Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler une pelle [v]

embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un

Origine et définition

Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.

Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.

Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.

Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.

Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".

Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.

Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.

[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...

Compléments

Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.

Exemples

« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zungenkuss baiser de langue
Anglais make out faire
Anglais snog
Anglais to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy embrasser à la française
Anglais to snog se bécoter
Anglais (USA) to play tonsil hockey jouer au hockey avec les amygdales
Autre (France) schnuffelsàlàt màche faire une salade de museau
Danois tungekys, kysse på fransk baiser de langue, baiser à la française
Espagnol (Argentine) chuponear rouler une pelle
Espagnol (Argentine) dar un chupón rouler une pelle
Espagnol (Espagne) dar un beso de tornillo donner un baiser vis sans fin
Espagnol (Espagne) dar un beso francés donner un baiser français
Espagnol (Espagne) meter la lengua hasta el higadillo mettre la langue jusqu'au petit foie
Français (France) faire une soupe de langue
Français (Canada) frencher
Français (Belgique) faire une fricassée de museaux! embrasser fortement sur la bouche
Français (Canada) se sucer les amygdales embrasser goulument, très intensément
Italien dare un bacio alla francese donner un baiser à la française
Italien limonare littéralement Citronner
Néerlandais (Belgique) aflebberen lécher
Néerlandais (Belgique) een tong rollen rouler une langue
Néerlandais (Belgique) muilen gueuler
Néerlandais tongen languer
Néerlandais tongzoenen donner un baiser langue en bouche
Portugais (Portugal) beijo de lingua baiser de langue
Portugais (Portugal) dar um beijo de língua donner un baiser de langue
Roumain a săruta franţuzeşte donner un baiser à la française
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires

  • #41
    borikito
    09/03/2007 à 12:57*
    Te sauve pas, Elpepe.
    Atous les gens de mer : l’amiral, les moussaillon et autres pataugeurs, je signale cette adresse :
    (cette page)
    Aucun raport avec l’expression du jour, me direz-vous ? Et l’écope, alors ?
  • #42
    Marcek
    09/03/2007 à 13:19
    • En réponse à <inconnu> #40 le 09/03/2007 à 12:55 :
    • « Rouler un patin ne peut laisser de glace sinon pics s’invitent.
      Quand je roule un patin le printemps n’est pas loin. Mais méfiance car si ma... »
    Dans tes propos, je relève l’importance d’une bonne langue dans la qualité du patin, donc, si je puis me permettre, je vous offre SA langue sur un plateau...

    Ta langue
    Ta langue serpentine
    Au milieu de ma bouche
    Je me sens déjà bien
    Sans que rien tu ne touches
    Ni mes seins, ni ma taille
    Ni mes fesses
    Non plus
    Ta langue m’a suffi
    Quand nous nous sommes plus
    Ta langue volupté
    Sur le bout de mes seins
    Voilà que je défaille un peu
    (Mais à dessein)
    Et je cambre les reins
    Ta langue promenée
    Dans ces endroits secrets
    Où le parfum s’exalte
    Ta salive mêlée
    Aux moiteurs de la peau
    Tu t’accordes une halte
    Ta langue révélée
    Par des frissons exquis
    Quand tu frôles mon dos
    Et que je te supplie:
    "Encore, mon ami!"
    Ta langue revenue
    Dans ma bouche gourmande
    Pour faire un peu languir
    Le désir qui demande
    Enfin ta langue
    Douce, en velours délicieux
    Sur le bouton de chair
    Qui me conduit aux cieux !
    MARCEK.
  • #43
    God
    09/03/2007 à 13:21
    • En réponse à eureka #36 le 09/03/2007 à 11:56 :
    • « Thank you Hermes ! heu-reuse qu’ça t’ait plu et motivé ! Eh ben si tu l’as pas fait encore, faut pas perdre une seconde, tu sais pas c’que t... »
    c’est que l’God l’a fait des promesses hier

