Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se rincer la dalle [v]

avoir la dalle en pente ; s'abreuver ; boire souvent ; avoir une bonne descente ; boire ; étancher sa soif

Origine et définition

Même si certains ivrognes sont capables d'avaler des mixtures peu ragoûtantes dignes de ce qu'on trouve dans les égouts, ce n'est pas d'une dalle de bouche d'égout qu'il est question ici ; ni d'une dalle funéraire, même si certains abus de boisson peuvent mener directement au cimetière, car si on boit, c'est que tout n'est pas si rose !
Au XIVe siècle, 'dalle' vient de l'ancien nordique 'daela' qui signifie 'évier' (de cuisine), mais aussi 'rigole' ou 'gouttière'.
Ce sont ces deux dernières significations qui, au XVe, ont donné naissance au sens métaphorique de 'gosier'[1], ce dernier pouvant finalement n'être considéré que comme une rigole qui dirige le liquide vers l'estomac.
Malgré l'ancienneté de la métaphore, ces deux expressions ne sont nées qu'au XIXe siècle.
A la même époque, 'boire' se disait aussi "se rincer le corridor".
Notez que se rincer la dalle s'utilise pour n'importe quelle boisson, y compris de l'eau la plus plate possible, et même en petite quantité, alors que avoir la dalle en pente s'applique aux grands buveurs de boissons alcoolisées.
[1] qu'on appelait aussi "la dalle du cou" à cette époque.

Exemples

« Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu'ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle »
Emile Zola, L'assommoir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a pick-me-up avoir un relevez-moi
Anglais (USA) to be a bit of a boozer être soûlard sur les bords
Espagnol (Espagne) Darse un latigazo Se donner un coup de fouet
Espagnol (Espagne) empinar el codo lever le coude
Français (Suisse) se piquer le tube
Français (France) il'o été seuvré avuc un sauret il a été sevré avec un hareng saur
Kabyle (Algérie) ssew iger arroser un champ céréalier
Néerlandais hijssen hisser
Néerlandais zuipen se rincer la dalle
Néerlandais pimpelen picoler
Néerlandais drinken als een tempelier boire comme un templier
Néerlandais een stuk in de hakken drinken faire/boire un coup dans les talons
Néerlandais zich bezatten, innemen, tanken, slempen se rincer la dalle
Néerlandais de keel smeren (se) lubrifier la gorge
Polonais mieć dziurawe gardło avoir un trou dans la gorge
Portugais (Brésil) encher a lata remplir la boîte métallique
Roumain a-şi clăti gâtlejul se rincer le gosier
Roumain a da pe gat donner sur le gosier
Russe пить как бочка / как сапожник boire comme une barrique / comme un cordonnier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se rincer la dalle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Se rincer la Béatrice Dalle
  • Avoir le gosier en pente

Commentaires sur l'expression « se rincer la dalle » Commentaires

  • Paracas
    23/11/2013 à 10:17*
    • En réponse à momolala #109 le 23/11/2013 à 08:03 :
    • « Dalle à rincer sur cette page et même à nettoyer définitivement quand on compare sa filmographie à celle de Georges, le dernier à disparaîtr... »
    Il est certain que la Dalle doit moins à ses talents de comédienne qu’à la facilité qu’elle a d’exhiber ses mensurations mammaires.......qu’elle a fort généreuses au demeurant.....
    Je l’imagine dans un grand fauteuil en osier.....GGGGGggghhhhhhh......😛
  • mickeylange
    23/11/2013 à 12:14
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 23/11/2013 à 09:59 :
    • « J’avais entendu la version parisienne dans la bouche d’un élu Vert, au sujet d’un ministre au nom flamand, ancien élu èd Valinchin-nes :
      Il... »
    la version parisienne dans la bouche d’un élu Vert

