Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une danseuse [n]

une maîtresse coûteuse ; plaisir pour lequel on dépense beaucoup d'argent ; personne pour laquelle on consacre beaucoup d'argent ; danse ; ballerine ; cavalière ; valseuse

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, les alentours des salles de spectacles étaient des endroits très fréquentés par les prostituées. On disait d'ailleurs de l'Opéra qu'il était le "marché aux putains".
Mais si la prostitution avait cours à l'extérieur, au XIXe siècle, elle s'exerçait aussi à l'intérieur, les danseuses faisant commerce de leurs charmes (plus ou moins volontairement).
Il n'était d'ailleurs pas rare, au foyer des artistes de l'Opéra, derrière la scène, de trouver des mères venant 'vendre' leurs filles, danseuses plus ou moins ratées, aux messieurs les plus offrants.
Mais alors que beaucoup de danseuses se contentaient d'effectuer des passes, certaines des plus cotées devenaient des maîtresses attitrées de messieurs de la haute société qui, laissant leurs épouses à leur domicile, s'affichaient volontiers avec leur proie à laquelle ils offraient un logement et train de vie généralement plus que décent.
Et c'est de ces dépenses d'entretien de leur maîtresse danseuse que vient notre expression dont le sens, par extension, a évolué vers toutes les dépenses très, voire trop importantes consacrées à une passion.

Cela dit, l'Opéra n'avait pas du tout l'exclusivité des danseuses prostituées ou, dit plus élégamment au vu du beau monde qu'elles fréquentaient parfois et de la manière moins systématique avec laquelle elles faisaient commerce de leur corps, les courtisanes, la danse classique n'étant pas la seule touchée par ce phénomène 'artistique' qui concernait aussi bien les théâtres que les cabarets, les actrices que les chanteuses et danseuses. Il suffit de se rappeler de quelques noms célèbres comme Lola Montès, la belle Otero ou Liane de Pougy, pour ne citer qu'elles.

Exemples

« Je viens enfin de recevoir ta boîte merveilleuse de compas ! Tu es archi-fou, je t'assure que tu as besoin d'un conseil judiciaire. Je suis ta danseuse, ton écurie, ta collection, je te reviens à des prix fous. »
André Gide - Correspondance 1890-1942

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein lästiger Besitz une possession encombrante / pesante
Allemand eine Ballerina ballerine
Allemand tänzerin danseuse
Anglais To have a white elephant Avoir un éléphant blanc
Anglais a ballerina une ballerine
Anglais a dancer un danseur
Anglais a female dancer une danseuse
Anglais a showgirl une showgirl
Anglais a stripper une strip-teaseuse
Anglais (USA) to be a big spender être un grand dépensier
Arabe راقصة danse
Chinois 个舞者 un danseur
Espagnol (Espagne) bailarinas danseuses
Espagnol (Espagne) tener un hijo tonto avoir un enfant idiot
Espagnol (Espagne) un bailarín un danseur
Espagnol (Espagne) una bailarina une danseuse
Espagnol (Espagne) una corista une choriste
Hébreu רקדן danseur
Hébreu רקדנית danseur
Italien darsi alla bella vita se donner a la belle vie
Italien una ballerina une danseuse
Italien una danzatrice une danseuse
Italien una showgirl une showgirl
Italien una soubrette une soubrette
Italien una spogliarellista une strip-teaseuse
Néerlandais danseres danseuse
Néerlandais een buikdanseres une danseuse du ventre
Néerlandais een danser un danseur
Néerlandais een dure hobby hebben avoir un hobby coûteux
Néerlandais een gat in zijn hand hebben avoir un trou dans sa main
Néerlandais een stripper une strip-teaseuse
Néerlandais m flink uit de broek laten hangen le bien faire sortir du pantalon
Néerlandais naar de walletjes gaan aller aux petits remparts à Amsterdam
Polonais tancerką danseuse
Portugais (Portugal) corista danseuse
Portugais (Portugal) uma bailarina une ballerine
Portugais (Portugal) uma dançarina une danseuse
Roumain o dansatoare un danseur
Roumain un dansator un danseur
Russe балерина ballerine
Russe стриптизерша strip-teaseuse
Russe танцовщицей danseuse
Russe танцор danseuse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une danseuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une danseuse » Commentaires

  • Mintaka
    19/10 à 07:10
    • En réponse à joseta #196 le 19/10 à 06:08* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº247

      C’est un film sorti dans les années 2000
      - genre: comédie »
    Le film dure 109 minutes. Indice pour Bichem : c'est un nombre premier. Si elle ne trouve pas avec ça...
  • deLassus
    19/10 à 10:46*
    Bonjour.
    Le propos de God est pour moi un peu particulier : il n'y a pas une date précise pour une phrase précise* .... ce qui me permettrair de "relever un défi"...
    De ce fait, comme j'ai quand même un petit peu "travaillé" ce matin, je vous donne seulement trois liens, qui ont un rapport avec notre sujet, et sont des repères chronologiques.

    1. "J'entretiens une danseuse" :
    On trouve cette phrase chez Voisenon (Scène dérachée, édition de 1781) :
    Cette page. Page 645, 8ème ligne en partant du bas.

    2. Une formule de Commerson qui est restée célèbre pour son ambiguïté : "La danseuse lève la jambe" :
    On trouve cette phrase dans son recueil Pensées d'un emballeur (1851) :
    Cette page. 3/5 de la page 109.

    3. La plus ancienne attestation trouvée pour illustrer la phrase de God "le sens, par extension, a évolué vers toutes les dépenses très, voire trop importantes consacrées à une passion" :
    Almanach L'Ami du lettré, année 1923 :
    Cette page. 3/5 de la page 142.

    * Je ferai un commentaire spécial pour le "marché aux putains". Voir mon # 190, dont pour le moment le lien est brisé.
  • Ratanak
    19/10 à 10:52
    • En réponse à joseta #195 le 19/10 à 06:07 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº982

      - Je suis un sculpteur lorrain du début de la Renaissance
      - attaché à la cour de Lorraine et de Bar, j’ai réalisé pl... »
    Je l'ai reconnu dès le 1er indice, évidemment. 😁
  • Ratanak
    19/10 à 10:53
    • En réponse à joseta #196 le 19/10 à 06:08* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº247

      C’est un film sorti dans les années 2000
      - genre: comédie »
    Diabolique ! 👹
  • Mintaka
    19/10 à 11:03
    • En réponse à Ratanak #204 le 19/10 à 10:53 :
    • « Diabolique ! 👹 »
    Avec dépradations.
  • atheofv
    19/10 à 13:54*
    • En réponse à Mintaka #201 le 19/10 à 07:10 :
    • « Le film dure 109 minutes. Indice pour Bichem : c'est un nombre premier. Si elle ne trouve pas avec ça... »
    Si 109 est un nombre premier...

    Est-ce à dire que d'autres sont des nombres seconds ?
  • Mintaka
    19/10 à 14:27*
    • En réponse à atheofv #206 le 19/10 à 13:54* :
    • « Si 109 est un nombre premier...

      Est-ce à dire que d'autres sont des nombres seconds ? »
    Effectivement c'est un drôle de nom.

    Nombres premiers ainsi nommés parce qu'ils constituent les nombres de base à partir desquels tous les autres nombres entiers sont construits par multiplication.
  • joseta
    19/10 à 15:21*
    • En réponse à joseta #195 le 19/10 à 06:07 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº982

      - Je suis un sculpteur lorrain du début de la Renaissance
      - attaché à la cour de Lorraine et de Bar, j’ai réalisé pl... »
    JE SUIS
    Image externe
    Ligier RICHIER (Ma statue à Saint-Mihiel)
    Saint-Mihiel (Lorraine), vers 1500/Genève,1567
    Image externe
    La pietà
  • joseta
    19/10 à 15:28
    • En réponse à joseta #196 le 19/10 à 06:08* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº247

      C’est un film sorti dans les années 2000
      - genre: comédie »
    LE FILM EST...
    Image externe
    Le Diable s'habille en Prada, de David Frankel (2006)
  • atheofv
    19/10 à 16:54
    • En réponse à joseta #209 le 19/10 à 15:28 :
    • « LE FILM EST...
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e7/The_Devil_Wears_Prada_main_onesheet.jpg?utm_source=en.wikipedia.org&utm_campa... »
    Ah la vache !

    Je viens de faire un tour sur le site de la gargote "Prada".

