pu ressortir l’histoire "sérieuse" du poisson de Saint Corentin avec l’expression de "la poule aux oeufs d’or" puisque... »
    Tu vois ! Cela fait partie des légendes perdues mais... retrouvées de la Bretagne Mystérieuse qui ne s’offre aux étrangers que s’ils fréquentent la crêperie au fond de la forêt dont j’avais donné l’adresse précédemment (voir : « Se porter comme un charme »). Une crêpe avec une rondelle de poisson dedans, c’est sûrement une « Océane », doux nom de la Fée qui sert en terrasse. Attention de ne pas tomber dans ses filets…
  • #20
    <inconnu>
    30/07/2006 à 20:03*
    • En réponse à <inconnu> #19 le 30/07/2006 à 19:00 :
    • « Tu vois ! Cela fait partie des légendes perdues mais... retrouvées de la Bretagne Mystérieuse qui ne s’offre aux étrangers que s’ils fréquen... »
    Acré, les Français Bretonnants bourguignons savoayradés languedociens pyrennéeux flamands -euh, non, je m’ai trompé là: j’aurais du parler de ches gars de ch’nord - c’est beau tout ça ! Mon bon Chirstian, peux-tu m’envoyer la recette du sushi breton ? Avec du fil-en-six ? Enfin, j’aurai toujours appris la légende de Saint Corentin. N’empêche, notre frère Frédéric Dard l’a replacée avec un mouton, nommé Cyprien. dans "Tango chinetoque". Pour les amateurs, dont je fais partie.