    Noël Mamère un élu vert qui ne fait que du vélo.
    cette page
  • Paracas
    23/11/2013 à 12:30
    • En réponse à mickeylange #122 le 23/11/2013 à 12:14 :
    • « la version parisienne dans la bouche d’un élu Vert
      Noël Mamère un élu vert qui ne fait que du vélo.
      cette page »
    Pour une fois qu’il avait pas les glandes, Mamère !
    Bea, si tu m’entends.........😉
  • joseta
    23/11/2013 à 12:47
    JEU: Trouvez leur pays
    Lorsqu’il parcourait l’Afrique, un homme généreux vit un groupe d’enfants qui semblaient avoir faim; hélas, il n’avait aucune provision sur lui...
    L’exclamation du bon Samaritain dévoile l’origine de ces petits affamés: d’où sont-ils ?
  • joseta
    23/11/2013 à 13:39
    Réponse
    - l’Algérie. Le bon Samaritain s’était exclamé:
    que dalle j’ai rien (que d’algériens...)
  • belteigneuse
    23/11/2013 à 14:19
    UN DRÔLE DE PAROISSIEN
    C’était un voisin de palier,
    Une sorte de Grangousier,
    L’avait perdu sa Gargamelle
    Et allait lécher les gamelles
    De tous les restos du quartier,
    Ce fut pourtant un héritier.
    Comme il avait la dalle en pente,
    - C’était là son moindre défaut -,
    Il installa dans sa soupente
    De quoi distiller son magot :
    Il soiffa tout son héritage,
    Et descendit tous les étages.
    Il put échoir dans un garage
    Miteux, prêté par un voisin,
    En souvenir du temps lointain
    Où ses parents de haut lignage
    Faisaient lors partie du gratin :
    Vrai point d’orgue de son naufrage.
    Il laissait – pouah ! - dans son sillage
    Une odeur aigre de poivrot,
    Portait des nippes d’un autre âge
    Et devint tout à fait clodo :
    Boit-sans-soif toujours bituré,
    On a fini par l’interner.
    C’est la véritable et lamentable histoire d’une gloire locale de mon quartier !
  • charmagnac
    23/11/2013 à 14:34*
    • En réponse à <inconnu> #106 le 23/11/2013 à 07:47* :
    • « Pour moi, Condorcet a raison, il s’agit bien d’un pléonasme. "Dont" a valeur d’un complément introduit par "de", mais dans notre cas à cause... »
    Je suis bien d’accord avec Condorcet au # 7, nonobstant les tristes habitiudes de ceux qui s’expriment dans les médias : c’est de cela qu’il est question ou c’est cela dont il est question. Honni soit qui mal s’exprime.
  • charmagnac
    23/11/2013 à 14:37
    • En réponse à mickeylange #122 le 23/11/2013 à 12:14 :
    • « la version parisienne dans la bouche d’un élu Vert
      Noël Mamère un élu vert qui ne fait que du vélo.
      cette page »
    Pour ton sapin tu auras besoin des boules de Noël.
  • charmagnac
    23/11/2013 à 14:39
    Belle Expression du jour : C’était jeudi l’arrivée du Beaujolais nouveau. Qu’est-ce que je me suis rincé la dalle ! 😄
    Je précise plus bas.
  • charmagnac
    23/11/2013 à 14:51*
    On propose le troisième jeudi de novembre le Beaujolais nouveau. Les autres vins de même âge (Gaillac, Gamay, Cöte du Rhône, etc) sont offerts sous la dénomination de primeur. La raison en est simple.
    L’appellation Beaujolais Nouveau est une trouvaille commerciale qui est maintenant connue même hors de nos frontières. Il paraît que c’est le Japon qui importe le plus de Beaujolais Nouveau. Il faut dire que pour un "vin de comptoir" assez banal la réussite commerciale est incontestable.
    Cependant la dénomination officielle est tout autre : un vin de l’année est dit primeur de la date de sa sortie de fermentation à Noël. De Noël à Pâques il est dit nouveau et quand il a "fait ses Pâques" il perd l’appellation qui le caractérisait. Voilà pourquoi en ce moment il n’y a qu’un vin dit "Nouveau" et que tous les autres sont "Primeur".
    Y a avait un problème de balise. Mais peu me chaut : le texte est intact. 😉
  • Paracas
    23/11/2013 à 15:30
    • En réponse à joseta #125 le 23/11/2013 à 13:39 :
    • « Réponse
      - l’Algérie. Le bon Samaritain s’était exclamé:
      que dalle j’ai rien (que d’algériens...) »
    ........et il les accompagna au couvent d’une communauté catholique dirigé par une très jeune et jolie mère supérieure.
    -"Bonjour ma Mère, je vous amène des enfants qui ont faim. Ceci dit belle abbesse, je mangerais bien un morceau moi aussi"........
    Bon, je vous l’accorde, on sent la fatigue......c’est la fin de la semaine !
  • Paracas
    23/11/2013 à 15:39*
    • En réponse à charmagnac #130 le 23/11/2013 à 14:51* :
    • « On propose le troisième jeudi de novembre le Beaujolais nouveau. Les autres vins de même âge (Gaillac, Gamay, Cöte du Rhône, etc) sont offer... »
    une trouvaille commerciale qui est maintenant connue même hors de nos frontières

