Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revenons à nos moutons ! [exp]

revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !

Origine et définition

Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ?
»
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.

Exemples

« ... le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kommen wir zur Sache! venons à la chose !
Anglais let's get back on track revenons sur piste
Anglais let's get back to our business revenons à nos affaires
Anglais let's get back to the point revenons au sujet
Anglais let's get back to the subject revenons au sujet
Anglais (Australie) let us return to our muttons revenons à nos moutons !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! Au grain !!! / Allons au grain !!!
Espagnol (Espagne) volvamos a lo nuestro revenons au nôtre
Espagnol (Espagne) volvamos al grano revenons au grain
Espagnol (Espagne) volvamos al meollo del asunto revenons au coeur du problème
Hongrois térjünk vissza a témánkhoz revenons à notre thème
Italien bando alle ciance assez parlé
Italien torniamo a bomba revenons au but
Italien torniamo a noi revenons à nous
Néerlandais waar waren we ook alweer gebleven? où en étions-nous restés?
Néerlandais we dwalen af! nous nous égarons!
Néerlandais even terug naar af maintenant de retour vers le début
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen pleurons et recommençonss
Néerlandais ter zake komen passons au sujet
Néerlandais laten we bij het onderwerp blijven revenons au sujet
Polonais wróćmy do naszych baranów! revenons à nos moutons !
Portugais (Brésil) voltemos à vaca fria retournons à la vache froide
Roumain să revenim la oile noastre! revenons à nos moutons !
Russe вернёмся к нашим баранам! revenons à nos moutons !
Russe назад к нашим баранам de retour à nos moutons
Slovaque vráťme sa k veci revenons au sujet
Turc konumuza dönelim revenons à notre sujet
Wallon (Belgique) riv'nans à nos moutons revenons à nos moutons
Wallon (Belgique) riv'ni d' lez raine revenir à la raison / à ses propos / au sujet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « revenons à nos moutons ! » Commentaires

  • DiwanC
    04/07/2014 à 02:31*
    Tu as trouvé presque tout le cheptel ! [Mince, je n’ai pas cliqué sur le bon bouton. S’cuse-moi gerard.]
    "Vivre en bande comme les moutons" n’était guère dans les habitudes de Georges (l’autre !), lui qui aimait tant son indépendance et sa liberté.
    Il y a aussi cet autre troupeau gardé par une Jeanneton :
    Au ciel de qui se moque-t-on ?
    Était-ce utile qu’un orage
    Vînt au pays de Jeanneton
    Mettre à mal son beau pâturage ?
    Pour ses brebis pour ses moutons,
    Plus une plante fourragère,
    Rien d’épargné que le chardon !
    Dieu s’il existe, il exagère.

    Ici, le texte entier... que je ne connaissais pas, j’avoue 😕
    Et là... là, c’est du Bertola... mais z’êtes pas obligés d’écouter.
    Allez ! à tout bientôt pour le p’tit déj. thé et café, et après nous reviendrons à nos moutons.*
    * Yeeesss ! j’ l’ai eu du premier coup ! 🙂
  • gerard5253
    04/07/2014 à 08:19*
    • En réponse à DiwanC #101 le 04/07/2014 à 02:31* :
    • « Tu as trouvé presque tout le cheptel ! [Mince, je n’ai pas cliqué sur le bon bouton. S’cuse-moi gerard.]
      "Vivre en bande comme les moutons"... »
    S’cuse Diwanc y’a aussi :il existe encore des bergères. dont à laquelle j’vous ai déjà causé (voir la carotte ou le bâton). Sur qu’elle est pasd’lui mais il l’a chantée quand même.
    Toute fois si on veut capillotétratomiser si il a laisser les agneaux mais y cause des brebis dans celle que tu cite et il joue quand même le bélier dans le bulletin de santé.
    Bon ça y’est j’ai passé en revue toute la famille.
    L’eau est chaude pour ton infusette moi je m’ fais un nes...
  • saharaa
    04/07/2014 à 09:01
    Quand j’entends moutons, je pense alpages, cimes et génie des alpages... un peu de rêve en passant sur les merveilleuses aquarelles * de Samivel... avant de revenir à nos moutons qui sont plutôt des brebis !
    Wiki dit : Le mouton est un mammifère domestique herbivore de la famille des bovidés, de la sous-famille des Caprinés et du genre Ovis. L’animal jeune est l’agneau, la femelle est la brebis et le mâle est le bélier et par chez moi, la version sauvage c’est le mouflon ! comme le bouquetin est celle de la chèvre domestique...mais c’est un autre sujet... revenons à nos brebis !
    * cliquez sur les images, si vous le voulez bien 😉
  • PHILO_LOGIS
    04/07/2014 à 09:13
    Maître Pathelin est un avocat douteux

