Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rester le bec dans l'eau [v]
être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait ; être Gros-Jean comme devant
Origine et définition
Cette expression est une évolution de celle qui, au XVIe siècle, était "tenir le bec dans l'eau à quelqu'un" et qui signifiait "le faire attendre, lui faire miroiter certaines choses, l'amuser (et même l'abuser) par de belles paroles".
Le bec, c'est la bouche, bien sûr.
Bien que ce soit incertain, l'eau c'est peut-être la salive de quelqu'un à qui on aurait mis l'eau à la bouche par de belles promesses finalement non tenues.
Le bec, c'est la bouche, bien sûr.
Bien que ce soit incertain, l'eau c'est peut-être la salive de quelqu'un à qui on aurait mis l'eau à la bouche par de belles promesses finalement non tenues.
Compléments
A la même époque, "ne point tenir à quelqu'un le bec en l'eau", c'était l'empêcher de s'enivrer.
Exemples
Si j'abandonne, je reste le bec dans l'eau.
Et rester le bec dans l'eau s'il y a une chasse au trésor?
Et rester le bec dans l'eau s'il y a une chasse au trésor?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Ungewissen schweben | flotter dans l'incertitude |
| Allemand | mit leeren Händen da stehen | être debout les mains vides |
| Anglais | to be left high and dry | échoué. laisser en rade |
| Anglais | to be left in the lurch | être laissé au l'ourche . Demeurer lourche quoi ! |
| Arabe (Tunisie) | yed fergha w yed ma fiha chey | main vide et l’autre ne contient rien |
| Espagnol (Espagne) | quedarse compuesta y sin novio | rester parée et sans fiancé |
| Espagnol (Espagne) | quedarse con las ganas | rester avec ses envies |
| Espagnol (Espagne) | quedarse con un palmo de narices | rester avec un nez long comme la paume de la main |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en la estacada | rester dans la palissade |
| Français (Canada) | gros Jean comme devant | en français |
| Français (Canada) | se retrouver le bec à l’eau | ne pas obtenir ce que l’on désire |
| Gallois | dod yn ôl yn waglaw | rentrer les mains vides |
| Hébreu | להביט במישהו בהבעה מרושעת (lehabitt bemichèhou bahabaa merouchaatt) | regarde quelqu’un sur une colline tremblante |
| Italien | rimanere a bocca asciutta, con le pive nel sacco | rester bouche sèche, avec les cornemuses dans le sac |
| Italien | restare con un palmo di naso | restez avec une paume de nez |
| Néerlandais (Belgique) | het deksel op de kop krijgen | recevoir le couvercle sur la tête |
| Néerlandais (Belgique) | het deksel op de neus krijgen | recevoir le couvercle sur le nez |
| Néerlandais (Belgique) | met lege handen achterblijven | rester les mains vides |
| Néerlandais | een teleurgesteld gezicht hebben | avoir l'air déçu |
| Portugais (Brésil) | dar com os burros n'água | finir/se trouver avec les ânes dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | ficar a ver navios | rester à regarder des bateaux |
| Portugais (Brésil) | por as barbas de molho | rester la barbe dans l'eau |
| Roumain | a rămâne cu buzele umflate | rester les lèvres gonflées |
| Roumain | a rămâne cu ochii la stele | rester les yeux aux étoiles |
| Roumain | a se şterge pe buze | s'essuyer les lèvres |
| Roumain | rămâne cu fundu-n baltă | rester avec le dos dans la flaque |
| Roumain | a bate din buze | battre des lèvres |
| Roumain | a se rade pe bot | se raser le museau |
| Wallon (Belgique) | esse l' bèche ès l'aiwe | être le bec dans l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester le bec dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rester le bec dans l'eau » Commentaires