Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
roupie de sansonnet [n]
chose insignifiante ; bagatelle ; quantité presque nulle ; gnognote ; rien ; trois fois rien
Origine et définition
Le sansonnet () est un simple petit étourneau. Et, pour beaucoup, la roupie, c'est la monnaie de quelques pays, dont l'Inde.
Qu'ont fait ces deux-là pour être associés dans cette expression ?
Eh bien rien ! Parce qu'aucun des deux n'est impliqué dans cette affaire glauque.
Depuis au moins le XIIIe siècle, la roupie, ce n'est rien d'autre que ces gouttes plus ou moins gluantes, issues des fosses nasales, qui pendent au nez de ceux qui ne connaissent pas le mouchoir (ou la manche de chemise).
Il est donc normal que cette roupie-là soit considérée comme quelque chose d'insignifiant, sans aucune valeur.
Le plus difficile, c'est d'expliquer ensuite en quoi le sansonnet serait suffisamment morveux pour qu'on l'ait associé à la roupie.
Là seules les conjectures sont de mise.
Il pourrait s'agir d'une déformation de 'sans sou' (sans valeur) ou de 'sans son nez', désignant la roupie seule, isolée de sa chaîne de fabrication nasale.
On peut en effet facilement imaginer l'insignifiance suprême d'une roupie, sur la plage abandonnée, au milieu des coquillages et crustacés...
Qu'ont fait ces deux-là pour être associés dans cette expression ?
Eh bien rien ! Parce qu'aucun des deux n'est impliqué dans cette affaire glauque.
Depuis au moins le XIIIe siècle, la roupie, ce n'est rien d'autre que ces gouttes plus ou moins gluantes, issues des fosses nasales, qui pendent au nez de ceux qui ne connaissent pas le mouchoir (ou la manche de chemise).
Il est donc normal que cette roupie-là soit considérée comme quelque chose d'insignifiant, sans aucune valeur.
Le plus difficile, c'est d'expliquer ensuite en quoi le sansonnet serait suffisamment morveux pour qu'on l'ait associé à la roupie.
Là seules les conjectures sont de mise.
Il pourrait s'agir d'une déformation de 'sans sou' (sans valeur) ou de 'sans son nez', désignant la roupie seule, isolée de sa chaîne de fabrication nasale.
On peut en effet facilement imaginer l'insignifiance suprême d'une roupie, sur la plage abandonnée, au milieu des coquillages et crustacés...
Compléments
Pour désigner la même chose, certains préfèrent employer l'expression "pine d'oie", d'autres "couille de mite".
Exemples
Mais, chère madame, c'est de la roupie de sansonnet.
De la roupie de sansonnet.
Whelan c'est pas de la roupie de sansonnet.
Ce n'est pas de la roupie de sansonnet.
La commission de l'agriculture ne peut soutenir ce manque de vision à long terme portant sur des sommes qui ne sont que de la roupie de sansonnet par rapport au budget européen.
De la roupie de sansonnet.
Whelan c'est pas de la roupie de sansonnet.
Ce n'est pas de la roupie de sansonnet.
La commission de l'agriculture ne peut soutenir ce manque de vision à long terme portant sur des sommes qui ne sont que de la roupie de sansonnet par rapport au budget européen.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lercherl Schas | pé d'alouette |
| Anglais (USA) | a nothingburger | un hamburger de rien |
| Anglais (USA) | not worth a hill of beans | ne vaut pas une colline de haricots |
| Anglais (USA) | worthless | sans valeur |
| Catalan | Això son foteses / això és una bagatel·la / això no val ni un duro / això són galindaines / això són bimbirimboies | Trois fois rien |
| Espagnol (Espagne) | moco de pavo | morve de dinde |
| Espagnol (Espagne) | una ridiculez | quelque chose de ridicule / infime |
| Français (Canada) | ça ne vaut pas de la merde | à moins de valeur que le detritus ultime qu'est la merde |
| Français (France) | pet de coucou | oas grand chos pour be pas dire rien ! |
| Italien | non vale un soldo bucato | il ne vaut pas un sou troué |
| Latin | sturnum testiculum | de la roupette d'étourneau |
| Néerlandais | een akkefietje | une bagatelle / morceau de gâteau |
| Néerlandais | een peulenschil | une cosse de pois, une bagatelle/futilité |
| Néerlandais | bagatel // bagatelletje | une chose peu importante, babiole, futilité |
| Néerlandais | niemendalletje | quelque chose comme: trois fois rien |
| Néerlandais | een wissewasje | une futilité |
| Portugais (Brésil) | não vale nada | ça ne vaut rien |
| Portugais (Brésil) | não vale o ar que respira | il ne vaut pas l'air qu'il respire |
| Portugais (Brésil) | titica de galinha | excréments de poule |
| Portugais (Brésil) | uma merdinha | une petite merde |
| Roumain | rahat cu mac | merde au graines de pavot |
| Roumain | un fleac | bagatelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « roupie de sansonnet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Roupie de Samsonite
Commentaires sur l'expression « roupie de sansonnet » Commentaires