Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler une pelle [v]

embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un

Origine et définition

Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.

Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.

Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.

Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.

Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".

Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.

Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.

[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...

Compléments

Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.

Exemples

« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zungenkuss baiser de langue
Anglais make out faire
Anglais snog
Anglais to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy embrasser à la française
Anglais to snog se bécoter
Anglais (USA) to play tonsil hockey jouer au hockey avec les amygdales
Autre (France) schnuffelsàlàt màche faire une salade de museau
Danois tungekys, kysse på fransk baiser de langue, baiser à la française
Espagnol (Argentine) chuponear rouler une pelle
Espagnol (Argentine) dar un chupón rouler une pelle
Espagnol (Espagne) dar un beso de tornillo donner un baiser vis sans fin
Espagnol (Espagne) dar un beso francés donner un baiser français
Espagnol (Espagne) meter la lengua hasta el higadillo mettre la langue jusqu'au petit foie
Français (France) faire une soupe de langue
Français (Canada) frencher
Français (Belgique) faire une fricassée de museaux! embrasser fortement sur la bouche
Français (Canada) se sucer les amygdales embrasser goulument, très intensément
Italien dare un bacio alla francese donner un baiser à la française
Italien limonare littéralement Citronner
Néerlandais (Belgique) aflebberen lécher
Néerlandais (Belgique) een tong rollen rouler une langue
Néerlandais (Belgique) muilen gueuler
Néerlandais tongen languer
Néerlandais tongzoenen donner un baiser langue en bouche
Portugais (Portugal) beijo de lingua baiser de langue
Portugais (Portugal) dar um beijo de língua donner un baiser de langue
Roumain a săruta franţuzeşte donner un baiser à la française
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires

