jouer au plus fin - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

régler une affaire avec habileté ; traiter une affaire avec ruse ; employer l'adresse pour venir à bout de ses desseins

Origine et définition

Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.

Compléments

Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".

Exemples

[Nous jouons au plus fin] avec leurs familles.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	mit Geschick	avec habileté
Anglais	to be smart	être malin / intelligent
Anglais	to finesse	ruser, finasser
Anglais	to have a battle of wits	avoir une bataille d'esprits
Arabe (Algérie)	flen?,hasseb rouhou!	untel?Il se compte!
Arabe (Algérie)	flen?,yelaabha!	untel?,il la joue!
Espagnol (Espagne)	hacer filigrana	faire un filigrane
Espagnol (Espagne)	hilar fino	filer fin
Espagnol (Espagne)	se la juega bonito	se la jouer beau
Espagnol (Espagne)	ser muy cuco	être très malin
Espagnol (Espagne)	ser un zorro	être un renard
Français (Canada)	faire le smart	jouer au plus malin. au plus brillant
Français (Canada)	jouer au fin finaud	personne qui se croit rusée, spirituelle
Italien	giocare d'astuzia	jouer fine
Néerlandais (Belgique)	het fijntjes spelen	le jouer très fin
Néerlandais	iemand te slim af willen zijn	essayer d'être plus fin que quelqu'un
Néerlandais	iets link uitspelen	traiter quelque chose de façon rusée
Néerlandais	zich er handig uitredden	s'en sauver/tirer astucieusement
Portugais (Portugal)	ver quem sai ganhando	voir qui gagne
Russe	вилять хвостом	frétiller de la queue
Russe	виться змеей	se tordre comme le serpent
Russe	втирать очки	frictionner les lunettes

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires

#21

Elpepe

15/02/2007 à 13:58
- En réponse à chirstian #19 le 15/02/2007 à 13:48 :
- « tout a une faim , sauf les oiseaux durant leur période de nidification* !
  (* on dit en effet : "petit appétit : l’oiseau fait son nid !")... »
petit appétit : l’oiseau fait son nid

San-Antonio (Frédéric Dard, quoi...) fait mieux : "petit appétit, lois aux fesses, on nie".
Mais bon, je ne t’en veux pas, tu rentres juste de vacances, il faut reprendre le rythme... 😄
#22

chirstian

15/02/2007 à 14:00
- En réponse à louisann #6 le 15/02/2007 à 09:34 :
- « AH mais qui voilà,alors la glisse ça a été ?tu es revenu entier, rien de cassé ?
  Bonjour à tous et bonne journée. »
" AH mais qui voilà,alors la glisse ça a été ? " , bien merci, mais tu sais , la montagne c’est rien que des hauts et des bas !
La douceur du climat est quand même tout à fait anormale cette année : à Morzine- Avoriaz la limite pluie-neige se situait aux environs de 1200M.
J’ai bien regardé , mais je n’ai vu aucun visage flouté : pourtant sur les photos de la dernière convention les flous étaient très explicites, et je suis certain que je les reconnaîtrais si je les croisais.
#23

chirstian

15/02/2007 à 14:01*

" je me l’ai josé fine "
(Napoléon)
#24

eureka

15/02/2007 à 14:04
- En réponse à chirstian #5 le 15/02/2007 à 09:25 :
- « "jouer au plus fin"
  il s’agit, certes, de traiter une affaire avec ruse, mais avec cette notion supplémentaire de compétition , qui apparaî... »
En effet, y a rien de bizarre ! la particularité du français, c’est qu’on peut jouer avec la langue..
#25

Elpepe

15/02/2007 à 14:07
- En réponse à eureka #24 le 15/02/2007 à 14:04 :
- « En effet, y a rien de bizarre ! la particularité du français, c’est qu’on peut jouer avec la langue.. »
Eureka ! Arrête de jouer avec ta langue, ça m’énerve, à la fin...
#26

chirstian

15/02/2007 à 14:36
- En réponse à Elpepe #21 le 15/02/2007 à 13:58 :
- « petit appétit : l’oiseau fait son nid
  San-Antonio (Frédéric Dard, quoi...) fait mieux : "petit appétit, lois aux fesses, on nie".
  Mais bon,... »
petit appétit, l’oie aux fesses honnies ?
ça revient , laisse moi un peu de temps !...
#27

Elpepe

15/02/2007 à 14:41

Bon, hâlez, le jury s’est réuni : la trirème du jour va à Momolala_2 haut la main, pour son fin voilier aux lignes épurées, avec son étrave aux entrées d’eau fines.
Pour toute réclamation concernant l’attribution, s’adresser à God... 😄
#28

Elpepe

15/02/2007 à 14:43
- En réponse à chirstian #26 le 15/02/2007 à 14:36 :
- « petit appétit, l’oie aux fesses honnies ?
  ça revient , laisse moi un peu de temps !... »
L’Oise aux fesses jaunies, voire...
#29

