Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'en payer une tranche [v]
beaucoup s'amuser ; s'éclater
Origine et définition
Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » (ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme), vous savez hélas parfaitement ce que payer veut dire. Quand le portefeuille n'est pas désespérement vide, cela se fait à crédit ou comptant, mais rarement content, sauf si vous vous payez quelque chose dont vous avez longuement rêvé ; dans ce cas, se payer signifie également « s'offrir », et c'est bien dans ce sens qu'il faut le comprendre dans notre expression, car on y trouve là une notion de plaisir.
Mais pourquoi une « tranche » ? Car ici, vu la signification de l'expression, il n'est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu'une tranche n'est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d' « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu'un, ou bien d' « une tranche horaire » ?
Notre « tranche » (sous-entendu ici « de temps ») désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (le qualificatif souvent implicite), c'est qu'il est très plaisant. De là à considérer qu'il s'est écoulé en se marrant comme une baleine ou comme un bossu, ou bien en prenant un pied phénoménal, il n'y a qu'un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.
Mais pourquoi une « tranche » ? Car ici, vu la signification de l'expression, il n'est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu'une tranche n'est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d' « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu'un, ou bien d' « une tranche horaire » ?
Notre « tranche » (sous-entendu ici « de temps ») désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (le qualificatif souvent implicite), c'est qu'il est très plaisant. De là à considérer qu'il s'est écoulé en se marrant comme une baleine ou comme un bossu, ou bien en prenant un pied phénoménal, il n'y a qu'un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.
Exemples
On pourrait... [s'en payer une tranche] !
On va [s'en payer une tranche] !
Allons chez toi. On va [s'en payer une tranche].
On va [s'en payer une tranche].
Clochette a besoin de [s'en payer une tranche].
On va [s'en payer une tranche] !
Allons chez toi. On va [s'en payer une tranche].
On va [s'en payer une tranche].
Clochette a besoin de [s'en payer une tranche].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to have a ball | avoir une balle |
| Anglais | to have a great time | avoir du bon temps |
| Anglais (USA) | to go on a binge | faire la bombe / noce |
| Anglais | to have a good laugh | bien s'amuser/ rire |
| Espagnol (Espagne) | Darse el lote | Se donner le lot |
| Espagnol (Espagne) | Divertirse de lo lindo | S'amuser joliment/énormément |
| Espagnol (Espagne) | fer gresca | faire la bringue |
| Espagnol (Espagne) | pasàrselo de miedo | faire une teuf d'enfer |
| Espagnol (Espagne) | pasárselo en grande | bien s'amuser |
| Français (Canada) | se payer la traite | |
| Hébreu | התהולל (hitholèl) | va à la maison |
| Italien | farsi quattro risate | se faire quatre rires |
| Néerlandais | zich doodlachen | être mort de rire / mourir de rire |
| Néerlandais | zich te barsten lachen | se tordre de rire / rire à s'éclater |
| Néerlandais (Belgique) | zich jeunen | s' amuser beaucoup |
| Néerlandais | uit zijn dak gaan | partir de son toit |
| Néerlandais | dubbel liggen | se plier en deux |
| Néerlandais | de beest uithangen | faire bamboche |
| Portugais (Brésil) | curtir muito ! | tanner beaucoup |
| Portugais (Brésil) | divertir-se muito | s'amuser beaucoup |
| Portugais (Brésil) | enfiar o pé na jaca | enfoncer le pied dans le jacquier |
| Portugais (Brésil) | esbaldar-se | s'éclater |
| Roumain | a se amuza,a rade in hohote | s'amuser,rire aux eclats |
| Wallon (Belgique) | s'esclatchi | s'éclater |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en payer une tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Sans payer une nonne blanche.
Commentaires sur l'expression « s'en payer une tranche » Commentaires