Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se lever du pied gauche [v]

être de mauvaise humeur ; mal commencer une journée

Origine et définition

Tout homme normal est droitier, c'est bien connu. Il est donc très maladroit (ou très gauche) de ses membres gauches.
Par conséquent, tout homme normal se lève de son lit en commençant par poser son pied droit par terre ; c'est d'une totale évidence, n'est-ce pas ?
Si, par malheur, il vient à poser d'abord son pied gauche à celui du lit, c'est que, par métaphore, la journée démarre très mal, ce qui, on le conçoit bien, peut mettre de fort mauvaise humeur.
Même si c'est un tantinet capillotracté, il ne faut pas chercher plus loin l'origine de cette expression.
Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'. Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.

Compléments

Mais il n'y a pas que les humains qui soient concernés : dès le XVIIe siècle, on disait d'un cheval qui levait le pied gauche avant en premier, qu'il galopait sur le mauvais pied.
Est-ce que, pour autant, le canasson était de mauvaise humeur ? L'histoire ne le dit pas.
Il semble que cette expression ait changé de sens assez récemment, puisque le dictionnaire de l'Académie Française de 1932 indique que "partir du pied gauche", c'est "partir du bon pied, s'engager comme il convient dans une affaire".

Exemples

« (…) il y a des jours comme ça où on se lève du mauvais pied, où on ne prend plaisir à rien (…) »
Simone de Beauvoir - Les belles images

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit dem linken / falschen Fuß aufgestanden sein s'être levé du pied gauche / mauvais pied
Anglais to be off color être de mauvaise teinte
Anglais to get out of the wrong side of bed se lever du mauvais côté du lit
Anglais (USA) To get off on the wrong foot Partir du mauvais pied
Anglais (USA) To get up on the wrong side of the bed Se lever du mauvais côté du lit
Bulgare да станеш с гъза нагоре se lever le cul en avant
Espagnol (Espagne) levantarse con el pie izquierdo se lever du pied gauche
Espagnol (Pérou) levantarse con el pie izquierdo se lever avec le pied gauche
Espagnol (Espagne) estar de mala leche être de mauvais lait
Espagnol (Espagne) estar de mal humor être de mauvaise humeur
Espagnol (Espagne) aixecar-se amb el peu esquerra se lever avec le pied gauche
Espagnol (Argentine) levantarse con el pié izquierdo se lever avec le pied gauche
Français (Canada) Conduire une Lada
Français (Canada) se lever avec le gros orteil dans la bouche
Français (Canada) se lever du mauvais pied
Français (Canada) tomber en bas de son lit
Gallois bod ar gefn ei gythraul monter à dos de démon
Hongrois bal lábbal kelt fel il s'est levé du pied gauche
Hébreu התעורר במצב רוח רע Il s'est réveillé de mauvaise humeur
Hébreu קם על צד שמאל (kam al tsad smol) je me suis levé sur le côté gauche
Hébreu קם על צד שמאל se lever du côté gauche
Italien alzarsi col piede sbagliato se lever du pied mauvais
Italien alzarsi di cattivo umore se lever de mauvaise humeur
Latin levitare pedibus senestrus l'éviter d'un pied sinistre
Néerlandais (Belgique) met het verkeerde been uit bed stappen avec la mauvaise jambe sortir du lit
Néerlandais de bokkenpruik op hebben avoir la perruque de chèvre, faire 'la tête'
Néerlandais met het verkeerde been opstaan descendre du lit avec le faux pied
Néerlandais met het verkeerde been uit bed stappen sortir du lit avec la fausse jambe
Néerlandais slecht gemutst zijn avoir mal mis le couvre-chef
Néerlandais zijn pruik staat scheef avoir la perruque de travers
Polonais wstać lewą nogą se lever du pied gauche
Portugais (Brésil) se levantar com o pé esquerdo se lever avec le pied gauche
Portugais (Brésil) levantar com o pé esquerdo se lever avec le pied gauche
Roumain a se trezi cu curu-n sus se lever le cul en haut
Roumain a se trezi cu fața-n pernă se lever le visage à l'oreiller
Roumain a se trezi cu fundu-n sus se lever le dos en haut
Roumain a se scula cu fundu-n sus se lever les fesses en l'air
Roumain a se trezi cu fața la cearceaf se lever du pied gauche
Russe встать с левой ноги se lever du pied gauche
Serbe ustati na levu nogu se lever du pied gauche
Slovaque vstat lavou nohou se lever du pied gauche
Suédois vakna på fel sida se réveiller du mauvais côté
Turc sol tarafindan / solundan kalmak se lever du côté gauche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se lever du pied gauche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se lever du pied gauche » Commentaires

