Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rester le bec dans l'eau [v]

être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait ; être Gros-Jean comme devant

Origine et définition

Cette expression est une évolution de celle qui, au XVIe siècle, était "tenir le bec dans l'eau à quelqu'un" et qui signifiait "le faire attendre, lui faire miroiter certaines choses, l'amuser (et même l'abuser) par de belles paroles".
Le bec, c'est la bouche, bien sûr.
Bien que ce soit incertain, l'eau c'est peut-être la salive de quelqu'un à qui on aurait mis l'eau à la bouche par de belles promesses finalement non tenues.

Compléments

A la même époque, "ne point tenir à quelqu'un le bec en l'eau", c'était l'empêcher de s'enivrer.

Exemples

Si j'abandonne, je reste le bec dans l'eau.
Et rester le bec dans l'eau s'il y a une chasse au trésor?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Ungewissen schweben flotter dans l'incertitude
Allemand mit leeren Händen da stehen être debout les mains vides
Anglais to be left high and dry échoué. laisser en rade
Anglais to be left in the lurch être laissé au l'ourche . Demeurer lourche quoi !
Arabe (Tunisie) yed fergha w yed ma fiha chey main vide et l’autre ne contient rien
Espagnol (Espagne) quedarse compuesta y sin novio rester parée et sans fiancé
Espagnol (Espagne) quedarse con las ganas rester avec ses envies
Espagnol (Espagne) quedarse con un palmo de narices rester avec un nez long comme la paume de la main
Espagnol (Espagne) quedarse en la estacada rester dans la palissade
Français (Canada) gros Jean comme devant en français
Français (Canada) se retrouver le bec à l’eau ne pas obtenir ce que l’on désire
Gallois dod yn ôl yn waglaw rentrer les mains vides
Hébreu להביט במישהו בהבעה מרושעת (lehabitt bemichèhou bahabaa merouchaatt) regarde quelqu’un sur une colline tremblante
Italien rimanere a bocca asciutta, con le pive nel sacco rester bouche sèche, avec les cornemuses dans le sac
Italien restare con un palmo di naso restez avec une paume de nez
Néerlandais (Belgique) het deksel op de kop krijgen recevoir le couvercle sur la tête
Néerlandais (Belgique) het deksel op de neus krijgen recevoir le couvercle sur le nez
Néerlandais (Belgique) met lege handen achterblijven rester les mains vides
Néerlandais een teleurgesteld gezicht hebben avoir l'air déçu
Portugais (Brésil) dar com os burros n'água finir/se trouver avec les ânes dans l'eau
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à regarder des bateaux
Portugais (Brésil) por as barbas de molho rester la barbe dans l'eau
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne cu ochii la stele rester les yeux aux étoiles
Roumain a se şterge pe buze s'essuyer les lèvres
Roumain rămâne cu fundu-n baltă rester avec le dos dans la flaque
Roumain a bate din buze battre des lèvres
Roumain a se rade pe bot se raser le museau
Wallon (Belgique) esse l' bèche ès l'aiwe être le bec dans l'eau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester le bec dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « rester le bec dans l'eau » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 15:51
    • En réponse à Condorcet #12 le 30/07/2006 à 16:55 :
    • « Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rarement le bec dans l’eau…
      Par contre, les flamants, surtout quand ils sont rose... »
    il n’est pas con d’Orsay, ce Condorcet. Ce qu’il écrit a du sens!
  • #22
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 15:56
    • En réponse à chirstian #8 le 30/07/2006 à 15:26* :
    • « expression effectivement liée aux hérons, et de façon plus générale à tous les oiseaux :
      lorsqu’ils pêchent ils se mettent la tête sous l’ea... »
    réponse de l’au triche! (voir plus haut)
    Essayez donc d’expliquer à une eau truche comment elle doit faire pour rester le bec dans l’eau!
    Le ci-devant Grosjean resta le bec dans l’eau. Cqfd.
  • #23
    <inconnu>
    02/08/2006 à 15:47*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 01/08/2006 à 15:56 :
    • « réponse de l’au triche! (voir plus haut)
      Essayez donc d’expliquer à une eau truche comment elle doit faire pour rester le bec dans l’eau!
      Le... »
    Tu prends un œuf d’autruche, tu le mets en position verticale, comme si tu allais passer un d*op et tu tapes, tapes, tapes (chanson) en visant l’étang voisin et tu verras ton autruche y courir et chercher avec plus ou moins de bonheur son bien.
    « Qui cache un œuf le fait par plaisir »… dit l’adage que j’invente !?
  • #24
    <inconnu>
    02/08/2006 à 15:49*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 02/08/2006 à 15:47* :
    • « Tu prends un œuf d’autruche, tu le mets en position verticale, comme si tu allais passer un d*op et tu tapes, tapes, tapes (chanson) en visa... »
    Mon Dieu, God, mon R de d*op ne passe point...
  • #25
    borikito
    02/08/2006 à 22:52
    • En réponse à <inconnu> #24 le 02/08/2006 à 15:49* :
    • « Mon Dieu, God, mon R de d*op ne passe point... »
    D*op, c’est peut-être la prononciation antillaise ?
