Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer au plus fin [v]
régler une affaire avec habileté ; traiter une affaire avec ruse ; employer l'adresse pour venir à bout de ses desseins
Origine et définition
Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.
Compléments
Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".
Exemples
[Nous jouons au plus fin] avec leurs familles.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Geschick | avec habileté |
| Anglais | to be smart | être malin / intelligent |
| Anglais | to finesse | ruser, finasser |
| Anglais | to have a battle of wits | avoir une bataille d'esprits |
| Arabe (Algérie) | flen?,hasseb rouhou! | untel?Il se compte! |
| Arabe (Algérie) | flen?,yelaabha! | untel?,il la joue! |
| Espagnol (Espagne) | hacer filigrana | faire un filigrane |
| Espagnol (Espagne) | hilar fino | filer fin |
| Espagnol (Espagne) | se la juega bonito | se la jouer beau |
| Espagnol (Espagne) | ser muy cuco | être très malin |
| Espagnol (Espagne) | ser un zorro | être un renard |
| Français (Canada) | faire le smart | jouer au plus malin. au plus brillant |
| Français (Canada) | jouer au fin finaud | personne qui se croit rusée, spirituelle |
| Italien | giocare d'astuzia | jouer fine |
| Néerlandais (Belgique) | het fijntjes spelen | le jouer très fin |
| Néerlandais | iemand te slim af willen zijn | essayer d'être plus fin que quelqu'un |
| Néerlandais | iets link uitspelen | traiter quelque chose de façon rusée |
| Néerlandais | zich er handig uitredden | s'en sauver/tirer astucieusement |
| Portugais (Portugal) | ver quem sai ganhando | voir qui gagne |
| Russe | вилять хвостом | frétiller de la queue |
| Russe | виться змеей | se tordre comme le serpent |
| Russe | втирать очки | frictionner les lunettes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires