Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer au plus fin [v]

régler une affaire avec habileté ; traiter une affaire avec ruse ; employer l'adresse pour venir à bout de ses desseins

Origine et définition

Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.

Compléments

Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".

Exemples

[Nous jouons au plus fin] avec leurs familles.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit Geschick avec habileté
Anglais to be smart être malin / intelligent
Anglais to finesse ruser, finasser
Anglais to have a battle of wits avoir une bataille d'esprits
Arabe (Algérie) flen?,hasseb rouhou! untel?Il se compte!
Arabe (Algérie) flen?,yelaabha! untel?,il la joue!
Espagnol (Espagne) hacer filigrana faire un filigrane
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) se la juega bonito se la jouer beau
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très malin
Espagnol (Espagne) ser un zorro être un renard
Français (Canada) faire le smart jouer au plus malin. au plus brillant
Français (Canada) jouer au fin finaud personne qui se croit rusée, spirituelle
Italien giocare d'astuzia jouer fine
Néerlandais (Belgique) het fijntjes spelen le jouer très fin
Néerlandais iemand te slim af willen zijn essayer d'être plus fin que quelqu'un
Néerlandais iets link uitspelen traiter quelque chose de façon rusée
Néerlandais zich er handig uitredden s'en sauver/tirer astucieusement
Portugais (Portugal) ver quem sai ganhando voir qui gagne
Russe вилять хвостом frétiller de la queue
Russe виться змеей se tordre comme le serpent
Russe втирать очки frictionner les lunettes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    15/02/2007 à 17:55
    • En réponse à momolala #9 le 15/02/2007 à 10:35 :
    • « Filo, rouge je suis de confusion !
      Dis-moi mon tout beau, convention.be_deux fois c’est prévu quel(s) jour(s) exactement, le 24 et/ou le 25... »
    Je lance le message à les gentils organisateurs bruxellois et bruxelloises.
    Comme la dernière fois? Atlanta, Charleston, New Orleans, ... des fois...
    C’était chouette, on remet ca? Le Marsupial, là, et ses copines, et puis Rikske que ca fait longtemps qu’on ne te vois plus... Tes comparses non plus d’ailleurs, Rikske-bis, Rikske-2 et Rikske-Tout, où êtes-vous?
    Allo? Y a kekun?
    Marcel, remets-moi donc une fine, allo?
  • #42
    <inconnu>
    15/02/2007 à 17:57*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 15/02/2007 à 16:45* :
    • « Islay cette page des choses sur lesquelles on ne blague pas !(Je suis propriétaire à vie d’un pied carré -30cm sur 30 - de la distillerie de... »
    Z’auraient pu mettre des bouteilles pleines sur leur page, les gars d’Islay, parce que là, ça fait un peu relief de beuverie de marins (je ne vise personne !)
  • #43
    eureka
    15/02/2007 à 17:59*
    • En réponse à Elpepe #25 le 15/02/2007 à 14:07 :
    • « Eureka ! Arrête de jouer avec ta langue, ça m’énerve, à la fin... »
    Ah c’est fin c’que tu m’dis là ! Mais j’parlais d’la langue du bon français de France avec laquelle on peut jouer !
    Eh ben si on peut pù jouer ....
    En plus le sujet du jour l’a l’air tellement fin qu’y a pas bezef foule dans la casbah ou alors y sont en plein dans la fine, ou y sont allés s’la jouer fine ailleurs !
    Tu jouerais pas au plus fin avé moi par zazard ?
  • #44
    PHILO_LOGIS
    15/02/2007 à 18:00
    • En réponse à Elpepe #34 le 15/02/2007 à 16:05 :
    • « Je suis l’dos fin d’la place d’eau fine, qu’y chantait, l’gars du tronc.
      Et il est pas cinq heures... »
    ca tombe bien, eh, t’es pas à Paris non plus, alors...
    Marcel, une fine pour mon copain, là, oui, cui qui s’est planté!
  • #45
    PHILO_LOGIS
    15/02/2007 à 18:02*
    • En réponse à Elpepe #35 le 15/02/2007 à 16:24 :
    • « REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ :
      Du temps de la Marine à voile, les Anglais, assez rustres et frustes, jouaient au puffin sur le pont, pour s’occupe... »
    ils étaient trois, et jouaient avec un couffin. Depuis, ils bouffent des muffins...
    A là alors, c’est fin, hein!
    Bon, une dernière, puis je mets la clé sous l’paillasson. Marcel, c’est la tournée du pépé... Oui, bien sûr, quand il aura fait le loup, hein, dis pépé... PEEEPEEEEE, ben oui, quoi, Pépé, allez, fais nous le loup..., Pépé, ...
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiiine, y veut pas jouer...
  • #46
    <inconnu>
    15/02/2007 à 18:33
    VERITE DU JOUR:
    Pour rendre le récit de ses mémoires à peu près intéressant, l’aigrefin devra avoir recours à un nègre fin...
  • #47
    syanne
    15/02/2007 à 18:51
    Séraphine,
    Elle est pas fine
    Mais Séraphin,
    C’est un malin.
    D’vant Séraphine,
    Y s’la joue fine
    Prend l’air câlin,
    Lui fait des rimes :
    "Séraphine,
    mon p’tit lapin,
    T’es ma copine,
    sans toi j’suis rien
    Séraphine,
    Je vais pas bien
    Tiens-moi la... "drrrrrring
