Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer au plus fin [v]

régler une affaire avec habileté ; traiter une affaire avec ruse ; employer l'adresse pour venir à bout de ses desseins

Origine et définition

Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.

Compléments

Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".

Exemples

[Nous jouons au plus fin] avec leurs familles.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit Geschick avec habileté
Anglais to be smart être malin / intelligent
Anglais to finesse ruser, finasser
Anglais to have a battle of wits avoir une bataille d'esprits
Arabe (Algérie) flen?,hasseb rouhou! untel?Il se compte!
Arabe (Algérie) flen?,yelaabha! untel?,il la joue!
Espagnol (Espagne) hacer filigrana faire un filigrane
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) se la juega bonito se la jouer beau
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très malin
Espagnol (Espagne) ser un zorro être un renard
Français (Canada) faire le smart jouer au plus malin. au plus brillant
Français (Canada) jouer au fin finaud personne qui se croit rusée, spirituelle
Italien giocare d'astuzia jouer fine
Néerlandais (Belgique) het fijntjes spelen le jouer très fin
Néerlandais iemand te slim af willen zijn essayer d'être plus fin que quelqu'un
Néerlandais iets link uitspelen traiter quelque chose de façon rusée
Néerlandais zich er handig uitredden s'en sauver/tirer astucieusement
Portugais (Portugal) ver quem sai ganhando voir qui gagne
Russe вилять хвостом frétiller de la queue
Russe виться змеей se tordre comme le serpent
Russe втирать очки frictionner les lunettes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    15/02/2007 à 22:46
    • En réponse à momolala #53 le 15/02/2007 à 19:02* :
    • « Je n’aime pas le whisky ! Pas de cris, matelots, je vous le laisse volontiers, mais j’en ai offert à un qui l’aime et j’ai choisi un Lagavul... »
    Un cadeau digne d’une femme de goût !
    bon choix !
    Si tu veux essayer un bon whisky à petite gorgée destiné à un palais de femme sensible essaie le Glenkichie !
    Bonne nuit
  • #62
    <inconnu>
    15/02/2007 à 23:15
    • En réponse à syanne #50 le 15/02/2007 à 18:56 :
    • « Interrompu par un intempestif coup de fil, Séraphin n’a pu achever sa phrase. la voici, donc, mais est-ce bien utile, vous l’aviez tous devi... »
    Bien la fausse rime !
    et le texte aussi !
    bonne nuit !
  • #63
    momolala
    16/02/2007 à 07:52
    • En réponse à mident #57 le 15/02/2007 à 20:10 :
    • « En notre Belle Gigue, le ciel était exceptionnellement très bleu aussi. Nettement moins chaud je suppose.
      N’y a-t-il pas un patelin du nom... »
    Si je dis à mon Monsois que son village est un patelin, il va me faire ses yeux les plus noirs ! Mons est un beau village perché situé à 800 m d’altitude où vivent des Gavots (surnom donné aux Hauts-Alpins exilés dans Alpes basses où ils s’employaient aux travaux agricoles, avec un peu de mépris à l’origine, qui est devenu un "titre" avec le temps) déportés là au XVIème et XVIIème siècle depuis Escragnolles, (qui se trouve dans les Alpes Maritimes aujourd’hui) par l’Abbé de Lérins du moment (l’Abbaye étant propriétaire de toute la région). A Mons s’élève le plus haut sommet du Var (1400 m et des brouettes) qui aurait tendance sans lui à ressembler un peu à la Belle Gique ! Et il y a des forêts mystérieuses avec des coins cachés très doux où tu peux voir le ciel sans qu’on puisse t’y voir, même en planeur, et les aiguilles de pin à l’envers, dès le mois d’avril (si tu n’es pas frileuse ) 😉
  • #64
    PHILO_LOGIS
    16/02/2007 à 07:55
    • En réponse à momolala #49 le 15/02/2007 à 18:55 :
    • « Fine coquine !!! 😉
      @Syanne
      Une autre gaie luronne ! Mazette, quel site ! N’est-ce pas, Filo ? »
    D’accord, d’accord, elles ont toutes deux gagné le droit absolu et ont donc le devoir de venir s’assoir avec nous...
  • #65
    PHILO_LOGIS
    16/02/2007 à 08:00
    • En réponse à <inconnu> #61 le 15/02/2007 à 22:46 :
    • « Un cadeau digne d’une femme de goût !
      bon choix !
      Si tu veux essayer un bon whisky à petite gorgée destiné à un palais de femme sensible ess... »
    Dis-moi, ton Glenkichie, là, t’es sur que c’est du whisky, ca? Ce s’rait pas plutôt, comme qui dirait, un .. digestif, de la maison Laque-sa-Tiffe?
  • #66
    DiwanC
    13/06/2010 à 01:47*
    Ces surdoués ont passé l’expressio au peigne fin… In fine, que nous ont-ils laissé les voisins du dessus ? Peut-être la fine Séraphine qui ne fut point le jouet d’un quelconque aigrefin…
    cette page 😆
  • #67
    voyoux
    13/06/2010 à 07:27
    J’étais surpris mais en fait ils(vous)étaient déjà très fort et se levaient très,très tôt en plus...
    Bravo et merci !
  • #68
    mickeylange
    13/06/2010 à 08:02
    Le fin mot de cette histoire sans fin, c’est qu’il suffit d’être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.

