Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en payer une tranche [v]

beaucoup s'amuser ; s'éclater

Origine et définition

Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » (ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme), vous savez hélas parfaitement ce que payer veut dire. Quand le portefeuille n'est pas désespérement vide, cela se fait à crédit ou comptant, mais rarement content, sauf si vous vous payez quelque chose dont vous avez longuement rêvé ; dans ce cas, se payer signifie également « s'offrir », et c'est bien dans ce sens qu'il faut le comprendre dans notre expression, car on y trouve là une notion de plaisir.
Mais pourquoi une « tranche » ? Car ici, vu la signification de l'expression, il n'est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu'une tranche n'est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d' « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu'un, ou bien d' « une tranche horaire » ?
Notre « tranche » (sous-entendu ici « de temps ») désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (le qualificatif souvent implicite), c'est qu'il est très plaisant. De là à considérer qu'il s'est écoulé en se marrant comme une baleine ou comme un bossu, ou bien en prenant un pied phénoménal, il n'y a qu'un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.

Exemples

On pourrait... [s'en payer une tranche] !
On va [s'en payer une tranche] !
Allons chez toi. On va [s'en payer une tranche].
On va [s'en payer une tranche].
Clochette a besoin de [s'en payer une tranche].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a ball avoir une balle
Anglais to have a great time avoir du bon temps
Anglais (USA) to go on a binge faire la bombe / noce
Anglais to have a good laugh bien s'amuser/ rire
Espagnol (Espagne) Darse el lote Se donner le lot
Espagnol (Espagne) Divertirse de lo lindo S'amuser joliment/énormément
Espagnol (Espagne) fer gresca faire la bringue
Espagnol (Espagne) pasàrselo de miedo faire une teuf d'enfer
Espagnol (Espagne) pasárselo en grande bien s'amuser
Français (Canada) se payer la traite
Hébreu התהולל (hitholèl) va à la maison
Italien farsi quattro risate se faire quatre rires
Néerlandais zich doodlachen être mort de rire / mourir de rire
Néerlandais zich te barsten lachen se tordre de rire / rire à s'éclater
Néerlandais (Belgique) zich jeunen s' amuser beaucoup
Néerlandais uit zijn dak gaan partir de son toit
Néerlandais dubbel liggen se plier en deux
Néerlandais de beest uithangen faire bamboche
Portugais (Brésil) curtir muito ! tanner beaucoup
Portugais (Brésil) divertir-se muito s'amuser beaucoup
Portugais (Brésil) enfiar o pé na jaca enfoncer le pied dans le jacquier
Portugais (Brésil) esbaldar-se s'éclater
Roumain a se amuza,a rade in hohote s'amuser,rire aux eclats
Wallon (Belgique) s'esclatchi s'éclater
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en payer une tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sans payer une nonne blanche.

Commentaires sur l'expression « s'en payer une tranche » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    10/01/2012 à 15:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 10/01/2012 à 11:00 :
    • « Rien à voir avec le sujet, mais tellement vrai que je ne peux résister:
      Citation d’un humoriste sénégalais sévissant au Canada:
      "La polygami... »
    Et pourtant, c’est connu (depuis 1972) : je m’éclate au Sénégal cette page
  • #42
    Utilisateur supprimé
    10/01/2012 à 15:43
    Expressions équivalentes: to get a kick out of, to get a charge from, to have a blast, to have a rip-roaring good time, to paint the town red, to have a bang-up time, to have a ball, to have a helluva good time
  • #43
    SyntaxTerror
    10/01/2012 à 16:20*
    • En réponse à DiwanC #2 le 10/01/2012 à 03:46* :
    • « Pour s’en payer une bonne tranche, faut d’abord trancher, s’pas.
      Lisons A. Rey (j’vous résume parce qu’il y en a deux pages sur le sujet !)... »
    le sens de « décider »

    C’est ce qu’a fait Alexandre en déclarant devant le noeud gordien : je m’en payer une tranche.
    Cette déclaration est restée moins connue qu’une autre, du même Alexandre de Macédoine : mangez cinq fruits et légumes par jour.
  • #44
    momolala
    10/01/2012 à 19:13*
    A l’association Rosbif de Saint-Etienne, on sait s’en payer une tranches’en payer une tranche.
  • #45
    DiwanC
    10/01/2012 à 19:23
    Ah ! la la ! Depuis ma naissance, je m’en suis payé quelques bonnes tranches... d’âge ! 😄
  • #46
    joseta
    10/01/2012 à 19:40
    Il s’amusait beaucoup trop avec la fiancée de son meilleur copain:
    la bonne tranche de sale ami.
  • #47
    mickeylange
    10/01/2012 à 19:54
    Un curé discute avec un confrère:
    Comment faites-vous pour partager l’argent de la quête entre God et vous ?
    Moi j’envoie tout en l’air. Ce qui reste en l’air c’est pour God ce qui retombe c’est pour moi
    Moi aussi j’envoie tout en l’air et ce qui retombe sur la tranche c’est pour God, le reste c’est pour moi.
  • #48
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 20:44
    • En réponse à mickeylange #47 le 10/01/2012 à 19:54 :
    • « Un curé discute avec un confrère:
      Comment faites-vous pour partager l’argent de la quête entre God et vous ?
      Moi j’envoie tout en l’air. Ce... »
    Et c’est donc pour cela que God a dû se farcir la rédaction de son oeuvre magistrale sur les 1001 expressions préférées ... Tout ce qui tombe sur la tranche du livre... et c’est pour cela que son exemplaire a une tranche dorée...
  • #49
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 20:49
    • En réponse à momolala #44 le 10/01/2012 à 19:13* :
    • « A l’association Rosbif de Saint-Etienne, on sait s’en payer une tranches’en payer une tranche. »
    Momoooo, il fallait faire un "couper-coller" au lieu d’un "copier-coller". Comme tu as fait, cela fait désordre! 😉
  • #50
    SagesseFolie
    10/01/2012 à 22:20*
    J’étais occupé toute la journée à l’organisation et au déroulement de l’anniversaire d’une personne très chère (60 ans). J’ai ramené un gâteau. Payez-vous-en une bonne tranche !
    /
    / + /
    / + W +
    + W I W
    / W I S I
    + I BBBB S BBBBB H BBBB S
    W B’ S UU ’ H UUU’U E UUU’ H BBB /
    BBB’ I ’O H U /U E UUUUU S UUUU E U’ + BB
    BBBB’’U S UU E + U S UUUUUUUUUUUU S UU W ’BBBB
    BBB’’UUU H UU S W UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU I UU’’BBB
    BBB’’UUUU E UUUUU I UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU S UUU’’BB
    BBBB’’UUU S UUUUU S UUU ’’’’’’’’’’’’’’’’’ H ’’’’’’B
    BBBBB’’UUUUUUUUUU H UUUU ///UUUUUUUUUUUUU E UUUUUUUU’’BB
    BBBBBB’’UUUUUUUUU E UUUUUU ///UUUUUUUUUUU S UUUUUUU’’BBBB
    BBBBBBBB’’UUUUUUU S UUUUUUUU ///UUUUUUUUUUUUUUUUUUU’’BBBBB
    BBBBBBBBBBBB’’UUUUUUUUUUUUUUUU ///UUUUUUUUUUUUUUU’’BBBBBBB
    + BBBBBBBBBBBBBB’’UUUUUUUUUUUUUU ///UUUUUUUUUUU’’BBBBBBBBB
    BBBBBBBB + BBBBBBBBBBBBBBBB’’UUUU ////’UUU’’BBBBBBBBB + BB
    BBBBBBB + + BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBBBB + + B
    BBBBBB + + + BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBBB + + +B
    BBBBBBB + + BBBBBBBB + BBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBBBB + + B
    BBBBBBBB + BBBBBBBB + + BBBBBBBBBB ///BBB + BBBBBBBBB + BB
    BBBBBBBBBBBBBBBBBB + + + BBBBBBBBB ///BB + + BBBBBBBBBBBBB
    +BBBBBBBBBBBBBBBBBBB + + BBBBBBBBBB ///B + + + BBBBBBBBBBB +
    +BBBBBBBBBBBBBBBBBBB + BBBBBBBBBBB ///BB + + BBBBBBBBBBB +
    +BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBB + BBBBBBBBBBB +
    +BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBBBBBB +
    + BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBBBB +
    + BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBBBBBB +
    + BBBBBBBBBBBBBB ///BBBBBBBB +
    + BBBBBBBB ///BBBB +
  • #51
    DiwanC
    10/01/2012 à 22:39
    • En réponse à SagesseFolie #50 le 10/01/2012 à 22:20* :
    • « J’étais occupé toute la journée à l’organisation et au déroulement de l’anniversaire d’une personne très chère (60 ans). J’ai ramené un gâte... »
    Miam ! 😄
  • #52
    mickeylange
    22/03/2014 à 03:22
    Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » (ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme)

