Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revenons à nos moutons ! [exp]

revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !

Origine et définition

Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ? »
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.

Exemples

« ... le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kommen wir zur Sache! venons à la chose !
Anglais let's get back on track revenons sur piste
Anglais let's get back to our business revenons à nos affaires
Anglais let's get back to the point revenons au sujet
Anglais let's get back to the subject revenons au sujet
Anglais (Australie) let us return to our muttons revenons à nos moutons !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! Au grain !!! / Allons au grain !!!
Espagnol (Espagne) volvamos a lo nuestro revenons au nôtre
Espagnol (Espagne) volvamos al grano revenons au grain
Espagnol (Espagne) volvamos al meollo del asunto revenons au coeur du problème
Hongrois térjünk vissza a témánkhoz revenons à notre thème
Italien bando alle ciance assez parlé
Italien torniamo a bomba revenons au but
Italien torniamo a noi revenons à nous
Néerlandais waar waren we ook alweer gebleven? où en étions-nous restés?
Néerlandais we dwalen af! nous nous égarons!
Néerlandais even terug naar af maintenant de retour vers le début
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen pleurons et recommençonss
Néerlandais ter zake komen passons au sujet
Néerlandais laten we bij het onderwerp blijven revenons au sujet
Polonais wróćmy do naszych baranów! revenons à nos moutons !
Portugais (Brésil) voltemos à vaca fria retournons à la vache froide
Roumain să revenim la oile noastre! revenons à nos moutons !
Russe вернёмся к нашим баранам! revenons à nos moutons !
Russe назад к нашим баранам de retour à nos moutons
Slovaque vráťme sa k veci revenons au sujet
Turc konumuza dönelim revenons à notre sujet
Wallon (Belgique) riv'nans à nos moutons revenons à nos moutons
Wallon (Belgique) riv'ni d' lez raine revenir à la raison / à ses propos / au sujet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « revenons à nos moutons ! » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    04/09/2007 à 16:27
    Mon amiral dans ta filmomologie t’as oublié le silence des agneaux,
    si j’aurais su j’aurais pas venu
    à cul les Velrans
  • #42
    <inconnu>
    04/09/2007 à 16:35
    • En réponse à chirstian #33 le 04/09/2007 à 14:36 :
    • « A l’époque où les bergers ne savaient pas compter, comment faisaient-ils pour savoir, le soir, si tous les moutons qu’ils gardaient étaient... »
    Surtout les cantonniers formés à Cayenne (les meilleurs) qui comptaient les jours les séparant de la quille (la fin du stage de formation) Je connais tout un troupeau de moutons qu’a avalé cette histoire de quille et de bateau. Sûrement une histoire noyautée par l’ami rauté.
  • #43
    <inconnu>
    04/09/2007 à 16:42*
    @ 38. Le 04/09/2007 à 14:46:18 par momolala
    Comme dit la mère Guèze
  • #44
    eureka
    04/09/2007 à 16:53
    "Ce Pathelin-là n’a bien sûr rien à voir avec le ’patelin’, lieu perdu dans lequel vous habitez"
    Mais avec l’adjectif "patelin" oui, ou inversement, dont ils seraient à l’origine l’un de l’autre, mais qui est le premier à l’origine de l’autre ? l’oeuf ou la poule ?
    Si quéqu’un veut s’creuser le mou tant mieux, sinon laissez pisser le mérinos ...
  • #45
    Elpepe
    04/09/2007 à 17:11
    • En réponse à <inconnu> #41 le 04/09/2007 à 16:27 :
    • « Mon amiral dans ta filmomologie t’as oublié le silence des agneaux,
      si j’aurais su j’aurais pas venu
      à cul les Velrans »
    Je n’ai pas oublié. Simplement, j’ai lu le bouquin et pas vu le film...
  • #46
    Elpepe
    04/09/2007 à 17:17
    • En réponse à <inconnu> #42 le 04/09/2007 à 16:35 :
    • « Surtout les cantonniers formés à Cayenne (les meilleurs) qui comptaient les jours les séparant de la quille (la fin du stage de formation) J... »
    Sûrement une histoire noyautée par l’ami rauté