    Je m’inscris en faux ! Je n’ai fait aucune promesse.
    J’ai juste dit sous une forme très affirmative qu’il serait bien que les femmes nous fassent aussi notre fête... 😉
  • #44
    eureka
    09/03/2007 à 13:35
    • En réponse à God #43 le 09/03/2007 à 13:21 :
    • « c’est que l’God l’a fait des promesses hier
      Je m’inscris en faux ! Je n’ai fait aucune promesse.
      J’ai juste dit sous une forme très affirma... »
    eh ben oui, c’était un truc comme ça, en l’air, mais t’as pas dit QUAND !!
    Dois-je comprendre qu’avec ton "il serait bien que...", tu nous laisses le choix du
    jour X ??
  • #45
    chirstian
    09/03/2007 à 13:51
    • En réponse à Marcek #42 le 09/03/2007 à 13:19 :
    • « Dans tes propos, je relève l’importance d’une bonne langue dans la qualité du patin, donc, si je puis me permettre, je vous offre SA langue... »
    Et que je te supplie: "Encore, mon ami!"
    ton poème m’excite terriblement : jamais on me m’a supplié en me disant "encore, mon ami !"
  • #46
    eureka
    09/03/2007 à 13:52
    IL VAUT MIEUX ROULER DES PELLES QUE ROULER DES MECANIQUES
  • #47
    borikito
    09/03/2007 à 14:02
    • En réponse à Marcek #42 le 09/03/2007 à 13:19 :
    • « Dans tes propos, je relève l’importance d’une bonne langue dans la qualité du patin, donc, si je puis me permettre, je vous offre SA langue... »
    Marcek, c’est de la pelle nickel-chrome que tu nous sers là !
    On en rêverait....
  • #48
    eureka
    09/03/2007 à 14:21
    Est-ce vrai que, dixit le clergé, quand on perd sa langue on perd sa foi !
    Peut-on m’expliquer comment celasepeucefaire et celasepeusesspliquer ?
  • #49
    <inconnu>
    09/03/2007 à 14:37
    • En réponse à chirstian #45 le 09/03/2007 à 13:51 :
    • « Et que je te supplie: "Encore, mon ami!"
      ton poème m’excite terriblement : jamais on me m’a supplié en me disant "encore, mon ami !" »
    Je n’ai pas la langue de bois dans ma poche. Chisrtian, cela m’était adressé à MÔAAAAAAA seul.
    Toi aussi, tu as eu le menhir dressé ? 😉
  • #50
    <inconnu>
    09/03/2007 à 14:41*
    Rouler une pelle avec une bêcheuse, ça le fait pas trop…
    Peut-on rouler une pelle à un Pélican ?
    Oui ? Mais alors Caen et où ?
  • #51
    eureka
    09/03/2007 à 14:49
    • En réponse à <inconnu> #50 le 09/03/2007 à 14:41* :
    • « Rouler une pelle avec une bêcheuse, ça le fait pas trop…
      Peut-on rouler une pelle à un Pélican ?
      Oui ? Mais alors Caen et où ? »
    si tu dis pas quand, j’peux pas te dire où à Caen
  • #52
    <inconnu>
    09/03/2007 à 14:57*
    • En réponse à eureka #48 le 09/03/2007 à 14:21 :
    • « Est-ce vrai que, dixit le clergé, quand on perd sa langue on perd sa foi !
      Peut-on m’expliquer comment celasepeucefaire et celasepeusesspli... »
    "Est-ce vrai que, dixit le clergé, quand on perd sa langue on perd sa foi !"
    Puisque la question est posée, je te propose ceci comme début de réponse. Si tu veux en savoir plus, rentre bien en chair dans ma chaire ma chère.
    Perdre une forme de langage est toujours quelque part une forme de renonciation totale ou partielle avec l’union sacrée qu’est le Saint-Esprit. Mais, lorsqu’on perd une forme de langage, c’est en général pour en acquérir une autre.
