Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler une pelle [v]

embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un

Origine et définition

Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.

Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.

Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.

Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.

Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".

Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.

Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.

[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...

Compléments

Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.

Exemples

« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zungenkuss baiser de langue
Anglais make out faire
Anglais snog
Anglais to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy embrasser à la française
Anglais to snog se bécoter
Anglais (USA) to play tonsil hockey jouer au hockey avec les amygdales
Autre (France) schnuffelsàlàt màche faire une salade de museau
Danois tungekys, kysse på fransk baiser de langue, baiser à la française
Espagnol (Argentine) chuponear rouler une pelle
Espagnol (Argentine) dar un chupón rouler une pelle
Espagnol (Espagne) dar un beso de tornillo donner un baiser vis sans fin
Espagnol (Espagne) dar un beso francés donner un baiser français
Espagnol (Espagne) meter la lengua hasta el higadillo mettre la langue jusqu'au petit foie
Français (France) faire une soupe de langue
Français (Canada) frencher
Français (Belgique) faire une fricassée de museaux! embrasser fortement sur la bouche
Français (Canada) se sucer les amygdales embrasser goulument, très intensément
Italien dare un bacio alla francese donner un baiser à la française
Italien limonare littéralement Citronner
Néerlandais (Belgique) aflebberen lécher
Néerlandais (Belgique) een tong rollen rouler une langue
Néerlandais (Belgique) muilen gueuler
Néerlandais tongen languer
Néerlandais tongzoenen donner un baiser langue en bouche
Portugais (Portugal) beijo de lingua baiser de langue
Portugais (Portugal) dar um beijo de língua donner un baiser de langue
Roumain a săruta franţuzeşte donner un baiser à la française
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    09/03/2007 à 19:09
    • En réponse à eureka #46 le 09/03/2007 à 13:52 :
    • « IL VAUT MIEUX ROULER DES PELLES QUE ROULER DES MECANIQUES »
    IL VAUT MIEUX ROULER DES PELLES QUE ROULER DES MECANIQUES