  • #26
    <inconnu>
    03/08/2006 à 11:33
    • En réponse à borikito #25 le 02/08/2006 à 22:52 :
    • « D*op, c’est peut-être la prononciation antillaise ? »
    Ils jouent au Rugby aux Antilles ?
  • #27
    chirstian
    03/08/2006 à 12:07
    • En réponse à <inconnu> #26 le 03/08/2006 à 11:33 :
    • « Ils jouent au Rugby aux Antilles ? »
    t’op d’oper ça pou’ait donner une c’ise ca’diaque sur le te’ain de ’ugby.
  • #28
    <inconnu>
    03/08/2006 à 12:43
    • En réponse à chirstian #27 le 03/08/2006 à 12:07 :
    • « t’op d’oper ça pou’ait donner une c’ise ca’diaque sur le te’ain de ’ugby. »
    Oval fourré, ils jouent aussi au rugby...
  • #29
    DiwanC
    31/12/2013 à 02:27*
    Rester le bec dans l’eau...
    Me suis dit : Cette fois, on va devoir ruser car si on a deux ou trois becs qui traînent, aucun n’est dans l’eau... Eh bien, si ! En fouillant dans les rayons, contre toute attente, j’ai découvert Comme une sœur :
    J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais,
    De lui croquer un bout de pied, un bout de pied.
    Jamais requin n’a, j’en réponds,
    Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon.
    Ell’ m’a puni de ce culot, de ce culot,
    En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau.
    Et j’ai dû, pour l’apitoyer,
    Faire mine de me noyer, de me noyer.
    Voici les paroles et la musique. Ce n’est pas GB qui chante, mais c’est écoutable car l’interprète inconnu ne cherche pas à imiter le maître.
    Bon... convenons que cette œuvre ne figure pas parmi les meilleures [c’est sans doute pour ça qu’on ne la connaît guère], ni pour la musique, ni pour la richesse des mots, ni pour l’originalité du thème. Ton avis Bouba ?
  • #30
    <inconnu>
    31/12/2013 à 04:32
    Salut ! desolee pour la longue absence mais j’etais perdue dans mes pensees. ça m’arrive souvent alors. j’avais bien pensé au héron mais deja dit alors on va pas copier.
  • #31
    Paracas
    31/12/2013 à 05:15
    • En réponse à DiwanC #29 le 31/12/2013 à 02:27* :
    • « Rester le bec dans l’eau...
      Me suis dit : Cette fois, on va devoir ruser car si on a deux ou trois becs qui traînent, aucun n’est dans l’ea... »
    Hé ben moi je l’aime bien.........Bon ok, j’entends d’ici des esprits chagrin:
    "Oh lui, du moment que c’est du Brassens, c’est beau !".......
    Hé ben je pense kèsse que je veux........et prout !......😛
    Non, sans rire c’est vrai qu’elle ne fait pas partie du triangle Copains d’abord-Auvergnat-Bancs publics mais perso à moi même je pense qu’il en a commis de pires......
    Alors les aminches, ce jour d’hui nous partons pour passer le jour de l’an à Tadjourah, les sables blancs, Obock........enfin, demandez à God, y connaît.
    Alors je vous souhaite par anticipemment à toutes et à tous une merveilleuse année prochaine, qu’elle soit remplie de plein de bonnes choses pour vous et ceux qui vous sont chers et que jamais nous ne nous retrouvions le bec dans l’eau devant un Expressio sans vie......
  • #32
    <inconnu>
    31/12/2013 à 06:17*
    Bejung glicd deschrame slovc !
    Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim detr derglouf ? Jkol !
    Fsleck pouyt grumpf, dih slanog tgal doïem. Xaz doïnc… Expressio !
    Trefs yecj chooft 2014 ! 😄
  • #33
    momolala
    31/12/2013 à 07:12
    • En réponse à <inconnu> #30 le 31/12/2013 à 04:32 :
    • « Salut ! desolee pour la longue absence mais j’etais perdue dans mes pensees. ça m’arrive souvent alors. j’avais bien pensé au héron mais dej... »
    Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emmanché d’un long cou qui faisait la fine bouche devant tout ce qui lui passait sous le nez avant de se contenter d’un goujon dans La Fontaine près de la Racine Molière... M’en souviens car j’ignorais ce qu’était un goujon. Tout ce temps perdu, à apprendre par coeur ! Un truc où il ne se passait rien, pas comme le loup et l’agneau, fable d’action s’il en est ! Quand le héron restait sur sa faim, nous restions le bec dans l’eau : tout ça, pour ça !
    J’espère que cette dernière journée de 2013 se passera TRES bien pour chacune et chacun de vous et ceux que vous aimez et surtout que nous pourrons oublier définitivement cette expression pessimo-négative pour l’an qué vén ! A l’an prochain, mes amionautes, si la Vie le veut bien !
  • #34
    PHILO_LOGIS
    31/12/2013 à 09:02
    • En réponse à <inconnu> #32 le 31/12/2013 à 06:17* :
    • « Bejung glicd deschrame slovc !
      Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim detr derglouf ? Jkol !
      Fsleck pouyt grumpf, dih slanog tgal doïem. Xaz... »
    vibbw pbbww p riu pzaau, xgwe pnu!
    Npua xgwt niu, h’zrukuaw zb xkpcuwe mqwert.
    Vib xizepfe ü rizr kw nibsw oize kw swxguddewnwbr!
  • #35
    PHILO_LOGIS
    31/12/2013 à 09:05*
    • En réponse à momolala #33 le 31/12/2013 à 07:12 :
    • « Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emmanché d’un long cou qui faisait la fine bouche devant tout ce... »
    j’ignorais ce qu’était un goujon

