Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

secouer comme un prunier [v]

secouer les prunes ; secouer fortement ; rabrouer sévèrement ; faire de vifs reproches ; secouer vigoureusement ; faire de très vifs reproches

Origine et définition

Si le sens de "secouer fortement" coule de source, celui de "rabrouer" est un peu moins évident. Mais il s'agit simplement du sens au figuré, considérant qu'une personne qui a eu droit à de sévères remontrances en est toute retournée, comme si on l'avait secouée pour lui enlever la pulpe du fond. Sans oublier qu'au XVe siècle, le verbe avait aussi le sens de 'rudoyer'.
Et puis pourquoi "comme un prunier" au lieu d'un "abricotier" ou un "pêcher", par exemple ?
Il est d'usage et facile de secouer un arbre fruitier pour en faire tomber quelques fruits mûrs (pour certaines cultures, le secouage est même la technique de ramassage de prédilection).
Mais attention quand même ! Si recevoir une pomme sur la tête ne fait pas grand mal (s'il vivait encore, Newton aurait pu nous le confirmer ), il n'en est pas de même pour une noix de coco.
Donc, si nombreux sont les arbres susceptibles de se faire secouer, pourquoi est-ce le prunier qui a eu l'heur d'être choisi pour notre expression apparue à la fin du XIXe siècle ?
Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.
Secouer les prunes est une autre forme abrégée de l'expression dans laquelle l'arbre est remplacé par ses fruits.

Compléments

Notez que "se secouer les prunes" peut aussi vouloir dire "sortir de sa léthargie, de son apathie pour s'activer enfin à quelque chose". Ou, autrement dit, s'auto-secouer.

Exemples

« Eh ! secouez-la comme un prunier et, au besoin, dégradez-y le portrait ! criait le vieux Chaudrut »
Joris-Karl Huysmans - Les sœurs Vatard

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden schütteln secouer qn. [physiquement]
Anglais (USA) to give someone what for donner le pouquoi à quelqu'un
Anglais to give someone the dickens donner les dickens à quelqu'un
Espagnol (Argentine) lavarle la cabeza a alguien laver la tête à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Bronquear Engueuler / Réprimander
Espagnol (Espagne) echar el perro a alguien jeter le chien à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Echar una bronca Jeter une réprimande
Espagnol (Espagne) poner verde mettre vert
Français (Canada) brasser la cage réprimander et parfois rudoyer
Français (Canada) se secouer le cul
Français (Canada) secouer les puces
Hébreu נענע אותו כמו לולב secouer comme une branche de palmier
Italien sballottare come un sacco di patate ballotter comme un sac de patates
Néerlandais iemand een uitschijter geven passer un bon commentaire/ou une bonne reoroche merdique à quelqu'un
Néerlandais iemand op zijn lazer/donder geven fortement réprimander quelqu'un
Néerlandais iemand flink de waarheid zeggen fortement dire la vérité à qqn
Néerlandais (Belgique) een uitbrander geven donner une incendie
Néerlandais iemand de les lezen apprendre la leçon/une leçon à quelqu'un
Néerlandais iemand behoorlijk door elkaar schudden fortement secouer quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de les spellen épeler la leçon à quelqu'un
Portugais (Brésil) esculachar réprimander
Portugais (Brésil) esculhambar houspiller
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) rodar a baiana sacudir como uma ameixieira/ sacudir as ameixas
Roumain a i-o spune verde-n față la lui dire vert en face
Roumain a-l scutura bine bien le secouer
Russe трясьти как грушу secouer comme un poirier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « secouer comme un prunier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « secouer comme un prunier » Commentaires

  • joseta
    10/05/2019 à 18:02*
    • En réponse à Ratanak #231 le 10/05/2019 à 17:37* :
    • « J'avais trouvé tous tes fruits en faisant mon marché, Joseta.