    J’en suis tout pantelant...
    Y’en a d’autres, j’en connais! Des qui ont présidé, aussi... Je connais des noms*... Mais chuis pas une bavette, j’dirai pas qui c’est!
    * Non, pas de tous, y en beaucoup de trop....
    Allez, je retourne maintenant à la pêche au gros: je reviens à mon mou thon
  • joseta
    04/07/2014 à 09:14
    DEVINETTE
    Quels sont les deux humoristes qui gardent les moutons ?
  • platon07
    04/07/2014 à 09:20
    • En réponse à saharaa #103 le 04/07/2014 à 09:01 :
    • « Quand j’entends moutons, je pense alpages, cimes et génie des alpages... un peu de rêve en passant sur les merveilleuses aquarelles * de Sam... »
    C’est, comment dire, magnifique et reposant !
    Bonjour !
    Déjà hier soir, lorsque je suis enfin arrivé à l’airport, c’était rempli de vide. Je n’étais pas resté enfermé dans les cabinets suite à un gag douteux, mais des hommes en bleu et en sueur ont enterré les lignes phone. Enterrement très simple, de grande sobriété, mais la minute de silence a duré plusieurs heures.
    Je n’ai pu qu’aider les techniciens de surface à ramasser les canettes que vous aviez laissé en nombre, terrassés par le chagrin comme je vous devine.
    Et puis les alpes...
    Mais revenons à nos agnions. "La farde de maître Pathelin", bouffée d’air frais truffé de jeunesse.
    Vous allez dire que je me complais dans l’underground façon nouveau câble téléphonique, mais, le méchoui, si je me souviens bien...
    Qu’en plus j’ai oublié les croissants dans la sacoche de mon vélocipède...j’y retourne.
    nb: je dois être gâteux à me répéter ainsi, mais ces partages, sur Expressio, sont en enchantement.
  • joseta
    04/07/2014 à 09:33*
    C’est à la suite d’un croisement entre un coq et une brebis qu’on obtient le coq ovin.
  • saharaa
    04/07/2014 à 09:51
    • En réponse à platon07 #106 le 04/07/2014 à 09:20 :
    • « C’est, comment dire, magnifique et reposant !
      Bonjour !
      Déjà hier soir, lorsque je suis enfin arrivé à l’airport, c’était rempli de vide. Je... »
    le méchoui

    Si Bouba n’avait pas pris la poudre d’escampette, il nous parlerait des succulentes côtelettes d’agneau de Sisteron AOP, (pas de Nouvelle Zélande 😮 ) délicatement grillées sur des braises de sarments de vigne (du Var, of course) avec quelques pincées d’origan de Provence, et un soupçon de fleur de sel de Camargue !
    oui, il faut que je vous avoue qu’en partant il m’a confié la clé de la rubrique topchef -régions, d’expressio !
  • SyntaxTerror
    04/07/2014 à 09:52
    • En réponse à saharaa #103 le 04/07/2014 à 09:01 :
    • « Quand j’entends moutons, je pense alpages, cimes et génie des alpages... un peu de rêve en passant sur les merveilleuses aquarelles * de Sam... »
    génie des alpages

    Encore gratté !
    En relisant ma contrib’ de 2011 sur Boby Lapointe, j’étais en train de me dire que j’avais oublié F’Murr.
    Le temps de tout relire, il était trop tard.
    Mais pourquoi ont-ils tué Pilote ?
  • joseta
    04/07/2014 à 09:55
    • En réponse à joseta #105 le 04/07/2014 à 09:14 :
    • « DEVINETTE
      Quels sont les deux humoristes qui gardent les moutons ? »
    Réponse
    - Leeb, Hergé
  • SyntaxTerror
    04/07/2014 à 09:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #104 le 04/07/2014 à 09:13 :
    • « Maître Pathelin est un avocat douteux
      J’en suis tout pantelant...
      Y’en a d’autres, j’en connais! Des qui ont présidé, aussi... Je connais... »
    Tu peux citer un nom, ça lui donnera l’occasion de dire qu’il revient en politique, comme à chaque fois qu’on évoque une affaire dans laquelle il aurait pu tremper.
  • joseta
    04/07/2014 à 10:08
    Aux portes d’une abbaye
    - Mère Supérieure, deux bergers égarés demandent asile pour eux et leur troupeau...
    - je veux bien l’héberger...
    - seulement les bergers ?
    - non, non, seulement le troupeau...
  • saharaa
    04/07/2014 à 10:08
    • En réponse à SyntaxTerror #109 le 04/07/2014 à 09:52 :
    • « génie des alpages
      Encore gratté !
      En relisant ma contrib’ de 2011 sur Boby Lapointe, j’étais en train de me dire que j’avais oublié F’Murr.... »
    oublié F’Murr.

