Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rire comme un bossu [exp]
rire à gorge déployée ; rire comme une baleine ; rire aux éclats ; rire à gorge déployée ; s'amuser beaucoup ; rire franchement ; rire tout haut ; éclater de rire
Origine et définition
La date d'apparition de cette expression n'est pas précise, mais elle semble dater du XIXe siècle.
Sa compréhension est très simple, basée sur deux équations sans aucune inconnue :
- De quelqu'un qui rit beaucoup, on dit qu'il "se tord de rire"
- Un bossu est quelque peu tordu.
On en déduit donc aisément et concomitamment que quelqu'un qui se fait péter la sous-ventrière (tiens, encore une expression !) se marre comme un bossu.
On aurait aussi pu dire "rire comme une cuiller d'Uri Geller ()" ou bien "rire comme ma voiture après mon accident", mais Uri Geller n'était pas né au XIXe et ma voiture n'a pas trop l'habitude de rire, surtout après un accident.
Alors qu'un bossu peut rire, même si c'est de manière sardonique, lui qui est souvent considéré comme un personnage sarcastique.
Sa compréhension est très simple, basée sur deux équations sans aucune inconnue :
- De quelqu'un qui rit beaucoup, on dit qu'il "se tord de rire"
- Un bossu est quelque peu tordu.
On en déduit donc aisément et concomitamment que quelqu'un qui se fait péter la sous-ventrière (tiens, encore une expression !) se marre comme un bossu.
On aurait aussi pu dire "rire comme une cuiller d'Uri Geller ()" ou bien "rire comme ma voiture après mon accident", mais Uri Geller n'était pas né au XIXe et ma voiture n'a pas trop l'habitude de rire, surtout après un accident.
Alors qu'un bossu peut rire, même si c'est de manière sardonique, lui qui est souvent considéré comme un personnage sarcastique.
Exemples
« - Tu n'as pas l'air contente ?
- Oh, je suis enchantée ! Rien que des gens que je n'ai jamais vus, et qui ne parlent pas une broque de français, je vais me faire marrer comme une bossue ! »
René Fallet - Comment fais-tu l'amour, Cerise ?
- Oh, je suis enchantée ! Rien que des gens que je n'ai jamais vus, et qui ne parlent pas une broque de français, je vais me faire marrer comme une bossue ! »
René Fallet - Comment fais-tu l'amour, Cerise ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich krumm und schief lachen | se pencher et se tordre de rire |
| Allemand | zu Tode lachen | rire à en mourir |
| Anglais (UK) | Split your sides laughing | Rigoler à se fendre les côtes |
| Anglais | to laugh fit to burst | rire presqu'à crever |
| Anglais | to laugh like a drain | rire comme un égoût |
| Anglais | to laugh yourself silly | rire à en perdre la raison |
| Espagnol (Argentine) | morirse de risa | mourir de rire |
| Espagnol (Espagne) | disfrutar como un enano | profiter comme un nain |
| Espagnol (Espagne) | mondarse de risa | s'éplucher de rire |
| Espagnol (Espagne) | reir como un tonto | rire comme un idiot |
| Français (France) | rigoler comme un tordu | |
| Hébreu | התגלגל מצחוק (hitgalguèl mitskhok) | roule ton rire |
| Italien | ridere a crepapelle | rire à crèvepeau |
| Néerlandais | zich een breuk lachen | rire une hernie |
| Néerlandais | zich te barsten lachen | rire à se faire éclater |
| Néerlandais | zich een bult lachen | rire jusqu'à ce qu'on ait une cyphose |
| Néerlandais (Belgique) | dubbel liggen van het lachen | se plier en double de rire |
| Néerlandais | zich een aap lachen | se rire un singe |
| Néerlandais | je dood lachen | mourir de rire |
| Néerlandais (Belgique) | zich rot lachen | rire jusqu'à ce qu'on en pourrisse |
| Néerlandais (Belgique) | zich een kriek lachen | se rire une cerise |
| Roumain | a muri de ras | mourir de rire |
| Roumain | a se indoi de ras | se tordre de rire |
| Roumain | a se-ndoi de râs | se plier de rire |
| Slovaque | smiať sa do popuku | rire à se faire éclater |
| Suédois | skratta sig fördärvad | rire jusqu'à ce qu'on en pourrisse |
| Wallon (Belgique) | être plié en deux de rire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire comme un bossu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rire comme un bossu » Commentaires