    C’est vrai, ce mot s’utilise rarement au singulier. Mais si tu regardes le pluriel de ce mot, tu verras que cela court les rues.
    Un goujon, des goujats.
  • #36
    <inconnu>
    31/12/2013 à 09:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #34 le 31/12/2013 à 09:02 :
    • « vibbw pbbww p riu pzaau, xgwe pnu!
      Npua xgwt niu, h’zrukuaw zb xkpcuwe mqwert.
      Vib xizepfe ü rizr kw nibsw oize kw swxguddewnwbr! »
    Pfff ! Encore un dialecte...
  • #37
    <inconnu>
    31/12/2013 à 10:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 31/12/2013 à 09:05* :
    • « j’ignorais ce qu’était un goujon
      C’est vrai, ce mot s’utilise rarement au singulier. Mais si tu regardes le pluriel de ce mot, tu verras qu... »
    C’est le seul substantif qui se décline au subjonctif : goujure.
  • #38
    SyntaxTerror
    31/12/2013 à 10:42
    • En réponse à momolala #33 le 31/12/2013 à 07:12 :
    • « Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emmanché d’un long cou qui faisait la fine bouche devant tout ce... »
    avant de se contenter d’un goujon

    Pire que ça !
    Il dédaigne même le goujon (il a tort, c’est réputé très fin, même s’il en faut beaucoup pour faire un repas) et doit se contenter d’un limaçon.
  • #39
    SyntaxTerror
    31/12/2013 à 10:51
    • En réponse à <inconnu> #14 le 30/07/2006 à 18:19 :
    • « Ah c’est donc toi !!! Je recevais des messages télépathiques brouillés avec des musiques Celtiques à n’en plus finir… Mon Dieu comme j’ai so... »
    pour les pièces rares, peut-être existe-t-il une côte… ?

    La côte du Nord pour les Bretons, la côte d’agneau pour les gourmets, la côte du Rhône pour les buveurs et le Château Lapompe pour rester le bec dans l’eau.
  • #40
    charmagnac
    31/12/2013 à 11:27
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 31/12/2013 à 10:42 :
    • « avant de se contenter d’un goujon
      Pire que ça !
      Il dédaigne même le goujon (il a tort, c’est réputé très fin, même s’il en faut beaucoup po... »
    De plus le goujon est apprécié des pêcheurs qui pêchent au vif : par sa forme arrondie il est avalé facilement par le prédateur (brochet par exemple) qui n’a pas vu l’hameçon qui accompagne l’appât.