Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revenons à nos moutons ! [exp]

revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !

Origine et définition

Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ?
»
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.

Exemples

« ... le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kommen wir zur Sache! venons à la chose !
Anglais let's get back on track revenons sur piste
Anglais let's get back to our business revenons à nos affaires
Anglais let's get back to the point revenons au sujet
Anglais let's get back to the subject revenons au sujet
Anglais (Australie) let us return to our muttons revenons à nos moutons !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! Au grain !!! / Allons au grain !!!
Espagnol (Espagne) volvamos a lo nuestro revenons au nôtre
Espagnol (Espagne) volvamos al grano revenons au grain
Espagnol (Espagne) volvamos al meollo del asunto revenons au coeur du problème
Hongrois térjünk vissza a témánkhoz revenons à notre thème
Italien bando alle ciance assez parlé
Italien torniamo a bomba revenons au but
Italien torniamo a noi revenons à nous
Néerlandais waar waren we ook alweer gebleven? où en étions-nous restés?
Néerlandais we dwalen af! nous nous égarons!
Néerlandais even terug naar af maintenant de retour vers le début
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen pleurons et recommençonss
Néerlandais ter zake komen passons au sujet
Néerlandais laten we bij het onderwerp blijven revenons au sujet
Polonais wróćmy do naszych baranów! revenons à nos moutons !
Portugais (Brésil) voltemos à vaca fria retournons à la vache froide
Roumain să revenim la oile noastre! revenons à nos moutons !
Russe вернёмся к нашим баранам! revenons à nos moutons !
Russe назад к нашим баранам de retour à nos moutons
Slovaque vráťme sa k veci revenons au sujet
Turc konumuza dönelim revenons à notre sujet
Wallon (Belgique) riv'nans à nos moutons revenons à nos moutons
Wallon (Belgique) riv'ni d' lez raine revenir à la raison / à ses propos / au sujet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « revenons à nos moutons ! » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    04/09/2007 à 12:31*
    • En réponse à cotentine #20 le 04/09/2007 à 12:08 :
    • « mais God, il voudra bien, c’est sûr, mais c’est à toi d’en faire la demande !
      * tu regardes en haut à gauche de cette page, la fenêtre "menu... »
    COTENTINE vient
    MOOGLI vient
    SYL et PHIDE viennent
    FILE A LA PATTE vient
    où restent les lâcheurs? Ces moutons qui se cachent dans le troupeau, de peur que le grand méchant loup les trouve!
    Pis de Panaque*: je suis le grand méchant loup, comme ca, vous m’avez tous et toutes reconnu.
    * Panaque: nom du boeuf chez les Egyptiens de l’Antiquité. C’est pour cela que là-bas, on parlait du boeuf à pis...
  • #22
    cotentine
    04/09/2007 à 12:43
    • En réponse à eureka #19 le 04/09/2007 à 11:40 :
    • « Annonce
      Brebis galeuse cherche mouton à cinq pattes, doux comme un agneau, diplômé de Panurge, maitrisant les coups de bélier et sachant jou... »
    ma mie, certains de la ménagerie sont sages et d’autres moins comme le peignait J. de La Fontaine :
    Une chèvre, un mouton, avec un cochon gras,
    Montés sur un même char, s’en allaient à la foire.
    Leur divertissement ne les y portait pas ;
    On s’en allait les vendre, à ce que dit l’histoire :
    Le charton n’avait pas dessein
    De les mener voir Tabarin.
    Dom pourceau criait en chemin
    Comme s’il avait eu cent bouchers à ses trousses.
    C’était une clameur à rendre les gens sourds.
    Les autres animaux, créatures plus douces,
    Bonnes gens, s’étonnaient qu’il criât au secours;
    Ils ne voyaient nul mal à craindre.
    Le charton dit au porc :« Qu’as-tu tant à te plaindre ?
    Tu nous étourdis tous : que ne te tiens-tu coi?
    Ces deux personnes-ci, plus honnêtes que toi,
    Devraient t’apprendre à vivre ou du moins à te taire :
    Regarde ce mouton, a-t-il dit un seul mot?
    Il est sage. - Il est sot,
    Repartit le cochon : s’il savait son affaire,
    Il crierait, comme moi, du haut de son gosier;
    Et cette autre personne honnête
    Crierait tout du haut de sa tête.
    Ils pensent qu’on les veut seulement décharger,
    La chèvre de son lait, le mouton de sa laine:
    Je ne sais pas s’ils ont raison ;
    Mais quant à moi qui ne suis bon
    Qu’à manger, ma mort est certaine.
    Adieu mon toit et ma maison.»
    Dom pourceau raisonnait en subtil personnage.
    Mais que lui servait-il ? Quand le mal est certain,
    La plainte ni la peur ne changent le destin
    Et le moins prévoyant est toujours le plus sage.
  • #23
    Elpepe
    04/09/2007 à 13:07
    Et Cloclo, très mauvais zoologue, chantait : bêle, bêle bêle comme euh... l’autour...
  • #24
    eureka
    04/09/2007 à 13:14
    • En réponse à cotentine #22 le 04/09/2007 à 12:43 :
    • « ma mie, certains de la ménagerie sont sages et d’autres moins comme le peignait J. de La Fontaine :
      Une chèvre, un mouton, avec un cochon g... »
    Ah ce Jeannot, c’est qu’y m’a bien connue le mec et j’ l’a ben inspiré (ouais bon...), cochonne je ne le suis pas (sauf + si...et je m’plains jamais), bélier si, et y m’arrive de devenir chèvre !
  • #25
    momolala
    04/09/2007 à 13:38
    "Revenons à nos moutons", se résigna le balai qui rentrait de vacances.
    Bonjour de ce beau jour à tous !
  • #26
    Jonayla
    04/09/2007 à 13:41
    • En réponse à <inconnu> #10 le 04/09/2007 à 07:40 :
    • « Merci de remonter encore plus loin l’historique de cette expression, car jusqu’à aujourd’hui, j’étais persuadé que cette expression venait d... »
    Les p’tits belges, c’était hier 🙂
  • #27
    momolala
    04/09/2007 à 13:47
    "Revenons à nos moutons !" s’écrie le loup dans l’estive (voir cette page).
  • #28
    momolala
    04/09/2007 à 13:48
    Revenant, anneau mou tend.
  • #29
    Elpepe
    04/09/2007 à 13:50
    Sitôt à poil, je fais de belles pelotes,
    Moutons, moutons, c’est le plaisir des dieux,
    qu’ils chantaient, les Carabins.
    Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche...
  • #30
    franclaorana
    04/09/2007 à 13:54
    Dérangée par un mouton qui bêlait à ma porte
    (Le peauvre Ane, il faisait du porte à porte,
    Mais La mienne étant close, il sauta par dessus
    A saute Mouton,et se retrouva sans dessous dessus
    Les cinq fers en l’air
    Je ne pu donc répondre à Elpepe
    Qui ne supportait pas le silence de 10 heures et sans bouillon ! ah zut c’est 11h pour le bouillon
    Qui ne supportait pas comment la bande de cecicelcacecicelaceuxcisontlà roupillait!
    Le bouton à cinq trous, mon cher Pepe est un bouton que l’on peut coudre commecicommeça, avec un lien de laine. Quant au mouton à cinq pattes et patati et patater par terre, difficile de le retrouver dans ce dédale.. Il a dû "filer"
    @ Cotentine - merci pour le lien
    ajoutez donc une gamelle avant que ne devienne chèvre et si je me fais dévorer et bien tant "3.14116" !et je vais graisser la patte à God !
  • #31
    eureka
    04/09/2007 à 14:15
    "Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s’embrouille et entremêle les deux histoires..."
    Il devait bafouiller grave le Jo-double dérobé ! Déjà que de s’trouver devant un juge c’est pas d’la tarte, en plus en présence d’un avocat marron et son voleur à lui soi-même, qui défend son autre voleur, y a de quoi s’mélanger les pinglots non ? On comprend qu’le pôv y l’arrêtait ps de bêler de stupéfaction : bêee où suis-je ? bêêe mamaaan ! bêee quessquisepaasstil ? bêee quesse on bouffe ce soir ? bêee non, bêee oui, c’est bêee ça ! bêee tu vois ! bêee t’as bien fais ! et bêee on y va ! bêee c’est très simple ! bêee faut lacher les chiens ! bêee dequoiquisagit ? bêee chais plus ! Bêee voyons ! et ainsidesuiteetcétéra