  • #21
    momolala
    09/03/2007 à 09:54
    • En réponse à eureka #13 le 09/03/2007 à 08:07 :
    • « Je parle de c’que tu veux ma puce ! Que chacun situe les faits, j’entends l’invention de la pelle, à l’époque qui lui sied le mieux.
      Au fa... »
    Ah que veux-tu, au réveil et sur Expressio, j’en oublie que les mots ont encore un sens littéral ! Ben tu vois que tu m’as expliqué !
  • #22
    eureka
    09/03/2007 à 09:54*
    Expressio est le seul site où on peut rouler une pelle en même temps qu’une saucisse sans se prendre un rateau ni se casser la binette sur le parquet ciré (à la brosse à reluire) du site pour cause qu’on roule pas à côté de ses galoches quand on porte les patins à ventouses fournis grâcieusement contre une escalope- brocoli par le chef-bricolo sans clé de 12 d’la boite
  • #23
    momolala
    09/03/2007 à 09:57
    • En réponse à eureka #17 le 09/03/2007 à 09:36 :
    • « Ah ouais qu’mon AAA s’fâche pas, l’expression n’a rien à voir avé la marine, becoz à l’époque d’l’invention d’la pelle, la mer ezistait pas... »
    Le monde selon Eureka, une merveille. C’est comme ça que j’aurais dû enseigner l’histoire. Peinard, Syanne, prenez-en de la graine : vos mômes n’oublieront jamais vos leçons !
  • #24
    momolala
    09/03/2007 à 10:04
    • En réponse à <inconnu> #12 le 09/03/2007 à 07:56 :
    • « « Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
      — Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d’un patin que j’y rou... »
    Finalement, en ce qui concerne les filles, je crois que le seul inconvénient qu’on y trouve, c’est que, déjà qu’on est plus nombreuses que vous, si vous vous mettez à vous préférer les uns les autres, ça réduit encore le choix. Mais ça rend aussi la compétition plus intéressante. D’ailleurs les hétéros doivent s’en réjouir pour les mêmes raisons, tu sais, ceux qui nous appellent "le cheptel" ! Je ne fais référence qu’au côté masculin de la situation à cause de ta référence à Genêt. La réciproque est sans doute vraie. Cependant Genêt a eu d’autres engagements sur lesquels je suis plus réticente. Mais Chirstian va me faire observer justement que je digresse. Allez, je vous roule une pelle, un patin, ..... au choix, virtuel et je me tire ailleurs ! Belle journée à tous sur Expressio et dans votre quotidien de ce jour !
  • #25
    eureka
    09/03/2007 à 10:15
    • En réponse à momolala #23 le 09/03/2007 à 09:57 :
    • « Le monde selon Eureka, une merveille. C’est comme ça que j’aurais dû enseigner l’histoire. Peinard, Syanne, prenez-en de la graine : vos môm... »
    Heureusement qu’on est ici ma patineuse* d’orge-sucrée et pas à l’Académie des Histo-géografiens, qu’sinon c’est une pelle sur la binette que j’me verrais rouler !
    * et m’dis pas qu’avec le vélo ou l’aviron qu’t’as fait, t’as pas aussi pratiqué le sport en patins ou en galoches .... Hé oh les mauvaises langues surtout pas d’interprétations par la bande, je parle de sports...qui roulent
  • #26
    Elpepe
    09/03/2007 à 10:15
    • En réponse à eureka #17 le 09/03/2007 à 09:36 :
    • « Ah ouais qu’mon AAA s’fâche pas, l’expression n’a rien à voir avé la marine, becoz à l’époque d’l’invention d’la pelle, la mer ezistait pas... »
    Bonjour bonjour, les mioches ! Bien dormi ? Bon, mon Eureka d’amour, j’en roule des gobilles, tellement tu m’épates, hein ? Putaing cong, la grand-mère Pierrafeu, c’est pas Dieu possible, t’as des photos, ou quoi ?
    Bon, je te décerne (car tu as les yeux tirés, ce matin, avec la nuit d’insomnie que tu viens d’avoir) la non-trirème du jour. Oualà.
    Parce que, God, aussi incrédule que tu puisses être, "rouler un patin" ne vient pas de la Marine. Oui oui !
  • #27
    Elpepe
    09/03/2007 à 10:20*
    Contrepoésie :
    Ah, les patins à roulettes...
  • #28
    eureka
    09/03/2007 à 10:22
    • En réponse à <inconnu> #12 le 09/03/2007 à 07:56 :
    • « « Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
      — Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d’un patin que j’y rou... »
    il s’auto-roule un patin alors ! t’avais dit que le bonobo vivait tout seul...
    Y doit probablement utiliser les pillules-miracle dont je parle dans mon (4), mais comment diable les a-t-il trouvées puisqu’é n’existent pas encore su’l’marché !
    A moins qu’on ne soit en train de faire les expériences préliminaires sur lui....
  • #29
    <inconnu>
    09/03/2007 à 10:43*
    • En réponse à momolala #10 le 09/03/2007 à 07:36 :
    • « Bonjour Calendula que je ne connais pas. Mais disait-on chez ta tante "rouler une patte" ? 😉
      Belle journée à tous et à demain sans doute !... »
    "Rouler une patte à une lavette" ? 😕
  • #30
    eureka
    09/03/2007 à 10:49
    • En réponse à Elpepe #26 le 09/03/2007 à 10:15 :
    • « Bonjour bonjour, les mioches ! Bien dormi ? Bon, mon Eureka d’amour, j’en roule des gobilles, tellement tu m’épates, hein ? Putaing cong, la... »
    Ah merci de tout coeur mon AAA, tu m’en bouches un coin, tu m’ combles....je n’en attends jamais moins de toi !
    Tiens, pou’ l’coup j’te roule une escalope et tu m’roules une saucisse histoire de fêter l’inauguration de l’invention de ta trouvaille du jour "la non-trirème", et y pourront toujours rouler les patineurs non-artistiques pour te trouver des failles comme quoi tu partialises avec les pro-marins en herbe, de Provence, de France et de Navarre, et qu’y a qu’eux qu’tu médaillonnes. Avé la nouvelle Rosette, tout le monde aura droit à son pa(t)in quotidien !
  • #31
    cotentine
    09/03/2007 à 10:50*
    • En réponse à eureka #25 le 09/03/2007 à 10:15 :
    • « Heureusement qu’on est ici ma patineuse* d’orge-sucrée et pas à l’Académie des Histo-géografiens, qu’sinon c’est une pelle sur la binette qu... »
    après toutes ces extraordinaires révélations que tu nous a faites Hier soir et ce matin, (pour lesquelles je dis : Chapeau !) ... on n’a plus rien à ajouter ! hé, oui, nos commentaires vont paraître fades !