      Comme Kyrikou, je ne connaissais pas la quenette et c'est ton texte seul qu... »
    Bravo ! Encore un jeu aux...pommes, pour toi !
  • mickeylange
    10/05/2019 à 18:03
    • En réponse à Ratanak #239 le 10/05/2019 à 17:58* :
    • « C'est presque une contrepèterie !
      Et mon #229, alors, c'est quoi ??? 😄 »
    Ton 229 est une contrepèterie mais kykirou lui dit égoutter les nouilles et non pas secouer.
    C'est comme la promise pintée de Coluche. 😉
  • Kyrikou
    10/05/2019 à 18:04
    • En réponse à Ratanak #235 le 10/05/2019 à 17:52* :
    • « Je confirme que, en Lorraine au moins, on récolte les mirabelles en secouant le prunier (mirabellier en l'occurrence). Il existe d'autres mo... »
    Là encore j'ai une erreur sur youtube*....ça m'casse les noix, noisettes, noix d'coco etc 😡
    *Et pourtant j'ai fait comme tu m'as dit.....wooooooputiiiiing qu'ça m'énerve 😡
  • DiwanC
    10/05/2019 à 18:22*
    • En réponse à joseta #218 le 10/05/2019 à 16:55 :
    • « J'espère que vous aurez 'frui' de ce jeu...
      1) DATTE (date)
      2) POMME (paume)
      3) FRAISE (frais Zoé) »
    N'en secoue plus ! La corbeille est pleine !
    J'ai presque un p'tit rab avec une plante odorante : l'anis (Oh c'est Annie). On l'offrira à Bouba pour son anniversaire ! 😄
    Et comme tout le monde : la quenette... subodorée plus que connue.
    Merci à toi.
  • Kyrikou
    10/05/2019 à 18:29*
    • En réponse à joseta #237 le 10/05/2019 à 17:55 :
    • « Bravo ! Tu n'as pas joué pour des prunes aujourd'hui... »
    😄
    Merki Joseta pour tes jeux auxquels je joue avec grand plaisir 🙂 même si j'gagne pas l'pompon souvent 😛
    J'suis plus souvent dans les chouxxxxxx 😛
    Mais on s'en fouxxxxx 😛
  • Kyrikou
    10/05/2019 à 18:39
    J'ai dégotté une p'tite prune 😄
    Vas y Pierrot 🙂
  • SyntaxTerror
    10/05/2019 à 18:43
    • En réponse à Kyrikou #220 le 10/05/2019 à 17:04 :
    • « 12) QUENETTE (queue nette)
      Bin voilou, j'ai tout bueno même si ta p'tite quenette m'a donnée du fil à retordre mais je me suis dit que cett... »
    Bien vu.
    J'ai mangé des quenettes en Haïti. En plus petit, c'est aussi décevant que les litchis : une grosse peau, un gros noyau et pas grand chose à bouffer ...
  • Kyrikou
    10/05/2019 à 18:48*
    • En réponse à SyntaxTerror #247 le 10/05/2019 à 18:43 :
    • « Bien vu.
      J'ai mangé des quenettes en Haïti. En plus petit, c'est aussi décevant que les litchis : une grosse peau, un gros noyau et pas gran... »
    J'en ai jamais mangé moi qui ne prend pas l'avion....donc Haïti.....imagine 😛
    Mais les litchis, je trouve ça plutôt parfumé....même si j'en ai pas mangé souvent...
    Pis j'aime les p'tits fruits, fraise, framboise, cassis, mure, groseille, cerise.....avec une p'tite boule de glace....j'suis trop fan 😄
  • joseta
    10/05/2019 à 18:54
    • En réponse à DiwanC #244 le 10/05/2019 à 18:22* :
    • « N'en secoue plus ! La corbeille est pleine !
      J'ai presque un p'tit rab avec une plante odorante : l'anis (Oh c'est Annie). On l'offrira à... »
    Vous avez tous la pêche aujourd'hui...mais je sais bien que vous ne comptez jamais pour des prunes !
  • maddie56
    10/05/2019 à 19:11
    • En réponse à DiwanC #213 le 10/05/2019 à 14:48* :
    • « Mais nous ne sommes que des femmes , qui assumons nos rides ...
      Ouiiii !
      Les rides racontent notre histoire... Elles s'installent en un jol... »
    merci Diwan j adore cette chanson
  • Kyrikou
    10/05/2019 à 19:13
    • En réponse à joseta #249 le 10/05/2019 à 18:54 :
    • « Vous avez tous la pêche aujourd'hui...mais je sais bien que vous ne comptez jamais pour des prunes ! »
    On pourrait p't'être se faire une p'tite salade de fruit 😉
  • SyntaxTerror
    10/05/2019 à 23:49*
    • En réponse à Kyrikou #248 le 10/05/2019 à 18:48* :
    • « J'en ai jamais mangé moi qui ne prend pas l'avion....donc Haïti.....imagine 😛
      Mais les litchis, je trouve ça plutôt parfumé....même si j'en... »
    Pis j'aime les p'tits fruits, fraise, framboise, cassis, mure, groseille, cerise
    On les appelle les fruits rouges (même le cassis !), c'est une spécialité du Noyonnais, à tel point qu'une localité voisine s'appelle Ribécourt, le jardin des groseilles. Tous les premiers dimanches de juillet se tient à Noyon le marché aux fruits rouges. Les Romains ont eu beau faire les malins en construisant leurs voies, mes ancêtres leur ont fait découvrir les groseilles.
    Avantage : pas besoin de secouer l'arbre, ni d'apporter une échelle ... sauf pour les cerises.
  • DiwanC
    11/05/2019 à 03:02*
    • En réponse à SyntaxTerror #252 le 10/05/2019 à 23:49* :
    • « Pis j'aime les p'tits fruits, fraise, framboise, cassis, mure, groseille, cerise
      On les appelle les fruits rouges (même le cassis !), c'est... »
    ♫♫♪♫♫♪ Quand nous chanterons le temps des cerises ♫♪♪♫
  • deLassus
    30/01/2021 à 05:48*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • SyntaxTerror
    29/04/2022 à 09:42*
    • En réponse à Oulala #163 le 24/01/2015 à 10:16 :
    • « Curieux aussi qu'on oublie toujours Montcul. Sans doute à cause l'aéroport de Lyon, qui, avant de s'appeler Saint-Exupéry, s'appelait aéropo... »
    Comme il n'y a pas grand monde pour secouer les pruniers, on va réviser un peu sa géographie.
    Bel effort d'aménagement du territoire que de construire l'aéroport de Satolas à une vingtaine de kilomètres de Cahors et en haut d'une colline. Prévoir un long moment en navette entre la porte d'embarquement à Satolas et son avion ... Par ailleurs, l'orthographe exacte est Montcuq.
  • joseta
    29/04/2022 à 12:35*
    Merci aux bons souhaits de atheofv et Ratanak. Je vais mieux.