    Ben moi, devant chez moi, je vois rouler des pelles mécaniques. Ah ! Tu vois ?
  • #82
    Elpepe
    09/03/2007 à 19:14
    Bon, allez, les mioches : Pépé va faire les courses du ouiquinde avec BB. Et plus, si affinités. Soyez sages, hein ? La langue sur les couvertures !!!
  • #83
    borikito
    09/03/2007 à 20:46
    • En réponse à Elpepe #77 le 09/03/2007 à 18:59 :
    • « La non-trirème du jour est à Eureka Verne_3, et la trirème te revient de droit : Tout le monde a-t-il regardé le diaporama jusqu’au bout ? G... »
    Non, fallait pas, j’en crois pas mes yeux, vous en êtes un autre, je vous en prie, fait chaud chez vous, j’ai dû regonfler ma bicyclette smatin...
    Mais qu’est-ce que je raconte ?
    Tu vois Elpepe dans quel état elle me met ta trirème inattendue *
    *Mais tellement méritée, merdekoi, après tout !
  • #84
    <inconnu>
    09/03/2007 à 23:42
    Bon, journée intéressante, mais assez fatigante. D’abord, après avoir attendu qu’Héra aille s’occuper un peu de ses pauvres demi-dieux, j’ai interrogé Zeus sur la question du cygne, et il a fini par avouer qu’il avait fait ça parce qu’il avait lu quelque part que les mortelles aimaient se faire becqueter, donc il avait pensé au cygne, qui allie la becquettisation intensive à des formes plutôt gracieuses. Mais que finalement elles lui avaient toutes reproché ce choix en parlant mystérieusement de serpents et autres animaux coulants et glissants.
    Là, j’ai perdu un peu confiance en l’omniscience de Zeus sur les mortelles, donc je me suis dit qu’il faut que j’en interroge une. Mais laquelle ? On a sur l’Olympe un terminal portail-à-la-Gates, cadeau de ce monsieur qui a paraît-il envie de s’assurer une existence au-delà de sa mort. (C’est pas le premier mortel qui a pensé à ça et qui s’est cassé le pif en fin de compte.) Alors là, c’était vraiment l’aiguille dans la botte de foin, comme disait God l’an dernier ! Une mortelle googlable qui saurait tout sur les patins et les roulements lingaux, mais il y en avait des millions ! J’ai donc procédé par élimination. Tous ces résultats moins eureka, diminution de plus de 2 millions. Tous ces résultats sans momolala, réduction à un nombre vraiment abordable.
    Enfin je tombe sur quelqu’un qui parle beaucoup de patins dans son annonce et qui a l’air d’être pas trop loin de l’Olympe, juste en bas en Thessalonique, et je vais de mes pieds zélés entamer une petite séance d’information avec elle. Et alors là, qu’est-ce que j’ai appris sur les complications des bouches et des langues de ces mortels ! Je vous livre ça avec discrétion, parce que je sais qu’il y a un bouton rouge là au bout. Eh bien il paraît que les langues peuvent prendre différentes formes (l’andouillette - plus ou moins cylindrique et bien bourrée -, la pelle - un peu convexe au bout -, l’escalope - toute plate -, j’en passe et des meilleurs, selon elle du moins). Et puis leur action peut s’effectuer différemment (par glissement comme dans une patinoire, par roulement comme dans une cigarette, ou les deux...)
    Revenu à l’Olympe, je vous livre tout ça et m’en délivre (je comprends seulement à moitié, mais je pense que vous autres comprendrez au quart de mot).
  • #85
    <inconnu>
    16/03/2007 à 14:39
    se souvenir que Elie Kakou dans un de ses sketches, imitant un "cacou" marseillais, parlait avec une exquise délicatesse d’une "salade de langues"
  • #86
    DiwanC
    17/02/2015 à 02:40*
    Hier, nous tirions bonne pioche. Aujourd'hui, on roule des pelles...
    Comme dit le premier des voisins du d'ssus : "On reste dans l'outil de jardin !"
    🙂
  • #87
    DiwanC
    17/02/2015 à 02:41*
    Les baisers ne manquent pas chez le tendre Georges... et ces deux, là, qui s'étaient retrouvés près du grand chêne, ils en avaient plein le cœur, plein les bras ! Il y en avait des doux, des tendres, et pis des enflammés... il devait bien y avoir quelques baisers "queue de pelle" !
    À l'orée des forêts le chêne ténébreux
    A lié connaissance avec deux amoureux.
    «Grand chêne, laisse-nous sur toi graver nos noms …»
    Le grand chêne n'a pas dit non.
    Quand ils eurent épuisé leur grand sac de baisers,
    Quand de tant s'embrasser, leurs becs furent usés,
    Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs,
    Le chêne contant ses malheurs.
  • #88
    DiwanC
    17/02/2015 à 03:20*
    Autant le dire tout net : je ne l'aime guère cette expression...
    Oh bien sûr, un jour, on a tendu nos bras, nos lèvres à celui qui nous prit avec tant de fièvre*, et bien sûr, tout a commencé par un fougueux baiser, par un patin.
    Souriante expression, certes... mais si on la prend brute de décoffrage, elle n'est guère romantique. On est loin de Cyrano qui disait à Roxane :
    Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
    Un serment fait d'un peu plus près, une promesse
    Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
    Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer ;
    C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
    Un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
    Une communion ayant un goût de fleur,
    Une façon d'un peu se respirer le cœur,

    Et Ronsard, quand il prend sa maîtresse, ne fait pas autre chose que de lui rouler une pelle**
    Puis mettant la bouche sienne
    Tout à plat dessus la mienne,
    Me mord et je la remords :
    Je lui darde, elle me darde
    Sa languette frétillarde,
    Puis en ses bras je m'endors.

    ... mais c'est plus joliment dit... tout comme ce qu'offre Marcek tout là-haut [@42].
    Allez... j'ai assez dépensé d'encre pour la nuit... Je vous fais un petit bisou sur la joue ! 😄
    * un p'tit emprunt à GB.
    ** yeeesss ! j' l'ai quand même eu !
  • #89
    Paracas
    17/02/2015 à 04:46
    Oui, mais bon c'est bien joli toutes ces fanfreluches que tu nous dis, mais pour le peu que je me rappelle lorsqu'il y a maintenant un bon demi siècle je rencontrais la première qui avait bien voulu se faire une salade de museau* avec ma pomme j'étais loin de penser à Ronsard ou à Rostand.
    Toujours est il que Georges a employé le patin, Oh c'est pas la plus connue, c'est un oeuvre posthume
    Au premier de la classe elle promit un baiser
    Un baiser pour de bon, un baiser libertin
    Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin
    Enfin bref, un patin

    Tu peux écouter c'est le Fox Terrier qui s'y colle......
    Allez, je vous fais une baise et je vous dis ad'taleur pour le café......
    * D'où la poésie de ce commentaire.........😄
  • #90
    DiwanC
    17/02/2015 à 05:11*
    • En réponse à Paracas #89 le 17/02/2015 à 04:46 :
    • « Oui, mais bon c'est bien joli toutes ces fanfreluches que tu nous dis, mais pour le peu que je me rappelle lorsqu'il y a maintenant un bon d... »
    ...j'étais loin de penser à Ronsard ou à Rostand.