  • #21
    God
    21/09/2006 à 10:12
    • En réponse à <inconnu> #15 le 21/09/2006 à 09:51 :
    • « 1) Merci Jonayla! N’étant pas gauchère, mais femme quand même, j’en ai tiré la conclusion que les femmes ne sont jamais de mauvaise humeur -... »
    Bonjour Totochtone et bienvenue parmi eux,
    Quand on répond à quelqu’un, on clique (adroitement) sur le bouton ’flèche brisée’ située au-dessus du commentaire que dont auquel on répond.
    Ca a deux gros avantages : ça permet, depuis le commentaire initial, de voir que quelqu’un y a répondu et d’aller directos à la première réponse, et depuis la réponse, de remonter directement à l’origine sans avoir à laborieusement la chercher parmi les commentaires.
    Yapluka, pour les prochaines (y’en aura, hein ?) !
    Eh les gars, z’avez vu, encore une femme !!!
  • #22
    chirstian
    21/09/2006 à 10:16
    • En réponse à <inconnu> #16 le 21/09/2006 à 09:52 :
    • « On peut passer l’arme à gauche aussi non ?
      C’est assez radical comme attitude mais ensuite on n’est plus emberlifiquoté (je ne sais pas comm... »
    On peut passer l’arme à gauche aussi non ?
    Là je crois que tu confonds : il n’y a que les larmes du crocodile qui passent à gauche (mais c’est une autre expression).
  • #23
    cotentine
    21/09/2006 à 10:23
    • En réponse à God #10 le 21/09/2006 à 09:14* :
    • « Au vu des mails reçus aujourd’hui et à certaines choses exprimées ici, il y a beaucoup de gens qui n’ont pas compris l’ironie de l’explicati... »
    pas besoin de se justifier, My God !
    Nous sommes tous empreints d’une mauvaise foi évidente ...
    mais ce sont ces boutades, ces bravades qui réussissent le mieux à te faire, non pas "sortir de tes gonds", mais à réagir sur TON site !!! lol
  • #24
    chirstian
    21/09/2006 à 10:34
    • En réponse à <inconnu> #11 le 21/09/2006 à 09:26 :
    • « c’est pour être prêts en mai prochain que jadis les recrues apprenaient à marcher au son du légendaire : gauche ! gauche ! gauche !
      Bon, je... »
    je suis normale, même mémère à chats
    Se lever du pied gauche en écrasant le chat ne le met pas de plus mauvaise humeur qu’en l’écrasant du pied droit.
  • #25
    God
    21/09/2006 à 10:36
    • En réponse à cotentine #23 le 21/09/2006 à 10:23 :
    • « pas besoin de se justifier, My God !
      Nous sommes tous empreints d’une mauvaise foi évidente ...
      mais ce sont ces boutades, ces bravades qui... »
    Si, si, Turpi ! Tu verrais le contenu de certains mails reçus ce matin, tu comprendrais ma réaction.
  • #26
    HoubaHOBBES
    21/09/2006 à 10:43
    • En réponse à Jonayla #5 le 21/09/2006 à 08:28 :
    • « "Tout homme normal est droitier ..."
      Ouf ! En tant que femme, je ne suis donc pas considérée comme anormale étant gauchère. Que c’est rassur... »
    "Tiens, au fait, à Bruxelles , pour dire que quelqu’un est malhabile, on dit qu’il a 2 mains gauches."
    Madame Beulemans interpelle ossi son mari en lui disant qu’il est "habile de ses mains comme un cochon de sa queue ", pas vrai Lapin ?
    Maroll-Hobbes
  • #27
    chirstian
    21/09/2006 à 10:46
    se lever du pied gauche ...
    des interventions précédentes, il resssort clairement que la gauche ne fait rien à l’affaire, je propose donc que l’expression soit : " se lever du pied"
    En y réfléchissant , à part quand j’essaye de sortir de ce p.. de hamac, et que je me lève du cul , on se lève presque toujours du pied. Je propose donc que l’expression soit : "se lever"