    On dirait du Chirstian. Hein les mouches ?
  • #69
    PHILO_LOGIS
    13/06/2010 à 08:07
    Allez, les Belges: y’a pas de foot, aujourd’hui: te faut aller voter! Et soyez sages, spa, votez bien. Moi, j’peux pas: comme tous les Belges à l’étranger que je connais, j’ai pas recu ma convocation. Donc, je ne suis pas habilité... C’est ca la connerie: le vote est obligatoire, mais si t’as pas tes papiers, tu peux pas. En fait, je devrais déposer plainte au Conseil d’Etat. Mais je suis fainéant, alors... Tiens, je préférerais être déchu du droit de l’obligation de vote... Non, pas de blague: c’est là qu’y aurait plus de Belle Gique...
    Allez, je vais me la jouer fine, et au plumard plus fin, en plus...
  • #70
    <inconnu>
    13/06/2010 à 10:02
    • En réponse à eureka #24 le 15/02/2007 à 14:04 :
    • « En effet, y a rien de bizarre ! la particularité du français, c’est qu’on peut jouer avec la langue.. »
    au cours de parties fines, peut-être.. et dans les parties fines aussi!!!
  • #71
    chirstian
    13/06/2010 à 10:48
    ne pas confondre ma marraine la fine Claire avec la fine de claire de Marennes : ça fait huitre fois que je le dis !
  • #72
    chirstian
    13/06/2010 à 10:52
    jouer à plus faim donne soif. Marcel !.............
  • #73
    mickeylange
    13/06/2010 à 11:03
    De notre envoyée très spéciale sur le circuit du Mans:
    ET POURTANT ELLES TOURNENT COMME DISAIT L’AUTRE. JE SUIS OBLIGÉE DE PARLER FORT À CAUSE DU BRUIT.
    QUOI ?
    OUI IL Y EN A MEME UNE QUI AVAIT LE FEU AU CUL,
    MES SAUCISSES ET LES FRITES SE VENDENT BIEN GERMAINE M’EN ACHETÉ 3 KG
    FILO ?
    JE CROIS QU’IL EST RESTÉ SUR LE QUAI DE LA GARE
    MICKEY ?
    IL A L’AIR UN PEU CON AVEC SON ISETTA, IL FAIT PAS ASSEZ DE BRUIT
    BON JE VOUS LAISSE, LES CLIENTS RÂLENT
    A VOUS COGNAC-JAY
  • #74
    PHILO_LOGIS
    13/06/2010 à 11:18
    • En réponse à mickeylange #73 le 13/06/2010 à 11:03 :
    • « De notre envoyée très spéciale sur le circuit du Mans:
      ET POURTANT ELLES TOURNENT COMME DISAIT L’AUTRE. JE SUIS OBLIGÉE DE PARLER FORT À CAU... »
    Merci, Léon.
    Comment? Ah! JE DISAIS: MERCI, LEON*!
    Quant au quai de la gare, j’en suis revenu! Que des promesses non tenues...
    * Il ne s’agit pas, bien entendu, du Léon de Cgnac-Jay, vous l’aurez deviné, j’espère, mais bien du Léon bien connu des Bruxellois, rue des Bouchers... Oui, exact, celui qui a la moule, à défaut d’avoir la pèche!
    Et moi, je suis moulu, après les 39°C d’hier! Heureusement, aujourd’hui, on n’en a plus que 33°C,... comme chez le docteur!
  • #75
    PHILO_LOGIS
    13/06/2010 à 11:20
    • En réponse à mickeylange #73 le 13/06/2010 à 11:03 :
    • « De notre envoyée très spéciale sur le circuit du Mans:
      ET POURTANT ELLES TOURNENT COMME DISAIT L’AUTRE. JE SUIS OBLIGÉE DE PARLER FORT À CAU... »
    IL A L’AIR UN PEU CON AVEC SON ISETTA,

    Carossée par Pine de Farine?
  • #76
    momolala
    13/06/2010 à 11:25
    • En réponse à mickeylange #73 le 13/06/2010 à 11:03 :
    • « De notre envoyée très spéciale sur le circuit du Mans:
      ET POURTANT ELLES TOURNENT COMME DISAIT L’AUTRE. JE SUIS OBLIGÉE DE PARLER FORT À CAU... »
    Et on se la joue fine où, là-dedans Marceeel ?
  • #77
    mickeylange
    13/06/2010 à 11:34
    • En réponse à momolala #76 le 13/06/2010 à 11:25 :
    • « Et on se la joue fine où, là-dedans Marceeel ? »
    La fine, BB la vend sous le manteau. Car bien que douée pour la licence, elle n’a pas atteint le niveau licence IV qui permet de vendre de l’alcool. Par contre elle boit très bien, la fine champagne.
  • #78
    momolala
    13/06/2010 à 11:40
    • En réponse à lorangoutan #56 le 15/02/2007 à 20:04 :
    • « C’est la fameuse Josée Fine Napoléon ? »
    Napoléon est mort à Saint-Hélène
    De l’arsenic distillé dans sa fine.
    Que n’avait-il gardé sa Joséphine
    Celle qui « beauté eut trop plus qu’humaine » *,
    Teint de café et jambe fine
    Accent chantant,
    Dont le sourire de perles fines
    L’enchantait tant !
    Que n’était-il resté simple consul
    Epoustouflé par son beau cul
    Au lieu de rêver couronne et ors
    Et d’encombrer d’une Marie-Louise
    Notre républicain décor !
    Il a cru se la jouer fine
    Mais son besoin d’adrénaline
    L’a fait un jour tomber de haut,
    De l’Empire jusques au tombeau.
    * Rendons à Villon ce qui appartient aux Dames du temps jadis.
  • #79
    chirstian
    13/06/2010 à 12:02
    avec les mouches, je pars à fine.
  • #80
    jiemde
    13/06/2010 à 12:12
    Au billard – carambole, snooker ou américain, peu importe – "jouer fin" c’est viser moins d’un quart de la bille en face, de façon à l’effleurer à peine...
    Serait-ce l’origine de l’expression ?