    J'espère pour toi et pour elle, que tu ne pensais pas non plus "saucisse" et "escalope" ! 😄
    Si je connaissais "patin", pelle" et "galoche" - ô combien délicats, raffinés, légers ! - j'ignorais complètement la comparaison charcutièro-bouchère...
    Il a des ces trouvailles parfois not' God...
  • #91
    Paracas
    17/02/2015 à 08:02*
    • En réponse à DiwanC #90 le 17/02/2015 à 05:11* :
    • « ...j'étais loin de penser à Ronsard ou à Rostand.
      J'espère pour toi et pour elle, que tu ne pensais pas non plus "saucisse" et "escalope" !... »
    Je pensais que j'étais un "Homme"
    J'en rigole encore !.........😄
    Quant aux comparaisons charcuto-bouchères j'espère qu'elle me considérait comme son petit ami et pas comme un sale ami.....🙁
    On passe au café ?
  • #92
    gerard5253
    17/02/2015 à 08:32
    Lors de son premier baiser elle avait quoi? 10-11 ans dans un coin de la cour de récrée
    elle était émue ,toute timide, ne sachant comment si prendre. Lui , le costaud le grand (il avait redoublé deux classe) n'en était pas à son coup d’essais, toute les filles de la classe ou presque il les avait eues c'était son jeu à lui .
    La gamine il l'avait roulée dans la farine, c'est comme ça qu'elle eu la langue pâteuse mais c'est souvent le cas quand la candide ose.
  • #93
    PHILO_LOGIS
    17/02/2015 à 08:36
    Quand une escalope est pas née, faut-il aller chez Esculape pour pouvoir le rouler?
  • #94
    Paracas
    17/02/2015 à 08:43
    • En réponse à gerard5253 #92 le 17/02/2015 à 08:32 :
    • « Lors de son premier baiser elle avait quoi? 10-11 ans dans un coin de la cour de récrée
      elle était émue ,toute timide, ne sachant comment s... »
    Ben dis donc pas très réjouissant le premier z'émoi que tu nous racontes....🙁
  • #95
    joseta
    17/02/2015 à 08:50
    Fée 1: - Tu sais, l'autre jour, Pinocchio m'a fait la cour...mais son baratin, c'est un discours stéréotypé !
    fée 2: - oh, Pinocchio a une langue de bois !
    fée 1: - et en plus, il piccole !!
    fée 2: - non ! il avait la gueule de bois aussi ?
  • #96
    Paracas
    17/02/2015 à 08:51*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #93 le 17/02/2015 à 08:36 :
    • « Quand une escalope est pas née, faut-il aller chez Esculape pour pouvoir le rouler? »
    Mais que vient faire Esculape le dieu de la médecine dans cette galère ?
    J'vous l'demande........
    Escalope vient de la marine puisque issu de "coquille" venant lui même de "chaloupe".........enfin, c'est wiki qui le dit......
  • #97
    Paracas
    17/02/2015 à 08:51*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #93 le 17/02/2015 à 08:36 :
    • « Quand une escalope est pas née, faut-il aller chez Esculape pour pouvoir le rouler? »
    mauvaise manip'.........🙂
  • #98
    joseta
    17/02/2015 à 09:37
    À Toulouse
    le docteur: - Et, vous avez mal où ?
    le patient: - langue, doc !
    le docteur: - Languedoc, je sais bien...puisqu'on y est...mais à quel endroit ça vous fait mal ?
  • #99
    SyntaxTerror
    17/02/2015 à 09:47
    • En réponse à gerard5253 #92 le 17/02/2015 à 08:32 :
    • « Lors de son premier baiser elle avait quoi? 10-11 ans dans un coin de la cour de récrée
      elle était émue ,toute timide, ne sachant comment s... »
    Mon conseil :
    Eviter de le faire le 1er mai, c'est un jour à ramasser du muguet.
  • joseta
    17/02/2015 à 10:16
    DEVINETTE
    Pourquoi confier un secret à Jack Lang, nous fait voir une nation européenne ?
    - on voit Lang le taire