    Et si tu reprends bien tous les écrits à ce sujet, tu t’apercevras du contraire, concernant l’Amirauté, moussaillon ! Car, de temps en temps, il m’arrive d’être sérieux... surtout lorsqu’il s’agit de Marine, bateaux, navigation...
    D’ailleurs, tu peux t’en rendre compte en_3... 😄
  • #47
    momolala
    04/09/2007 à 17:22
    • En réponse à Elpepe #46 le 04/09/2007 à 17:17 :
    • « Sûrement une histoire noyautée par l’ami rauté
      Et si tu reprends bien tous les écrits à ce sujet, tu t’apercevras du contraire, concernant... »
    Une petite chanson pour toi sur cette page où Germaine garde certains moutons. Le prétexte est mince, mais l’occasion fait la luronne !
  • #48
    momolala
    04/09/2007 à 17:34
    Et bien je suis très contente que les expressionautes reviennent aux moutons d’Expressio. Ca manque un peu encore de littérature, de débats spirituo-philosophiques, sémantiques, étymologiques, mais on a conservé parfaitement le ton spiritueux-Filosofique, et gardé haut le degré du débat étylique. Bonne rentrée : la cuvée 2007/2008 s’annonce excellente.
    Allez, la pédante prétentieuse se retire dans ses appartements. N’aura pas besoin de compter les moutons pour s’endormir ce soir. Bonne soirée et jolie nuit à tous !
  • #49
    eureka
    04/09/2007 à 17:57
    • En réponse à momolala #48 le 04/09/2007 à 17:34 :
    • « Et bien je suis très contente que les expressionautes reviennent aux moutons d’Expressio. Ca manque un peu encore de littérature, de débats... »
    Ouais ben vrai tout ça, c’est encore "Le cercle des Poètes un chouia disparus", mais ils reviendrons certainement à leurs moutons et leurs premières amours...
    Que God m’entende ! Amen
    Pas de moutons, mais berceuse en vue ? Buena notte pré-pédan-tentieuse ! Toi le valoir bien
  • #50
    syanne
    04/09/2007 à 17:58
    • En réponse à momolala #48 le 04/09/2007 à 17:34 :
    • « Et bien je suis très contente que les expressionautes reviennent aux moutons d’Expressio. Ca manque un peu encore de littérature, de débats... »
    Ni pédante, ni prétentieuse, chère Momo ! Empressons-nous de rire de tout (et de toutes les façons), "avant que d’en pleurer", suivant en cela le Figaro de Beaumarchais. Mais n’oublions pas ce qui nous a tous attirés sur ce site : la richesse et la fantaisie de la langue française.
    Merci à toi et bonsoir à tous !
  • #51
    tytoalba
    04/09/2007 à 18:12
    • En réponse à eureka #44 le 04/09/2007 à 16:53 :
    • « "Ce Pathelin-là n’a bien sûr rien à voir avec le ’patelin’, lieu perdu dans lequel vous habitez"
      Mais avec l’adjectif "patelin" oui, ou inve... »
    Et comme dirait Marie-Paule Bêle cette page
  • #52
    God
    04/09/2007 à 18:32
    • En réponse à tytoalba #51 le 04/09/2007 à 18:12 :
    • « Et comme dirait Marie-Paule Bêle cette page »
    Marie-Paule Bêle

    Je m’en rappelle ! Ça vient de l’excellent Tribunal des Flagrants Délires où le très regretté Pierre Desproges, après son intro habituelle, avait commencé son réquisitoire contre Marie-Paule Belle, l’invitée du jour, par "nous ne sommes pas là pour savoir si Marie-Paule bêle ou si Marie-paule chante..."
  • #53
    sylphide
    04/09/2007 à 19:49
    Et le mouton de près salè? hein...
    Bon, bonne nuit à tous et toutes, je suis encore dans les cuisines du phare, ce n’est pas rien de nourrir toute l’équipe !à demain, pour une autre expréssion peu ordinaire.
  • #54
    tytoalba
    04/09/2007 à 21:30
    • En réponse à God #52 le 04/09/2007 à 18:32 :
    • « Marie-Paule Bêle
      Je m’en rappelle ! Ça vient de l’excellent Tribunal des Flagrants Délires où le très regretté Pierre Desproges, après son... »
    on savait vivre avant la télé réalité. Qui porte d’ailleurs bien mal son nom.
    Journée finie, les pains à la grecque sont réussis et les galettes de courgettes aussi. Et c’est pour qui tout ça ? Pour mon papa qui a 82 ans demain. Il apprécierait ce site.
    Bonne nuit à tous, me reste la vaisselle à faire, à moins que Syl s’en charge. 😄
  • #55
    DiwanC
    04/05/2011 à 03:32
    Tandis que la bergère chantonne en rentrant ses blancs moutons, que le petit prince demande à Saint-Ex : « Dessine-moi un mouton ! » et que le loup terrifie l’agnelet, y en a qui les comptent pour capturer le sommeil :
    1 mouton... 2 moutons... 3 moutons... 4... 5... 6... 7... 8... ...... 392... 393... 394... 395...
    20 538... 20 539... 20 540... ...... 3 489 609... 3 489 610... 3 489 611... 3 489 612...
    Pffffffffff ! Vais essayer avec aut’ chose : 1 lagon bleu, 2 lagons bleus, 3 lag.... zzz... zzzz... zzz...
  • #56
    BeeBee
    04/05/2011 à 07:02
    • En réponse à DiwanC #55 le 04/05/2011 à 03:32 :
    • « Tandis que la bergère chantonne en rentrant ses blancs moutons, que le petit prince demande à Saint-Ex : « Dessine-moi un mouton ! » et que... »
    Tu vois, Ma Germaine, les moutons, c’est pas fait pour toi ! Les lagons bleus, par contre, ça te réussit plutôt bien !!!!!:’-))
  • #57
    PHILO_LOGIS
    04/05/2011 à 07:19*
    Après le 2-0 de la semaine dernière, le Barça s’est donc qualifié...
    Et à voir la météo du match, les Barcelonais ont bien arrosé tout cela déjà tout le long du match...
    Ils ont même bien flotté sur les moutons blancs des vagues de la pelouse... Les ont-ils comptés, pour autant? Cela n’est pas dit dans la chanson. Dis-moi, Germaine, quand tu comptais, cette nuit, as-tu entendu le chœur des crevettes compter avec toi? Non, pas les lagons bleus, non...
  • #58
    PHILO_LOGIS
    04/05/2011 à 07:23
    Le thon rouge est en voie de disparition. Le mou thon rouge, lui, se porte bien et nage dans les lagons (bleus?). Le mou rond rouge, ... bof, tandis que le bas rond rouge, lui, il vole...
  • #59
    joseta
    04/05/2011 à 08:35
    Expressio homonyme
    En mer, entre les pêcheurs, la phrase se transforme comme suit: Revenons à nos moux thons.
    Vive le Barça!
  • #60
    chirstian
    04/05/2011 à 08:37
    résumons : c’est l’histoire d’un mouton lambda , avec un goût de revenons-y, 3 ans 1/2 après.