    Mais lever sa femme, ses enfants, ou son chat ne pose pas de problèmes (ah bon ? question d’éducation , probablement !). C’est le réfléchi qui provoque la mauvaise humeur du sujet. Je propose donc que l’expression soit : "se"
    expression : "se"
    signification : " mal commencer sa journée
    Oui, ça marche ! Je désormais j’éviterai de "me" !
  • #28
    HoubaHOBBES
    21/09/2006 à 10:50
    • En réponse à chirstian #17 le 21/09/2006 à 09:52 :
    • « tiens ! la présentation sur fond bleu a changé ! Quelle excellente iniative . On se demande où Grand God, tu vas chercher de pareilles idées... »
    T’inquiète, Cihstrnai, c’est toujours ainsi à la première contribution : mine de rien, "Il" obéit, puis si tu en trouves d’autres, "Il" ne suit plus aussi vite, prétextant que la base de données -ci et que les difficultés-là, et puis, il y a les Priorités, que c’est quand même pas toi qui va les fixer, non mais.
    Méconn-Hobbes
  • #29
    <inconnu>
    21/09/2006 à 10:51
    • En réponse à chirstian #24 le 21/09/2006 à 10:34 :
    • « je suis normale, même mémère à chats
      Se lever du pied gauche en écrasant le chat ne le met pas de plus mauvaise humeur qu’en l’écrasant d... »
    Se lever du pied gauche en écrasant le chat ne le met pas de plus mauvaise humeur qu’en l’écrasant du pied droit.
    Certes, tu as raison, mais quid du pied ?
    en l’écrasant du pied droit, est-on de meilleure humeur ?
    Je vais demander à Jules d’essayer....
    ça marchera peut-être pour demain matin...
    à suivre !
  • #30
    <inconnu>
    21/09/2006 à 10:51
    On dit aussi : « Sortir de sa voiture par la portière gauche », ce qui oblige à poser d’abord le pied gauche par terre. Le conducteur est-il pour autant ronchon ?
    Je pense que oui si le conducteur est un homme, car l’homme râle souvent tandis que sa femme en tant que passagère sort elle par la droite du véhicule donc se trouve de bonne humeur.
    Puis contournant la voiture, ils se retrouvent et se disputent l’organisation, le déroulement des courses au supermarché. A moitié fâchés, ils vivent là pensent-ils, les derniers instants de ce qui fût un couple moderne à ses débuts. Une dernière fois avant de se jeter dans la foule au rayon poissonnerie, l’homme ronchon lui balance un regard des mauvais jours tandis qu’elle, légèrement indifférente se presse comme si de rien n’était pour aller commander sa sole meunière… en oubliant maladroitement une tranche de merlan pour son mari.
    Si seulement, elle pouvait penser que cet acte gauchiste pourrait lui coûter la vie ? S’il n’y a pas d’arêtes dans le beefsteak, il y en a dans le poisson mais aussi dans l’entente cordiale entre deux époux qui chaque matin, chacun de leur côté se lève du pied gauche.
    A deux, se lever du pied gauche, c’est plus détonnant !
  • #31
    HoubaHOBBES
    21/09/2006 à 10:53
    • En réponse à God #21 le 21/09/2006 à 10:12 :
    • « Bonjour Totochtone et bienvenue parmi eux,
      Quand on répond à quelqu’un, on clique (adroitement) sur le bouton ’flèche brisée’ située au-dess... »
    "ça permet, depuis le commentaire initial, de voir que quelqu’un y a répondu et d’aller directos à la première réponse, et depuis la réponse, de remonter directement à l’origine sans avoir à laborieusement la chercher parmi les commentaires."
    Et c’est grâce à la suggestion de qui, ce système génial ?
    MMmmmhhh ?
    Méconn-Hobbes
  • #32
    <inconnu>
    21/09/2006 à 10:56