    C'est pas pour les prolos ! Un tee shirt à 700 €, on croit rêver !
    En plus, quand je vois la gueule des mannequins, je me sens des envies de leur foutre des claques...
    Ils prennent leur air le plus con pour présenter leur camelote made in China (sans doute).
  • atheofv
    19/10 à 16:56*
    Je viens enfin de recevoir ta boîte merveilleuse de compas !
    est-il écrit dans l'exemple.

    Comme cadeau, une boîte de compas, c'est pas con.
  • atheofv
    19/10 à 16:59
    Espagnol (Espagne) tener un hijo tonto avoir un enfant idiot


    Vois pas trop le rapport...

    Joseta, une idée ?
  • joseta
    19/10 à 17:15
    • En réponse à atheofv #212 le 19/10 à 16:59 :
    • « Espagnol (Espagne) tener un hijo tonto avoir un enfant idiot


      Vois pas trop le rapport... »
    C'est incomplet. La phrase correcte est: 'salir más caro que un hijo tonto', c'est-à-dire: revenir plus cher qu'un fils idiot.
  • deLassus
    19/10 à 17:30*
    • En réponse à deLassus #202 le 19/10 à 10:46* :
    • « Bonjour.
      Le propos de God est pour moi un peu particulier : il n'y a pas une date précise pour une phrase précise* .... ce qui me permettra... »
    Je ferai un commentaire spécial pour le "marché aux putains". Voir mon # 190, dont pour le moment le lien est brisé.

    Comme promis, voici le "commentaire spécial".

    Cette expression "marché aux putains" est extraite de l'ouvrage licencieux "Tableau des mœurs du temps" (édition princeps 1750, en 1 ou 2 exemplaires).
    Elle ne s'applique pas à l'Opéra, comme le disait God, mais au Palais-Royal.

    Il n"existe que deux éditions numérisées de ce Tableau, toutes deux présentées par Apollinaire :

    - Une datée 1911, disponible chez Wikisource :
    Cette page. Ctrl F putainS.
    - L'autre datée 1921, après la mort d'Apollinaire survenue en 1918, disponible chez Internet Archive :
    Cette page. Haut de la page 166.

    Dans les deux éditions, Apollinaire attribue cet ouvrage à Crébillon fils. Il s'en explique (plus ou moins bien) dans la Préface.
    OR de nombreux auteurs en attribuent la paternité à La Popelinière.

    1. Monselet : Les galanteries du XVIIIe siècle (1862) :
    Cette page. Texte tout au haut de la page.

    2. Les frères Goncourt (Journal, 28/11/1863), texte reproduit dans la notice La Popelinère de Wikipedia :
    Cette page. Ctlr F 1863.

    3. J. Duprilot : Les fantasmes orientaux d'un fermier général (revue Le XVIIIe siècle, 1996) :
    Cet article. Voir du bas de la page 175 à la page 179.

    4. D. Masseau : Compte-rendu de lecture de l'édition chez 10/18 du Tableau (même revue, 1997) :
    Cette page.

    That's all folks !
  • atheofv
    19/10 à 18:20
    • En réponse à deLassus #214 le 19/10 à 17:30* :
    • « Je ferai un commentaire spécial pour le "marché aux putains". Voir mon # 190, dont pour le moment le lien est brisé.

      Comme promis, voici l... »
    Belles recherches !
  • deLassus
    19/10 à 18:24
    • En réponse à Mintaka #194 le 19/10 à 02:35* :
    • « Anagramme au minimum syndical

      Danseuse nue »
    À s'en relever la nuit !
  • deLassus
    19/10 à 18:25
    • En réponse à atheofv #215 le 19/10 à 18:20 :
    • « Belles recherches ! »
    Je vois que Monsieur est un connaisseur !
  • atheofv
    19/10 à 19:43
    • En réponse à deLassus #217 le 19/10 à 18:25 :
    • « Je vois que Monsieur est un connaisseur ! »
    Connaisseur, oui un peu, car je recherche souvent comme toi chez Gallica, retronews, etc.

    Je sais donc ce que représentent tes travaux de recherche.
  • Mintaka
    19/10 à 19:55
    • En réponse à atheofv #218 le 19/10 à 19:43 :
    • « Connaisseur, oui un peu, car je recherche souvent comme toi chez Gallica, retronews, etc.

      Je sais donc ce que représentent tes travaux de... »
    Gallica c'est mal foutu, ils ne s'occupent même pas des nombres premiers.