Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une danseuse [n]

une maîtresse coûteuse ; plaisir pour lequel on dépense beaucoup d'argent ; personne pour laquelle on consacre beaucoup d'argent ; danse ; ballerine ; cavalière ; valseuse

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, les alentours des salles de spectacles étaient des endroits très fréquentés par les prostituées. On disait d'ailleurs de l'Opéra qu'il était le "marché aux putains".
Mais si la prostitution avait cours à l'extérieur, au XIXe siècle, elle s'exerçait aussi à l'intérieur, les danseuses faisant commerce de leurs charmes (plus ou moins volontairement).
Il n'était d'ailleurs pas rare, au foyer des artistes de l'Opéra, derrière la scène, de trouver des mères venant 'vendre' leurs filles, danseuses plus ou moins ratées, aux messieurs les plus offrants.
Mais alors que beaucoup de danseuses se contentaient d'effectuer des passes, certaines des plus cotées devenaient des maîtresses attitrées de messieurs de la haute société qui, laissant leurs épouses à leur domicile, s'affichaient volontiers avec leur proie à laquelle ils offraient un logement et train de vie généralement plus que décent.
Et c'est de ces dépenses d'entretien de leur maîtresse danseuse que vient notre expression dont le sens, par extension, a évolué vers toutes les dépenses très, voire trop importantes consacrées à une passion.

Cela dit, l'Opéra n'avait pas du tout l'exclusivité des danseuses prostituées ou, dit plus élégamment au vu du beau monde qu'elles fréquentaient parfois et de la manière moins systématique avec laquelle elles faisaient commerce de leur corps, les courtisanes, la danse classique n'étant pas la seule touchée par ce phénomène 'artistique' qui concernait aussi bien les théâtres que les cabarets, les actrices que les chanteuses et danseuses. Il suffit de se rappeler de quelques noms célèbres comme Lola Montès, la belle Otero ou Liane de Pougy, pour ne citer qu'elles.

Exemples

« Je viens enfin de recevoir ta boîte merveilleuse de compas ! Tu es archi-fou, je t'assure que tu as besoin d'un conseil judiciaire. Je suis ta danseuse, ton écurie, ta collection, je te reviens à des prix fous. »
André Gide - Correspondance 1890-1942

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein lästiger Besitz une possession encombrante / pesante
Allemand eine Ballerina ballerine
Allemand tänzerin danseuse
Anglais To have a white elephant Avoir un éléphant blanc
Anglais a ballerina une ballerine
Anglais a dancer un danseur
Anglais a female dancer une danseuse
Anglais a showgirl une showgirl
Anglais a stripper une strip-teaseuse
Anglais (USA) to be a big spender être un grand dépensier
Arabe راقصة danse
Chinois 个舞者 un danseur
Espagnol (Espagne) tener un hijo tonto avoir un enfant idiot
Espagnol (Espagne) bailarinas danseuses
Espagnol (Espagne) una bailarina une danseuse
Espagnol (Espagne) una corista une choriste
Espagnol (Espagne) un bailarín un danseur
Hébreu רקדן danseur
Hébreu רקדנית danseur
Italien una spogliarellista une strip-teaseuse
Italien una soubrette une soubrette
Italien una showgirl une showgirl
Italien una danzatrice une danseuse
Italien una ballerina une danseuse
Italien darsi alla bella vita se donner a la belle vie
Néerlandais een stripper une strip-teaseuse
Néerlandais naar de walletjes gaan aller aux petits remparts à Amsterdam
Néerlandais m flink uit de broek laten hangen le bien faire sortir du pantalon
Néerlandais een dure hobby hebben avoir un hobby coûteux
Néerlandais een gat in zijn hand hebben avoir un trou dans sa main
Néerlandais een danser un danseur
Néerlandais een buikdanseres une danseuse du ventre
Néerlandais danseres danseuse
Polonais tancerką danseuse
Portugais (Portugal) corista danseuse
Portugais (Portugal) uma bailarina une ballerine
Portugais (Portugal) uma dançarina une danseuse
Roumain o dansatoare un danseur
Roumain un dansator un danseur
Russe балерина ballerine
Russe стриптизерша strip-teaseuse
Russe танцовщицей danseuse
Russe танцор danseuse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une danseuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une danseuse » Commentaires

