Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire porter pâle [v]
se déclarer comme étant malade ; se faire passer pour malade ; simuler la maladie pour éviter une corvée ; se déclarer malade
Origine et définition
L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle[1].
Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue. Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.
Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.
[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?
Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue. Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.
Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.
[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?
Exemples
« Quelques jours plus tard, je me tordais de douleur : le produit miracle sensé me soigner avait déclenché une hépatite ! Celle-ci me fit souffrir pendant des mois. Impossible de me faire porter pâle pourtant : il fallait décrocher les autorisations de tournage, résoudre la question de l'hébergement de notre équipe, calculer le budget du film... »
Ulli Pickardt - Travelling arrière - 2004
Ulli Pickardt - Travelling arrière - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | krank spielen | jouer malade |
| Anglais | pull a sicky | tirer un malade |
| Anglais | to call off sick | annuler cause maladie |
| Anglais | to pull a sicky | tirer un jour de maladie |
| Anglais | to report sick | se signaler malade |
| Anglais (USA) | ~to stage a blue flu | organiser une grippe bleue [action par des policiers, souvent vêtus de bleu, de se faire porter pâles en masse pour contourner l'interdiction de grève] |
| Anglais (USA) | to call out sick [ville de New York et environs] / to call in sick [ailleurs] | téléphoner pour se faire porter malade |
| Anglais (USA) | to take a mental-health day | s'octroyer une journée santé mentale |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el enfermo | se feindre malade |
| Espagnol (Espagne) | Tener cuentitis | Raconter des salades |
| Espéranto | enskribiĝi kiel malsana | être inscrit comme malade |
| Hébreu | התחלה | commencer |
| Italien | darsi ammalato | se déclarer malade |
| Italien | marcare visita | marquer visite |
| Latin | ut se pallide | se faire pâlir |
| Néerlandais | een *baaldag* hebben, een *baaldag* nemen | avoir / prendre un jour de relache quand vous avez le cafard ....... |
| Néerlandais | PHPD hebben (Avoir des plaintes non spécifiques) | Avoir du PHPD (une petite douleur par-ci, une petite douleur par-là) |
| Néerlandais (Belgique) | pijn aan het lapje hebben | avoir mal au pansement |
| Néerlandais | last hebben van PHPD | souffrir de PHPD |
| Néerlandais | op het ziekenrapport gaan | aller sur le rapport des malades |
| Néerlandais | schoolziek zijn | faire semblant être malade |
| Portugais (Brésil) | alegar doença como pretexto | sous prétexte de malafie |
| Portugais (Brésil) | se dizer doente | se dire malade |
| Roumain | a se da lovit în aripă | se porter heurté à l'aile |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire porter pâle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire porter pâle » Commentaires