    Il y a des expressions qui n’ont plus cours. Celle-ci d’autant moins que les gauchers, qui, pendant des millénaires ont souffert de discrimination négative, sont justement réhabilités. Et quand on dit " sinistre " qui se souviendrait du latin " sinister " gauche" ? Et qui oserait affirmer que notre " Gauche" nationale-est sinistre ? Conclusion : votons à "droite " 🙂
  • #33
    Bouchky
    21/09/2006 à 11:00
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 21/09/2006 à 10:53 :
    • « "ça permet, depuis le commentaire initial, de voir que quelqu’un y a répondu et d’aller directos à la première réponse, et depuis la réponse... »
    Ricolin ?
  • #34
    <inconnu>
    21/09/2006 à 11:21
    • En réponse à <inconnu> #30 le 21/09/2006 à 10:51 :
    • « On dit aussi : « Sortir de sa voiture par la portière gauche », ce qui oblige à poser d’abord le pied gauche par terre. Le conducteur est-i... »
    Fais-nous s’il te plait, la même démonstration en Angleterre ?
    J’adore les souchis .... (par les chtimis !)
  • #35
    Rikske
    21/09/2006 à 11:35
    • En réponse à <inconnu> #18 le 21/09/2006 à 09:54 :
    • « Les "enfants de la main gauche" proviennent certainement du "mariage de la main gauche", locution du 17eme siècle qui désignait une union li... »
    Merci Chère ! Encore appris quelque chose aujourd’hui ! Pourtant, ni ma douce et tendre ni moi-même ne sommes de la "high society", Dieu nous en garde !
  • #36
    <inconnu>
    21/09/2006 à 11:46
    • En réponse à <inconnu> #34 le 21/09/2006 à 11:21 :
    • « Fais-nous s’il te plait, la même démonstration en Angleterre ?
      J’adore les souchis .... (par les chtimis !) »
    Je ne peux pas ! Est-ce que l’Anglais est ronchon d’abord ?
    Par contre,vous connaissez l’expression qui dit "j’en mettrai ma main au feu"...
    Laquelle ? La droite ou la gauche ? Qu’est-ce que le bourreau préfère ?
    Question ouverte.
  • #37
    PHILO_LOGIS
    21/09/2006 à 11:56
    • En réponse à <inconnu> #9 le 21/09/2006 à 09:13 :
    • « tout le monde se serait-il levé du mauvais pied ce matin ?
      Je pense que le grand God,dans son infinie mansuétude, ne cherchait pas à froiss... »
    chère pétillante Petula, as-tu dit senestre? ou sinistre? 😉))
  • #38
    PHILO_LOGIS
    21/09/2006 à 11:59*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 21/09/2006 à 09:13 :
    • « tout le monde se serait-il levé du mauvais pied ce matin ?
      Je pense que le grand God,dans son infinie mansuétude, ne cherchait pas à froiss... »
    ben voyons, né bien avant les seventies moi-même, j’ai bien sûr souvenance des gentils curés qui me faisaient ce genre de réflexion avec des coups de règles sur le bout des doigts. Mon Dieu, que j’eusse aimé une maîtresse avenante... J’en eus plus tard, pour pour d’autres débats, et d’autres ébats...
    Mais ceci est une autre histoire...
  • #39
    PHILO_LOGIS
    21/09/2006 à 12:01*
    • En réponse à God #10 le 21/09/2006 à 09:14* :
    • « Au vu des mails reçus aujourd’hui et à certaines choses exprimées ici, il y a beaucoup de gens qui n’ont pas compris l’ironie de l’explicati... »
    mon petit Godemichet adoré, ne me dis pas que toi non plus tu n’as pas compris l’ironie de ma répartie. Etant reparti, je n’en reviendrais pas!
  • #40
    PHILO_LOGIS
    21/09/2006 à 12:06
    • En réponse à God #25 le 21/09/2006 à 10:36 :
    • « Si, si, Turpi ! Tu verrais le contenu de certains mails reçus ce matin, tu comprendrais ma réaction. »
    on veut voir, on veut voir, on veut voir... Y en a qui sont vraiment plus méchants que moi? Cela n’existe pas, sinon dans ton imagination? Hein, j’ai raison dis?