    Outre-Atlantique en 1935, ils avaient imaginés (à Chicago, entre autres) des matches-poursuites de "roller-catch" entre équipes masculines et féminines ... dans le style "cours après moi, que je t’attrape" ... et que je t’en roule une ! mais ça n’a pas fait long feu ... ça a dégénéré en bagarres, avec des coups tordus, des mauvais coups, de mauvais goût ! mieux vaut se" rouler" à deux qu’en équipe ! 😉
  • #32
    <inconnu>
    09/03/2007 à 10:51*
    • En réponse à eureka #3 le 09/03/2007 à 02:40* :
    • « Bien entendu, si le français a tous les atouts dans ce domaine, il n’en a pas le brevet d’invention. Le french kiss remonte à la nuit des t... »
    Bravo pour ce travail nocturne, eureka, il porte les marques de la spécialiste dévouée et il éclaire beaucoup de détails. Cette nuit, tu as roulé pour nous.
    Zeus quand il raconte ses petites aventures chez les humaines, il entre pas dans ce genre de détail alléchant. Ca donne envie d’essayer, faut que je m’y glisse. C’est vrai que comme il aime bien se déguiser en cygne à ce moment-là, allez savoir pourquoi, l’opération doit être moins roulante et glissante.
    A propos de Zeus, qu’est-ce qu’il fait, God, pendant qu’eureka travaille à sa place? Il serait pas allé faire une étude sur le terrain? Qui donc d’autre manque à la pelle aujourd’hui ?
  • #33
    <inconnu>
    09/03/2007 à 10:56
    • En réponse à eureka #30 le 09/03/2007 à 10:49 :
    • « Ah merci de tout coeur mon AAA, tu m’en bouches un coin, tu m’ combles....je n’en attends jamais moins de toi !
      Tiens, pou’ l’coup j’te rou... »
    Ben, dis-moi, ma Eurek, t’es intarissable sur ce sujet ! Heureusement que ce n’est pas de l’oral, t’aurais déja la menteuse toute séche, et là, adieu pelles, patins, escalopes et autres saucisses ! 😉
  • #34
    cotentine
    09/03/2007 à 11:11
    Eureka a dû se "rouler un Gob" (Action de rouler un "joint" très chargé.) mais c’est du Super ! ... Non j’ai pas dit : un God !
    ta brillante éloquence montre que tu as foncé sur l’expression et que tu as roulé à "plein badin" (01-11-2006) ... tu vas pouvoir "rouler des mécaniques" sans nous avoir "roulé dans la farine" !!! tu mérites bien d’être médaillée ... et de recevoir plein de "p’tits becs" de tous ceux qui sont admiratifs ! 😉
  • #35
    eureka
    09/03/2007 à 11:38
    • En réponse à cotentine #31 le 09/03/2007 à 10:50* :
    • « après toutes ces extraordinaires révélations que tu nous a faites Hier soir et ce matin, (pour lesquelles je dis : Chapeau !) ... on n’a plu... »
    Ahhh ma douce Cocottentine, tu sais moi je "roule" au feeling, y a des expressions qu’ont pour moi de l’APPEAL (appeal ou face ? ça dépend...) et les choses roulent ou glissent d’elles-mêmes en me procurant un plaisir intense, et mon plaisir va grandissant quand je vois qu’vous en avez aussi (bon intense, c’est déjà intense, s’il augmente ou vais-je My God ? c’est recta direction Paradis...sans Gob).
    Et toi tu m’refais plus le coup de ton (55) d’hier je steuplé t’en conjures! Faut qu’ça roule, ou qu’sinon va m’falloir t’envoyer des "pattes" pour m’sécher ton inondation lacrimoquigène ! Allez r’fais moi cette binette ! la vie est belle roulons lui une pelle pour cqu’é nous apporte comme choses merveilleuses et c’qu’é nous laisse comme souvenirs merveilleux. Eh tiens, j’te file tout c’qui s’roule bien tendrement !
  • #36
    eureka
    09/03/2007 à 11:56
    • En réponse à <inconnu> #32 le 09/03/2007 à 10:51* :
    • « Bravo pour ce travail nocturne, eureka, il porte les marques de la spécialiste dévouée et il éclaire beaucoup de détails. Cette nuit, tu as... »
    Thank you Hermes ! heu-reuse qu’ça t’ait plu et motivé ! Eh ben si tu l’as pas fait encore, faut pas perdre une seconde, tu sais pas c’que tu rates au (rateau) change ! Tu veux une pelle ou une escalope ? Ah Ok, une escalope ! eh ben j’t’en roule une vite fait à la milanaise (les ritals utilisent d’la farine pour s’rouler leurs escalopes pas qu’elles attachent et fassent, à l’instar du machin-captivus, une bocca-captivus)
    Deuzio, merci de plaider en ma faveur et effectivement si j’ai marné de la sorte c’est que l’God l’a fait des promesses hier... alors chuis en train de les lui rappeler par la bande et l’inciter à s’magner pour les tenir !
  • #37
    <inconnu>
    09/03/2007 à 11:57
    Bon, moi mes amours, c’est l’heure, j’m’en va préparer le frichti, et aujourd’hui c’est...fricassée de museaux ! 😉
  • #38
    eureka
    09/03/2007 à 12:10
    • En réponse à <inconnu> #33 le 09/03/2007 à 10:56 :
    • « Ben, dis-moi, ma Eurek, t’es intarissable sur ce sujet ! Heureusement que ce n’est pas de l’oral, t’aurais déja la menteuse toute séche, et... »
    Toi ma verte Pétu, l’experte en mouillage, nous qu’on est consoeurs et collègues dans (le vit) du sujet, me dire ça à moi ?? Et les mimis mouillés alors ?
    Bon à défaut, y toujours les lubrifiants, mais comme on l’a vu plus haut, c’est moins aphrodisiaque que la salive.... Allons, reprends-moi un peu (d’la bouillie) du poil d’la bête là ! Si jamais t’es en panne de pelles, de patins ou de quoi que ce soit comme matériel de roulage, j’en ai d’rechange, t’as juste qu’à l’dire et je t’en envoie à la pelle
  • #39
    Elpepe
    09/03/2007 à 12:46
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site où on fait l’appel sans rouler les "r"...
  • #40
    <inconnu>
    09/03/2007 à 12:55
    Rouler un patin ne peut laisser de glace sinon pics s’invitent.
    Quand je roule un patin le printemps n’est pas loin. Mais méfiance car si ma langue chatouille jusqu’à luette, rappelons-nous la chanson : « Ah luette Ah luette » qui paraît-il ne ferait pas le printemps.
    A voir.
    On peut rouler un patin et y laisser de la gomme.
    Moralité : attention aux boudins.