    On ne perd pas sa Foi. A mon humble avis, on la roule en boule comme on le fait d’un mauvais écrit jusqu’au moment où pétri par le doute, on replonge sa main dans la corbeille pour déplier ce qu’on avait auparavant froissé. La Foi est parfois comme la matière, elle a besoin d’être travaillée au corps avant de trouver un quelconque sens plaisant.
    Si tu perds ta langue Eurêka, la génuflexion ne sera plus nécessaire. Pense greffe !
  • #53
    <inconnu>
    09/03/2007 à 15:03*
    • En réponse à eureka #51 le 09/03/2007 à 14:49 :
    • « si tu dis pas quand, j’peux pas te dire où à Caen »
    Le 36 du mois, je me mets sur mon 31 et laisse voir pour l’occasion mes 32 dents. Au fait, j’ai 33 ans et je collectionne les pelles décapotables.
  • #54
    eureka
    09/03/2007 à 15:05*
    @ Yannou 52
    oui bon, génuflexer, génuflexer c’est bien beau, mais c’est pas une position que j’apprécie beaucoup, et de loin, je préfère garder la langue....qu’on avale des fois pour garder le silence ! Mais c’est où au fait ta cha-pelle ?
  • #55
    eureka
    09/03/2007 à 15:14
    • En réponse à <inconnu> #53 le 09/03/2007 à 15:03* :
    • « Le 36 du mois, je me mets sur mon 31 et laisse voir pour l’occasion mes 32 dents. Au fait, j’ai 33 ans et je collectionne les pelles décapot... »
    Waou ! Alors au Cancan à Caen, où déjà on dira à quand la suite ? où et quand ?
  • #56
    <inconnu>
    09/03/2007 à 15:14
    • En réponse à eureka #54 le 09/03/2007 à 15:05* :
    • « @ Yannou 52
      oui bon, génuflexer, génuflexer c’est bien beau, mais c’est pas une position que j’apprécie beaucoup, et de loin, je préfère gar... »
    En ce cas, c’est une langue dite morte !
  • #57
    <inconnu>
    09/03/2007 à 15:19
    • En réponse à eureka #55 le 09/03/2007 à 15:14 :
    • « Waou ! Alors au Cancan à Caen, où déjà on dira à quand la suite ? où et quand ? »
    On ira faire des bêtises à Cambrai mais Caen tu veux…
    Ca fait pas un peu resucée comme blague ça ?
    Ceci dit, moi, je ne peux m’en passer… je parle des bons bonbons bonifiants bon sang de bonsoir.
  • #58
    eureka
    09/03/2007 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #57 le 09/03/2007 à 15:19 :
    • « On ira faire des bêtises à Cambrai mais Caen tu veux…
      Ca fait pas un peu resucée comme blague ça ?
      Ceci dit, moi, je ne peux m’en passer… je... »
    je l’adore aussi, tu dis oui, j’te la file ti suit’
  • #59
    Marcek
    09/03/2007 à 15:40
    • En réponse à eureka #46 le 09/03/2007 à 13:52 :
    • « IL VAUT MIEUX ROULER DES PELLES QUE ROULER DES MECANIQUES »
    Oui, c’est vrai, ce n’est pas le genre de supplication qui se ramasse à la pelle!LOL!
  • #60
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:15
    • En réponse à eureka #58 le 09/03/2007 à 15:23 :
    • « je l’adore aussi, tu dis oui, j’te la file ti suit’ »
    Un patin porte de Pantin ou un plus tôt à Puteaux avec une putain à l’haleine de putois. Que dire d’un tel homme pantois né à Pontoise si ce n’est qu’il roule des airs de pantomime lui qui en fin de compte ne bécote rien d’autre que des pécores.
    @Marcek : bravo à ta prose là plus haut, c’est, c’est beau.
    Une feuille de route, ça se ramasse à la pelle tu crois ?