    Tu nous prends pour des veaux !
    Charles de G.
  • #53
    DiwanC
    22/03/2014 à 03:23*
    "S’en payer une bonne tranche" serait donc vivre un moment heureux... comme celui qu’a connu la petite fille d’une chanson du tendre Georges (l’autre !)... une chanson qui m’a toujours semblé douce-amère...
    Il t’a prom’née dans un landeau...
    En route pour la vie d’château...
    La belle vie dorée sur tranche
    Il te l’offrit sur un plateau
    Il a mis du grain dans ta grange
    Il a mis les mains sur tes hanches.
  • #54
    Paracas
    22/03/2014 à 05:46
    • En réponse à DiwanC #53 le 22/03/2014 à 03:23* :
    • « "S’en payer une bonne tranche" serait donc vivre un moment heureux... comme celui qu’a connu la petite fille d’une chanson du tendre Georges... »
    Bah voilà pas besoin de le découper plus en tranches, je pense que c’est la seule présente dans son œuvre.
    Me reste plus que des tranches de pain de mie pour le café, ça te va ?
    Oh ça va !......fais pas cette tranche tronche, c’est Coyote......L’a tout bouffé les croissants.
    Quoi? Un Coyote qui aime les croissants, tu trouves ça étranche ?
    N’empêche hier il m’a levé deux radars en embuscade.....
    Bon allez ad’taleur.......
  • #55
    Paracas
    22/03/2014 à 05:56*
    INTERVENTION HORS SUJET:
    Hé God, dans la tranche de droite*, y a pas d’autres pubs que celles me proposant de savoir le chetron que j’aurais dans 30 piges et celle me vantant les mérites de la convention obsèques ?
    J’aurais 20 ans je m’en foutrais mais là je sais que dans 30 ans la convention obsèques que j’ai prise à ma banque aura été utilisée........
    Mets nous plutôt des pubs qui font rêver.......😛
    * Pas tant HS dans le fond.....
  • #56
    <inconnu>
    22/03/2014 à 06:29*
    Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Léa.
    Ah Léa, aléatoire comme le choix godique des expressions.
    Olé à Léa, oléagineuse et vagineuse. Allons pendre la clé à crémaillère.
    Allez Léa, alléluia !
  • #57
    <inconnu>
    22/03/2014 à 06:31
    • En réponse à Paracas #55 le 22/03/2014 à 05:56* :
    • « INTERVENTION HORS SUJET:
      Hé God, dans la tranche de droite*, y a pas d’autres pubs que celles me proposant de savoir le chetron que j’aurais... »
    Ah oui, être ensablé enterré sous un cocotier...
  • #58
    <inconnu>
    22/03/2014 à 06:52*
    @ #57 :
    DÉFORMÉE
    S’en payer une bonne tronche
    ANAGRAMME
    N.B. : ah, Coyote surprenne néné
  • #59
    <inconnu>
    22/03/2014 à 07:19*
    • En réponse à <inconnu> #56 le 22/03/2014 à 06:29* :
    • « Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Léa.
      Ah Léa, aléatoire comme le choix godique des expressions.
      Olé à Léa, oléagineuse et vagineuse. Allo... »
    On avait dit au type de Léa de régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.
    C’est alors qu’il bat Léa devant sa porte.
  • #60
    <inconnu>
    22/03/2014 à 07:20
    • En réponse à <inconnu> #59 le 22/03/2014 à 07:19* :
    • « On avait dit au type de Léa de régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.
      C’est alors qu’il bat Léa devant sa porte. »
    Et elle le ’suppléa’ de ne plus recommencer.