    Est bien candide celui qui s’imagine que le cépage Beaujolais fournit assez de vin pour arroser la planète.
    D’autant plus que les Japs en prennent des bains
  • Oulala
    23/11/2013 à 15:56
    • En réponse à charmagnac #127 le 23/11/2013 à 14:34* :
    • « Je suis bien d’accord avec Condorcet au # 7, nonobstant les tristes habitiudes de ceux qui s’expriment dans les médias : c’est de cela qu’il... »
    c’est cela dont il est question

    Et ce n’est pas: de ce "dont" dont il est question.
  • mickeylange
    23/11/2013 à 16:30
    Ah ! qu’ils sont contents d’eux lorsqu’ils terrifient du regard et de la voix une classe tremblante, lorsqu’ils meurtrissent les malheureux enfants avec la férule, les verges et le fouet, lorsque, pareils à cet âne de Cumes, ils s’abandonnent à toutes les formes de la colère ! Cependant, la saleté où ils vivent leur semble être du meilleur goût et leur puanteur exhaler la marjolaine. Leur malheureuse servitude leur apparaît comme une royauté et ils n’échangeraient pas leur tyrannie contre le sceptre de Phalaris ou de Denys.
    Mais leur plus grande félicité vient du continuel orgueil de leur savoir. Eux qui bourrent le cerveau des enfants de pures extravagances, comme ils se croient supérieurs, Bons Dieux ! à Palémon et à Donat ! Et je ne sais par quel sortilège ils se font accepter comme ils se jugent par les folles mamans et les pères idiots. Ils prennent aussi d’extrêmes plaisirs à découvrir sur des parchemins pourris, soit le nom de la mère d’Anchise, soit quelque expression inusitée comme busequa, bovinator, manticulator, ou encore à déterrer un fragment d’inscription sur un morceau de vieille pierre. O Jupiter ! quelle exaltation ! quel triomphe ! quels éloges ! Auraient-ils vaincu l’Afrique ou pris Babylone ? Leurs versiculets les plus froids et les plus sots, ils les colportent, leur trouvent des admirateurs et se persuadent que l’âme de Virgile a passé en eux. Rien ne les enchante davantage que de distribuer entre eux les admirations et les louanges, et d’échanger des congratulations. Mais, que l’un d’eux laisse échapper un lapsus et que, par hasard, un plus avisé s’en aperçoive, par Hercule ! quelle tragédie ! quelle levée de boucliers ! quelles injures et quelles invectives ! Que j’aie contre moi tous les grammairiens, si j’exagère !
    J’ai connu un savant aux connaissances très variées, tout à fait un maître en grec, latin, mathématiques, philosophie et médecine, et presque sexagénaire, qui a tout quitté depuis plus de vingt ans pour se torturer à étudier la grammaire. Il se dirait heureux, s’il pouvait vivre assez pour définir à fond les huit parties du discours, ce que personne jusqu’ici, chez les Grecs ni chez les Latins, n’a pu faire à la perfection. Comme si c’était motif de guerre d’enlever une conjonction au domaine des adverbes ! On sait qu’il y a autant de grammaires que de grammairiens, et même davantage, puisque mon ami Alde, à lui seul, en a imprimé plus de cinq. Il n’en est pas de si barbare et de si pénible que notre homme consente à négliger ; il les feuillette et les manie sans cesse ; il épie les moindres sots qui débitent quelques niaiseries sur la matière, craignant toujours d’être volé de sa gloire et de perdre son travail de tant d’années. Appelez cela, à votre choix, insanité ou folie, ce m’est indifférent, pourvu que vous m’accordiez que c’est par mes bienfaits que l’animal, de beaucoup le plus malheureux de tous, s’élève à une telle félicité qu’il refuserait de troquer son sort contre celui du roi de Perse.
    Erasme (éloge de la folie)
  • momolala
    23/11/2013 à 17:42
    • En réponse à mickeylange #134 le 23/11/2013 à 16:30 :
    • « Ah ! qu’ils sont contents d’eux lorsqu’ils terrifient du regard et de la voix une classe tremblante, lorsqu’ils meurtrissent les malheureux... »
    En l’absence de Chirstian on sodomise les diptères comme on peut, Maître Mickey ! 😉
  • charmagnac
    23/11/2013 à 18:21
    • En réponse à Oulala #133 le 23/11/2013 à 15:56 :
    • « c’est cela dont il est question
      Et ce n’est pas: de ce "dont" dont il est question. »
    Et ce n’est pas: de ce "dont" dont il est question