    Gaston y a le téléfon qui son et y a jamais person
    Qui y répond !
  • #48
    momolala
    15/02/2007 à 18:53
    • En réponse à Elpepe #27 le 15/02/2007 à 14:41 :
    • « Bon, hâlez, le jury s’est réuni : la trirème du jour va à Momolala_2 haut la main, pour son fin voilier aux lignes épurées, avec son étrave... »
    Je suis très honorée : ça, c’est une médaille de bon aloi que je reçois volontiers de vos mains, chers membres du jury! Ce sera la première et je prendrai bien garde de ne pas y prendre goût !
  • #49
    momolala
    15/02/2007 à 18:55
    • En réponse à eureka #43 le 15/02/2007 à 17:59* :
    • « Ah c’est fin c’que tu m’dis là ! Mais j’parlais d’la langue du bon français de France avec laquelle on peut jouer !
      Eh ben si on peut pù jou... »
    Fine coquine !!! 😉
    @Syanne
    Une autre gaie luronne ! Mazette, quel site ! N’est-ce pas, Filo ?
  • #50
    syanne
    15/02/2007 à 18:56
    • En réponse à syanne #47 le 15/02/2007 à 18:51 :
    • « Séraphine,
      Elle est pas fine
      Mais Séraphin,
      C’est un malin. »
    Interrompu par un intempestif coup de fil, Séraphin n’a pu achever sa phrase. la voici, donc, mais est-ce bien utile, vous l’aviez tous devinée :
    "Je vais pas bien
    Tiens-moi la main"
    Angélique, non ?
  • #51
    eureka
    15/02/2007 à 18:56
    • En réponse à <inconnu> #46 le 15/02/2007 à 18:33 :
    • « VERITE DU JOUR:
      Pour rendre le récit de ses mémoires à peu près intéressant, l’aigrefin devra avoir recours à un nègre fin... »
    qu’à la fin le nègre fin n’aura que le finaigre* et l’aigrefin, qu’a joué au plus fin, le fin du fin jusqu’à la fin...
    * c’est un "v" allemand
  • #52
    eureka
    15/02/2007 à 18:57
    • En réponse à syanne #50 le 15/02/2007 à 18:56 :
    • « Interrompu par un intempestif coup de fil, Séraphin n’a pu achever sa phrase. la voici, donc, mais est-ce bien utile, vous l’aviez tous devi... »
    là tu nous la joues quoi au juste ???
  • #53
    momolala
    15/02/2007 à 19:02*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 15/02/2007 à 16:45* :
    • « Islay cette page des choses sur lesquelles on ne blague pas !(Je suis propriétaire à vie d’un pied carré -30cm sur 30 - de la distillerie de... »
    Je n’aime pas le whisky ! Pas de cris, matelots, je vous le laisse volontiers, mais j’en ai offert à un qui l’aime et j’ai choisi un Lagavulin de 12 ans d’âge en fût de chêne ayant contenu du cherry, qui titre 54 °. Comme l’amour, ça se savoure à petites doses qu’on fait durer pour la montée en puissance ! 😄 😄
  • #54
    syanne
    15/02/2007 à 19:09
    • En réponse à eureka #52 le 15/02/2007 à 18:57 :
    • « là tu nous la joues quoi au juste ??? »
    Voir à cette page
  • #55
    momolala
    15/02/2007 à 19:16
    Cotentine n’étant pas réparée, elle ne fera pas l’ouverture de la page de demain non plus ! Je vous souhaite le bon soir ! A demain sans doute !
    PS Vous avez vu sur la photo de famille de la réunion France Afrique comme le ciel était bleu aujourd’hui ? Et la montagne au fond, c’est chez moi !
  • #56
    lorangoutan
    15/02/2007 à 20:04
    • En réponse à chirstian #23 le 15/02/2007 à 14:01* :
    • « " je me l’ai josé fine "
      (Napoléon) »
    C’est la fameuse Josée Fine Napoléon ?
  • #57
    mident
    15/02/2007 à 20:10
    • En réponse à momolala #55 le 15/02/2007 à 19:16 :
    • « Cotentine n’étant pas réparée, elle ne fera pas l’ouverture de la page de demain non plus ! Je vous souhaite le bon soir ! A demain sans dou... »
    En notre Belle Gigue, le ciel était exceptionnellement très bleu aussi. Nettement moins chaud je suppose.
    N’y a-t-il pas un patelin du nom de Mons derrière tes montagnes ? J’y suis passée à plusieurs reprises et l’ai beaucoup apprécié. Notre Mons à nous est plus grand mais beaucoup moins joli. Bonne soirée à tous.
  • #58
    lorangoutan
    15/02/2007 à 20:14*
    • En réponse à eureka #52 le 15/02/2007 à 18:57 :
    • « là tu nous la joues quoi au juste ??? »
    Elle a joué la partie fine, si j’osais dire... 😉
  • #59
    HoubaHOBBES
    15/02/2007 à 20:50
    • En réponse à momolala #3 le 15/02/2007 à 07:24 :
    • « PORTRAIT ITERATIF
      Elle a une taille fine et le nez mutin,
      Des yeux clairs, un front limpide sous ses cheveux fins,
      Une jolie petite poitrine... »
    Maismaismaismais, c’est Louisann tout crachée ça !
    Superbe, élancée, racée sur son scooter rose, le foulard au vent , sisisi, je l’ai reconnue !
    Avec ses deux bouc’ d’oreilles en forme de cerise, on dirait Seccotine (voir Spirou et Fantasio).
    Ah , beau portrait, Momo, si il y avait une Médaille des Mignons Minois, tu l’aurais de ce pas (j’allais écrire derechef, mais comme c’est la première fois qu’on en parle ...)
    Satisfecit-Hobbes
  • #60
    eureka
    15/02/2007 à 20:54
    • En réponse à syanne #54 le 15/02/2007 à 19:09 :
    • « Voir à cette page »
    Très très fins comme sous-entendus, comme les tiens d’ailleurs ..