    Traumatisé le mec ! Bouche bêee ! On comprend l’insistance de l’entoqué sur les moutons !
    Et pourquoi c’est pas le babillard marron là qu’aurait pas bafouillé (pour un bavard c’est coton) et raconté naouaque, juste pour faire digression et par là détourner l’attention du juge rapport à sa propre arnaque ? tu peux me l’dire ? C’aurait été plus plausible ... histoire qu’on suive pas comme des moutons de Panurge... bêeetement
  • #32
    momolala
    04/09/2007 à 14:17
    C’est bien pire quand ce sont les moutons qui reviennent : allez sur cette page et TREMBLEZ !
  • #33
    chirstian
    04/09/2007 à 14:36
    • En réponse à <inconnu> #16 le 04/09/2007 à 10:52 :
    • « A l’époque où les bergers ne savaient pas compter, comment faisaient-ils pour savoir, le soir, si tous les moutons qu’ils gardaient étaient... »
    A l’époque où les bergers ne savaient pas compter, comment faisaient-ils pour savoir, le soir, si tous les moutons qu’ils gardaient étaient bien présents?
    élémentaire, et très efficace. Les cantonniers utilisaient la même méthode pour savoir combien ils avaient de cailloux : ils prenaient un troupeau de moutons et tous les soirs ils les faisaient entrer dans un enclos. S’il restait des moutons c’est qu’ils avaient perdu des cailloux, et ils les cherchaient.
  • #34
    chirstian
    04/09/2007 à 14:39
    le slogan "NO MOUTON" est un slogan végétarien, et raciste. N’y revenez pas !
  • #35
    eureka
    04/09/2007 à 14:40
    • En réponse à momolala #32 le 04/09/2007 à 14:17 :
    • « C’est bien pire quand ce sont les moutons qui reviennent : allez sur cette page et TREMBLEZ ! »
    J’arrive toujours pas à lire !
    Tant pis, God m’a bien dit : "c’est mou ton ....machin, et c’est de ta grande fôte". Z’êtes témoins tous, c’est pas faute d’essayer de revenir à la charge à chque fois qu’ça s’présente !
  • #36
    tytoalba
    04/09/2007 à 14:41
    • En réponse à momolala #32 le 04/09/2007 à 14:17 :
    • « C’est bien pire quand ce sont les moutons qui reviennent : allez sur cette page et TREMBLEZ ! »
    On ne pourra plus jamais compter les moutons pour dormir après ce film.
    Pour compter les moutons, il suffit de compter les pattes et de diviser par quatre. S’il y a une patte en trop, c’est qu’il y a un mouton à 5 pattes ou que vous avez mal compté. Recommencez.
  • #37
    tytoalba
    04/09/2007 à 14:43
    • En réponse à eureka #35 le 04/09/2007 à 14:40 :
    • « J’arrive toujours pas à lire !
      Tant pis, God m’a bien dit : "c’est mou ton ....machin, et c’est de ta grande fôte". Z’êtes témoins tous,... »
    J’arrive toujours pas à lire !

