Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler une pelle [v]

embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un

Origine et définition

Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.

Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.

Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.

Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.

Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".

Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.

Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.

[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...

Compléments

Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.

Exemples

« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zungenkuss baiser de langue
Anglais make out faire
Anglais snog
Anglais to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy embrasser à la française
Anglais to snog se bécoter
Anglais (USA) to play tonsil hockey jouer au hockey avec les amygdales
Autre (France) schnuffelsàlàt màche faire une salade de museau
Danois tungekys, kysse på fransk baiser de langue, baiser à la française
Espagnol (Argentine) chuponear rouler une pelle
Espagnol (Argentine) dar un chupón rouler une pelle
Espagnol (Espagne) dar un beso de tornillo donner un baiser vis sans fin
Espagnol (Espagne) dar un beso francés donner un baiser français
Espagnol (Espagne) meter la lengua hasta el higadillo mettre la langue jusqu'au petit foie
Français (France) faire une soupe de langue
Français (Canada) frencher
Français (Belgique) faire une fricassée de museaux! embrasser fortement sur la bouche
Français (Canada) se sucer les amygdales embrasser goulument, très intensément
Italien dare un bacio alla francese donner un baiser à la française
Italien limonare littéralement Citronner
Néerlandais (Belgique) aflebberen lécher
Néerlandais (Belgique) een tong rollen rouler une langue
Néerlandais (Belgique) muilen gueuler
Néerlandais tongen languer
Néerlandais tongzoenen donner un baiser langue en bouche
Portugais (Portugal) beijo de lingua baiser de langue
Portugais (Portugal) dar um beijo de língua donner un baiser de langue
Roumain a săruta franţuzeşte donner un baiser à la française
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires

  • #61
    chirstian
    09/03/2007 à 16:19
    en avril, en Asie, on appelle un baiser langoureux un "rouleau de printemps" . C’est quand même plus romantique qu’un rouleau de patin, non ?
  • #62
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:25
    "Faire un baiser profond avec la langue."
    Seuls ceux qui parviennent à toucher le bout de leur nez avec leur langue peuvent faire des baisers profonds, les autres sont des p’tits joueurs.
    Mais attention : Trop profond, il y a un risque de fausse route.
    @Chirstian : Si on calibre ce que tu dis, c’est pas de bouche à bouche mais de bouche à Q.... Pour ça aussi qu’ils sont parfois au bout du rouleau. Cadences infernales ?
  • #63
    chirstian
    09/03/2007 à 16:25
    un baiser profond, mais court, se dit :
    rouler une patinette
  • #64
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:26
    • En réponse à chirstian #63 le 09/03/2007 à 16:25 :
    • « un baiser profond, mais court, se dit :
      rouler une patinette »
    Ah ouais, parce que tu as un pied en dehors, c’est ça ?
  • #65
    chirstian
    09/03/2007 à 16:28
    • En réponse à <inconnu> #62 le 09/03/2007 à 16:25 :
    • « "Faire un baiser profond avec la langue."
      Seuls ceux qui parviennent à toucher le bout de leur nez avec leur langue peuvent faire des baiser... »
    "Seuls ceux qui parviennent à toucher le bout de leur nez avec leur langue peuvent faire des baisers profonds, les autres sont des p’tits joueurs."
    conclusion hâtive , my Dear Watson ! Tout dépend de la longueur du nez !
  • #66
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:30
    • En réponse à eureka #54 le 09/03/2007 à 15:05* :
    • « @ Yannou 52
      oui bon, génuflexer, génuflexer c’est bien beau, mais c’est pas une position que j’apprécie beaucoup, et de loin, je préfère gar... »
    hé bien, en tous cas, il paraît que ces messieurs aiment beaucoup les génuflexions des majorettes, ce qui leur permet, en plus du reste (?) de pouvoir poser leur verre sur le képi 😮
  • #67
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:32
    • En réponse à chirstian #65 le 09/03/2007 à 16:28 :
    • « "Seuls ceux qui parviennent à toucher le bout de leur nez avec leur langue peuvent faire des baisers profonds, les autres sont des p’tits jo... »
    Paraît qu’on a le nez de son appendice.... Tu as eu le nez creux de relever ce détail.
    Celui qui roule des patins aux frais de la princesse, est-il pour autant "Patinologue" conventionné ?
    Combien vaut un patin ? Là est la question. Personnellement, je ne facture plus… il faut savoir donner dans la vie un p’tit peu, zut !
  • #68
    chirstian
    09/03/2007 à 16:35
    l’aviateur allemand disait : "je roule un badin " *
    *( voir l’expression " à plein boudin")
  • #69
    <inconnu>
    09/03/2007 à 16:37
    • En réponse à eureka #54 le 09/03/2007 à 15:05* :
    • « @ Yannou 52
      oui bon, génuflexer, génuflexer c’est bien beau, mais c’est pas une position que j’apprécie beaucoup, et de loin, je préfère gar... »
    "Mais c’est où au fait ta cha-pelle ?"
    A White Chapel !
    A Pétula : c’est horrible ce que tu dis mais certains rajoutent, paraît-il, un petit bol de cacahouètes en sus... sur le képi.
  • #70
    eureka
    09/03/2007 à 17:02*
    Langue, langue, langue quand tu nous tiens !
    La meilleure et la pire des choses
    Certains l’ont de bois, d’autres bien tendue ! Mais avant de la donner au chat, qui l’utilise au poil, il faut la tourner sept fois (où et quand ?). Elle est verte, excitante, vipère, lécheuse, mauvaise et bavarde, mais un rien peut la brûler. Agréable quand elle est bien parlée, mais trop vite, elle est mordue, elle sert même au muet ou au mime, à l’aveugle qui ne la voit mais la sent, au diable qui l’a fourchue, à la pelle quand on l’échange, et beaucoup de réponses sont sur son bout. Elle donne du goût au choses, mêmes les plus fades. Elle peut claquer, se tenir, se pendre, se nouer, s’avaler, se tirer, se retirer. C’est un mets de boeuf, un gâteau de chat, qu’on s’en lèche les babines, et une plante de chien. Proche du palais et bien connue de Molière, qui sans la sienne n’aurait pu lui faire honneur, il en a fait une star. Et que même morte elle s’applique encore..à donner des plaisirs
    Z’avez vu les tournures à la pelle qu’elle offre
    Ah cette belle langue du français de France, qui procure tant de volupté...
  • #71
    eureka
    09/03/2007 à 17:10
    • En réponse à <inconnu> #69 le 09/03/2007 à 16:37 :
    • « "Mais c’est où au fait ta cha-pelle ?"
      A White Chapel !
      A Pétula : c’est horrible ce que tu dis mais certains rajoutent, paraît-il, un petit... »
    Ah ouais quand même ? Mais c’est pas bons les cacahouètes, c’est déconseillé quand on veux déposer son verre sur le képi, ça arrête... la moujik
    Pôvre majorette, si elle obligée de porter le verre !
  • #72
    mident
    09/03/2007 à 17:46
    • En réponse à eureka #70 le 09/03/2007 à 17:02* :
    • « Langue, langue, langue quand tu nous tiens !
      La meilleure et la pire des choses
      Certains l’ont de bois, d’autres bien tendue ! Mais avant d... »
    Mazette Eureka !!!
    Quel talent. Quelle imagination. Quelle connaissance de la langue Français.
    J’en reste sans voix. Et sans mots.
    Encore.....
  • #73
    louisann
    09/03/2007 à 18:12
    • En réponse à chirstian #19 le 09/03/2007 à 09:44 :
    • « avec Louisann je voudrais rouler un scooter rose. »
    Si j’ai bien compris,tu veux rouler un" scooter rose" en patinette,c’est pas un peu risqué ça,parce question équilibre j’suis pas certaine d’assurer!
    Enfin si tu veux tenter l’experience!
    Après 3 jours sans internet ,ça fait du bien de vous retrouver.
    Je vous embrasse et vous souhaite un bon week-end.
  • #74
    chirstian
    09/03/2007 à 18:18
    • En réponse à louisann #73 le 09/03/2007 à 18:12 :
    • « Si j’ai bien compris,tu veux rouler un" scooter rose" en patinette,c’est pas un peu risqué ça,parce question équilibre j’suis pas certaine d... »
    depuis qu’on en parle ... faudra quand même un jour ...
  • #75
    <inconnu>
    09/03/2007 à 18:26
    • En réponse à eureka #70 le 09/03/2007 à 17:02* :
    • « Langue, langue, langue quand tu nous tiens !
      La meilleure et la pire des choses
      Certains l’ont de bois, d’autres bien tendue ! Mais avant d... »
    Langue vie à la tienne !
    Qui se joue des bajoues et se tortille comme une anguille. J’admire là, une belle affaire, du genre que l’on dit sérieuse car douée dans le fond de bon sens très profond.
    Hommage à un muscle mais bien plus que cela, hommage à celle qu’on surnommait jadis : « la p’tite honteuse », celle qui se met au service des têtes dépourvues de col roulé. Pour un chauve qui peut, c’est là mariage de raison.
    Signé :
    Un Gland de service.
  • #76
    eureka
    09/03/2007 à 18:41
    En effet, pour une "menteuse" c’est une bien belle vérité, je l’avoue
  • #77
    Elpepe
    09/03/2007 à 18:59
    • En réponse à borikito #41 le 09/03/2007 à 12:57* :
    • « Te sauve pas, Elpepe.
      Atous les gens de mer : l’amiral, les moussaillon et autres pataugeurs, je signale cette adresse :
      (cette page)
      Aucun... »
    La non-trirème du jour est à Eureka Verne_3, et la trirème te revient de droit : Tout le monde a-t-il regardé le diaporama jusqu’au bout ? God, que c’est beau ! Merci, Borikito.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    09/03/2007 à 19:00
    en vrac età tout le monde:
    un grand bravo pour les démonstrations nocturnes et savantes de EUREKA.
    L’oeuvre littéraire de MARCEK me laisse sans vois: j’en concois que c’est una-pelle du pied qu’elle m’a roulé là. Même si nous ne sommes pas le 18 juin, ca ne fait rien, je roule, j’accourre et j’arrive.
    Certains d’entre nous n’auront pas leur verre de bière, non impossible, car Pierre qui rouls n’amasse pas mousse....
    Bon, donc, c’est dit: MARCEK, je prends langue avec toi et j’accours...
    Bon, je vais quand même réintégrer mes pénates d’abord. A demain, sans doute...
    L’Austro God
  • #79
    Elpepe
    09/03/2007 à 19:03
    • En réponse à Marcek #42 le 09/03/2007 à 13:19 :
    • « Dans tes propos, je relève l’importance d’une bonne langue dans la qualité du patin, donc, si je puis me permettre, je vous offre SA langue... »
    Joli, Marcek. Très évocateur... Mais foin de marivaudage : on ne patine pas avec l’amour. 😄
  • #80
    Elpepe
    09/03/2007 à 19:07
    • En réponse à God #43 le 09/03/2007 à 13:21 :
    • « c’est que l’God l’a fait des promesses hier
      Je m’inscris en faux ! Je n’ai fait aucune promesse.
      J’ai juste dit sous une forme très affirma... »
    Mais tu ne connais donc point encore les femmes, God ? Elles veulent tout ! Et le reste... Tu ferais donc mieux de t’inscrire en un club de patinage, par exemple... 😄