  • DiwanC
    11/02/2013 à 23:20*
    • En réponse à mitzi50 #120 le 11/02/2013 à 00:04* :
    • « Ils n’ ont pas été de vieux ronchons toute leur vie, ils ont également été jeunes. Et pouvaient être fort drôles lorsqu’ ils le voulaient,... »
    Entre : "...ils ne manquaient d’humour ni l’un ni l’autre..."
    et : "... pouvaient être fort drôles...",
    y a-t-il si grande différence ?
  • DiwanC
    08/06/2018 à 01:26*
    Tiens... c'est moi qui avais fermé la lumière et dit au revoir à la danseuse...
  • DiwanC
    08/06/2018 à 01:53*
    Petit message personnel pour Kyrikou (échanges d'hier soir) : Sans faire de bruit pour ne pas réveiller les poules qui dorment depuis longtemps, je vais me coucher ! 🤡
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 02:53
    • En réponse à <inconnu> #96 le 10/02/2013 à 10:40* :
    • « Personnellement il me faut reconnaître que ma danseuse s’appelle: ordinateur, SF et BD... »
    Que signifie SF ?
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 03:34*
    Casse-toi ! disait-on à un type vieux comme Mathusalem qui se vantait à la cantonade d'entretenir une danseuse. Quand il voulut remettre les pendules à l'heure, ça déclencha une foire d'empoigne où chacun frappait d'estoc et de taille.
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 04:32*
    • En réponse à DiwanC #123 le 08/06/2018 à 01:53* :
    • « Petit message personnel pour Kyrikou (échanges d'hier soir) : Sans faire de bruit pour ne pas réveiller les poules qui dorment depuis longt... »
    @ Kyrikou
    Debout ma poule, le Syndicat a besoin de toi ! 😄
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 07:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 08/06/2018 à 02:53 :
    • « Que signifie SF ? »
    La tribologie, la Science-Friction.
  • Kyrikou
    08/06/2018 à 08:08
    Coucou
    L'est où Bouba ?
    On attend le kawa, dis !!!
  • Kyrikou
    08/06/2018 à 08:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #126 le 08/06/2018 à 04:32* :
    • « @ Kyrikou
      Debout ma poule, le Syndicat a besoin de toi ! 😄 »
    J'arrive mon poussin !
  • Kyrikou
    08/06/2018 à 08:11
    • En réponse à DiwanC #123 le 08/06/2018 à 01:53* :
    • « Petit message personnel pour Kyrikou (échanges d'hier soir) : Sans faire de bruit pour ne pas réveiller les poules qui dorment depuis longt... »
    Belle nuit, ma biche !
  • DiwanC
    08/06/2018 à 08:39*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 08/06/2018 à 03:34* :
    • « Casse-toi ! disait-on à un type vieux comme Mathusalem qui se vantait à la cantonade d'entretenir une danseuse. Quand il voulut remettre les... »
    Compliments ! 🙂
  • DiwanC
    08/06/2018 à 09:10*
    • En réponse à Kyrikou #128 le 08/06/2018 à 08:08 :
    • « Coucou
      L'est où Bouba ?
      On attend le kawa, dis !!! »
    Il est parti avec sa danseuse !
  • gonalzako
    08/06/2018 à 09:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 23/02/2010 à 11:45 :
    • « C’est ce qu’on appelle la Pointe du Rat! »
    joliii
  • Kyrikou
    08/06/2018 à 09:28
    • En réponse à DiwanC #132 le 08/06/2018 à 09:10* :
    • « Il est parti avec sa danseuse ! »
    Ah Bin ouais, c'est sur !
    Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt. ....
    Désolé mais peux pas vous mettre des p'tits smileys, ça marche pas sur ma tablette. ...
  • ergosum
    08/06/2018 à 09:42
    • En réponse à momolala #27 le 23/02/2010 à 12:05 :
    • « C’est sûr, mais la danse semble finie depuis un temps certain. J’espère que tout va au mieux. A moins que son véritable nom soit Salomé et q... »
    A moins que son véritable nom soit Salomé

    Si vous croisez une Salomé, prenez la fuite: elle serait capable de vous faire perdre la tête !
  • joseta
    08/06/2018 à 09:56
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 429) Danses-2 .
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver 15 DANSES , tout en espèrant que vous n'allez pas tourner en rond.
    - C’est beau l’Hérault ! Mais tellement beau…!
    - Hé Paul, qu’à t’entendre, on devine où tu es né, hein ?
    - Imagine que je sois breton, ou alsacien, ou même sarde, Anne, je serais complétement différent et alors je ne te plairais peut-être pas…
    - Tu me plais déjà, va...c’est pas la peine d’insister, euh... sauf ta voix rauque, hi, hi...mais je m’y habitue...c’est con, gars, mais je commence à avoir la fringale...ta rente elle te permet de m’emmener au resto ?
    - J’ai du fric assez pour t’y inviter tous les jours ! Et tu pourrais choisir les meilleurs plats, même !
    - Je suis classique, le menu est suffisant pour moi...Mais, ça fait un mois qu’on sort ensemble et tu ne me l’avais jamais proposé…
    - Tu ne me l’as jamais demandé ! Allez, on y va ! En route vers Chez Mado… Au fait, je ne te l’avais pas dit mais tu as de fort jolis bas…
    - Je ne mets que des bas chers, c’est une manie, je trouve qu’achetés sur les petits marchés, ça fait sale ça...
    - Enfin, moi, les bas laids, ça me fait une belle jambe !
    - Hi, hi...Tiens, est-ce l’eau que tu mates, là, j’en prends toujours avec moi quand il fait chaud, t’en veux ?
    - Oui, merci, j’ai envie de me bourrer !
    - Hi, hi...
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 10:02
    • En réponse à Kyrikou #134 le 08/06/2018 à 09:28 :
    • « Ah Bin ouais, c'est sur !
      Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt. ....
      Désolé mais peux pas vous mettre des p'tits smileys, ça marche pas sur ma... »
    En bas à gauche tu peux sélectionner différents claviers (signes, chiffres).
  • Utilisateur supprimé
    08/06/2018 à 11:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #137 le 08/06/2018 à 10:02 :
    • « En bas à gauche tu peux sélectionner différents claviers (signes, chiffres). »
    Et demande à ton syndicat de t'affranchir en informatique pour raisons professionnelles, ça nous fera des vacances. 😄
  • deLassus
    08/06/2018 à 11:32*
    "Se casser / casse-toi !" Ça, c'était hier matin,
    Une occasion rêvée pour un alexandrin.
    Aujourd'hui nous avons, (et Germaine est heureuse*) :
    "S'offrir / entretenir / avoir une danseuse" !
    * Voir # 203 et 207.
  • mickeylange
    08/06/2018 à 15:32
    La danseuse de l'opéra a un tutu et des chaussons pour faire des pointes.
    La danseuse bretonne a le tutu sur la tête et des sabots pointus.
    La danseuse de l'opéra grimpe aux rideaux avec ses chaussons pointus et des vieux messieurs.
    La danseuse bretonne coûte très cher en sabot et en bigorneaux !