<inconnu>

15/02/2007 à 14:49
- En réponse à Elpepe #28 le 15/02/2007 à 14:43 :
- « L’Oise aux fesses jaunies, voire... »
"Petite, ha, petite l’oiseuse !", fait Sonny (en parlant de Cher)
#30

Elpepe

15/02/2007 à 14:55
- En réponse à <inconnu> #29 le 15/02/2007 à 14:49 :
- « "Petite, ha, petite l’oiseuse !", fait Sonny (en parlant de Cher) »
Ah que... Pépite à pépite, l’Oise offerte, Johnny...
#31

Elpepe

15/02/2007 à 14:59

C’est pas bientôt fini, de se la jouer fine sur un dicton qu’est même pas le sujet du jour ? Hmmm ? Que God va fermer le robinet d’encre, à la fin !
#32

SyntaxTerror

15/02/2007 à 15:25
- En réponse à momolala #2 le 15/02/2007 à 06:08* :
- « J’ouvre également la fenêtre sur mer du site : on dit d’un bâtiment qu’il est fin voilier lorsqu’il marche bien et porte bien la toile (Wik... »
"on dit d’un bâtiment qu’il est fin voilier lorsqu’il marche bien et porte bien la toile"
C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d’y être matelot.
L’expression est donc utilisée dans la marine (enfin, la marine vue par Hugues Aufray ...)
#33

<inconnu>

15/02/2007 à 15:51*
- En réponse à Elpepe #31 le 15/02/2007 à 14:59 :
- « C’est pas bientôt fini, de se la jouer fine sur un dicton qu’est même pas le sujet du jour ? Hmmm ? Que God va fermer le robinet d’encre, à... »
je ne veux pas jouer au plus fin, mais
loin des Aures,
ce fella ne jouis
si l’on est pas monté fin, non plus,
la fesse ne jouis
#34

Elpepe

15/02/2007 à 16:05
- En réponse à <inconnu> #33 le 15/02/2007 à 15:51* :
- « je ne veux pas jouer au plus fin, mais
  loin des Aures,
  ce fella ne jouis
  si l’on est pas monté fin, non plus, »
Je suis l’dos fin d’la place d’eau fine, qu’y chantait, l’gars du tronc.
Et il est pas cinq heures...
#35

Elpepe

15/02/2007 à 16:24

REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ :
Du temps de la Marine à voile, les Anglais, assez rustres et frustes, jouaient au puffin sur le pont, pour s’occuper, les jours de pétole.
La SPA ayant porté le pet sur la barbarie de ce jeu, ils jouent maintenant au basket avec des harengs saurs.
#36

<inconnu>

15/02/2007 à 16:28*
- En réponse à Elpepe #34 le 15/02/2007 à 16:05 :
- « Je suis l’dos fin d’la place d’eau fine, qu’y chantait, l’gars du tronc.
  Et il est pas cinq heures... »
flûte (traversière) alors !
Mef’ LPP, gaffe à l’eau douce ! De toute façon la coque de ton fier vaisseau n’y résisterait pas !
Trop d’eau douce dans le (puits)Ricard
Fais le marin se lever tard.
#37

<inconnu>

15/02/2007 à 16:33
- En réponse à <inconnu> #36 le 15/02/2007 à 16:28* :
- « flûte (traversière) alors !
  Mef’ LPP, gaffe à l’eau douce ! De toute façon la coque de ton fier vaisseau n’y résisterait pas !
  Trop d’eau do... »
Mais :
Eau douce par la tourbe bien fumée
Rend le malt à whysky plus parfumé
#38

Elpepe

15/02/2007 à 16:37
- En réponse à <inconnu> #37 le 15/02/2007 à 16:33 :
- « Mais :
  Eau douce par la tourbe bien fumée
  Rend le malt à whysky plus parfumé »
Je vois que monsieur est un spécialiste des Islay...
#39

<inconnu>

15/02/2007 à 16:45*
- En réponse à Elpepe #38 le 15/02/2007 à 16:37 :
- « Je vois que monsieur est un spécialiste des Islay... »
Islay cette page des choses sur lesquelles on ne blague pas !(Je suis propriétaire à vie d’un pied carré -30cm sur 30 - de la distillerie de Laphroaigcette page, durement gagné en vidant une bouteille du nectar)
On peut se la jouer fine bouche aussi !
Oui ! Skye qui peut (hein Chirstian)
Mais quand le liquide vermeil coule dans la coupe, mes yeux s’Hébrides de plaisir !
Bonne aubaine !(BUNNAHABHAIN)
À la tienne Pépé !
#40

<inconnu>

15/02/2007 à 16:45
- En réponse à <inconnu> #39 le 15/02/2007 à 16:45* :
- « Islay cette page des choses sur lesquelles on ne blague pas !(Je suis propriétaire à vie d’un pied carré -30cm sur 30 - de la distillerie de... »
T’es scotché, hein ?
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

jouer au plus fin [v]