    Je te prêterais bien mes lunettes mais j’en ai besoin.
  • #38
    momolala
    04/09/2007 à 14:46
    • En réponse à eureka #35 le 04/09/2007 à 14:40 :
    • « J’arrive toujours pas à lire !
      Tant pis, God m’a bien dit : "c’est mou ton ....machin, et c’est de ta grande fôte". Z’êtes témoins tous,... »
    Je te l’ai dit plus haut, avec l’accent afriquenordais : revenant, anneau mou tend ! 😉
  • #39
    eureka
    04/09/2007 à 15:34*
    • En réponse à momolala #38 le 04/09/2007 à 14:46 :
    • « Je te l’ai dit plus haut, avec l’accent afriquenordais : revenant, anneau mou tend ! 😉 »
    Ce mou tend à la baisse, difficile d’en revenir, quoique en revenant en revenant et pas en zombie zebu zebi quesse jai dit, y a t il des chances qu’ça revienne pas au mou tant et si bien qu’ça moud ton mouton ? Jo l’embrouillé des moutons-draps l’aurait pas mieux fait, impossible ! Pour moins que ça y s’est fait sonner les cloches, l’était sonné sans ça du reste !
    Ma chatte se contente même de mou tant elle a toujours la dent (et allez pas cherchez loin s’pas)
    Et quand c’est la fin des haricots....de mouton on bouffe de la vache enragée
  • #40
    Elpepe
    04/09/2007 à 16:19
    • En réponse à momolala #32 le 04/09/2007 à 14:17 :
    • « C’est bien pire quand ce sont les moutons qui reviennent : allez sur cette page et TREMBLEZ ! »
    Brrr... J’en ai les côtelettes qui gigotent et le collier taillé en carré. Ça se passe en Navarre, hein ?