    Est-ce donc de ce "dont" là qu’il est question ?
  • DiwanC
    23/11/2013 à 18:36
    • En réponse à mickeylange #134 le 23/11/2013 à 16:30 :
    • « Ah ! qu’ils sont contents d’eux lorsqu’ils terrifient du regard et de la voix une classe tremblante, lorsqu’ils meurtrissent les malheureux... »
    Eh ben c’est tout de quoi qu’est-ce que je dis ! 😛
    Depuis que je me promène ici, les fôtes des uns et des autres ne sont pas exceptionnelles. Tous - rarement par méconnaissance mais le plus souvent par manque d’attention - nous en commettons. Aussi, j’aime bien ton mouvement d’humeur, Langérasme !
    Cela dit, j’ai lu avec grand plaisir, la discussion des voisins du premier jour. Un bon moment de ce dont que je me réjouis… euh… je n’ai peut-être pas tout compris ; je vais relire !

    À très plus tard. 🙂
  • joseta
    23/11/2013 à 18:41
    • En réponse à charmagnac #136 le 23/11/2013 à 18:21 :
    • « Et ce n’est pas: de ce "dont" dont il est question
      Est-ce donc de ce "dont" là qu’il est question ? »
    Exception
    ...de ce DON Quichotte DONT il est question...
    (Oui, j’ai un DON pour la grammaire, et je vous en fais DON...)
  • mickeylange
    23/11/2013 à 19:04
    • En réponse à momolala #135 le 23/11/2013 à 17:42 :
    • « En l’absence de Chirstian on sodomise les diptères comme on peut, Maître Mickey ! 😉 »
    En somme, si vous pouviez regarder de la Lune, comme
    autrefois Ménippe, les agitations innombrables de la Terre, vous
    penseriez voir une foule de mouches ou de moucherons, qui se
    battent entre eux, luttent, se tendent des pièges, se volent,
    jouent, gambadent, naissent, tombent et meurent.
    Erasme 😛
  • joseta
    23/11/2013 à 19:34
    Boire une gorgée d’eau: se rincer la dalle,
    ne manger qu’un passereau: serin, c’est la dalle !