    On ne peut pas penser à tout, tout le temps 🙂
    Et ton siphon phon phon, réparé par les petites marionnettes ?
  • gerard5253
    04/07/2014 à 10:10
    • En réponse à SyntaxTerror #109 le 04/07/2014 à 09:52 :
    • « génie des alpages
      Encore gratté !
      En relisant ma contrib’ de 2011 sur Boby Lapointe, j’étais en train de me dire que j’avais oublié F’Murr.... »
    Le temps de tout relire, il était trop tard.
    Mais pourquoi ont-ils tué Pilote ?

    Pour y arriver faut se lever matin (quel journal)
    Quant à Samivel j’avoue avoir rêvé "Sous l’œil des choucas"cette page
  • SyntaxTerror
    04/07/2014 à 10:28*
    • En réponse à saharaa #113 le 04/07/2014 à 10:08 :
    • « oublié F’Murr.
      On ne peut pas penser à tout, tout le temps 🙂
      Et ton siphon phon phon, réparé par les petites marionnettes ? »
    Je te lui ai mitonné un joint à l’adhésif électrique !
    Maintenant, comme disait Héraclite, tout coule.
    Et maintenant, point d’ordre
  • SyntaxTerror
    04/07/2014 à 11:07
    Bon, c’est pas tout ça, mais aurions nous oublié de souhaiter une bonne fête à notre Miss Souris préférée en ce jour de 4 juillet ?
  • joseta
    04/07/2014 à 11:23
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 04/07/2014 à 11:07 :
    • « Bon, c’est pas tout ça, mais aurions nous oublié de souhaiter une bonne fête à notre Miss Souris préférée en ce jour de 4 juillet ? »
    Ce qu’on a oublié, c’est de lui souhaiter un bon anniversaire le 30 juin !
  • joseta
    04/07/2014 à 11:26
    - Garçon...quelle boisson me conseillez-vous pour accompagner ce médaillon ovin ?
    - eau, vin...
    - oui, oui mais répondez-moi...
  • ThanhBach
    04/07/2014 à 11:29
    "Revenons à nos moutons ..."
    Laissons là, les os à ronger.
    Tout le monde connaît la technique de détournement d’attention de "l’os à ronger".
    Lorsqu’il y a un sujet à haut risque à traiter, la tactique archi-expérimentée de l’os à ronger consiste à réorienter toutes les énergies sur un os à ronger appétissant qui détourne tout le monde du sujet principal, cet os pouvant être machiavéliquement un petit mouton, un vrai faux etc.
    Mais bon, si doté de raison et de conscience etc., on est capable de ne pas perdre le fil - voir la charade du gaga où il s’agit de démontrer que ga est un perroquet (ga, om, cal, matière, doine, ni, ca, ar, a) - alors pas de problème.
    Pour le salut de tous, on n’aura pas à revenir à nos moutons, puisqu’on ne les aura jamais quittés pour des os à ronger.
    Ach !
    Vite un expresso, sans "i" ni sucre svp, aujourd’hui 80% d’Arabica des Bolovens et 20% de Robusta du Mozambique ... Onctuosité, force et fragrance.
    @+
  • platon07
    04/07/2014 à 11:49
    • En réponse à saharaa #108 le 04/07/2014 à 09:51 :
    • « le méchoui
      Si Bouba n’avait pas pris la poudre d’escampette, il nous parlerait des succulentes côtelettes d’agneau de Sisteron AOP, (pas de... »
    Je connais votre tolérance, aussi je vais parler de cul...
    ...mais celui du berger, qui sentira toujours le thym. Ainsi que le chantait Fernandel.
    Les agneaux de Sisteron...et le berger qui gouste sous le cerisier pour la pentecôte -( proverbe )- et qui se confectionne une "soupe" avec l’os du gigot d’agneau, qui est meilleur à chaque recuisson.
    Et la laine....rien à voire avec l’haleine de chacal.
    Mais topchef sur expressio, 3 portions de rêve.