    LE BAL DES VOYELLES (nº 77) Arbres fruitiers
    J'espère que je n'aurai pas à vous secouer pour que vous trouviez:
    14 ARBRES (OU ARBUSTES) FRUITIERS DONT UN FRUIT

    - Vous étiez sûre qu'ils finiraient par se marier ? Le manque de moyens pécuniers de mon fils n'était pas fait pour arranger les choses...Ah, voilà le serveur...vous voulez manger quelque chose ?
    - Un oeuf poché et de la flotte...Périer !
    - Parfait, pour moi ce sera juste un caoua...Vous ne doutiez vraiment pas de la célébration de cette noce, alors...
    - Je n'aime pas que vous éleviez le problème de l'argent au premier rang, ne soyez pas si matérialiste ! L'amour est le plus important et c'est autour de ce noyau qu' on bâtit tout le reste...Si vous preniez le temps de penser à leurs sentiments, vous seriez satisfait de voir nos fils heureux. Laissez-les donc se pâmer de bonheur !
    - Maryse, je crois que vous avez raison. Je suis stupide. En plus, au début, on peut les aider.
  • Ratanak
    29/04/2022 à 16:10
    • En réponse à joseta #256 le 29/04/2022 à 12:35* :
    • « Merci aux bons souhaits de atheofv et Ratanak. Je vais mieux.

      LE BAL DES VOYELLES (nº 77) Arbres fruitiers
      J'espère que je n'aurai pas... »
    14 zarbres ! Mais ni mirabellier ni fraisier... 😂
  • Ratanak
    29/04/2022 à 16:15*
    • En réponse à SyntaxTerror #255 le 29/04/2022 à 09:42* :
    • « Comme il n'y a pas grand monde pour secouer les pruniers, on va réviser un peu sa géographie.
      Bel effort d'aménagement du territoire que de... »
    Bravo pour avoir remis Montcuq à sa place !

    Au vrai je n'ai pas saisi le pourquoi de l'élucubration de Oulala.

    À part ça, il n'y a qu'un peu plus de 500 km par la route de Lyon Saint-Exupery ex Satolas, qui ne s'est jamais trouvé sur la commune de Satolas, à Montcuq. Tu as donc bien raison de souligner la durée du transfert.
  • joseta
    29/04/2022 à 17:00*
    En Gironde
    - Bon, je t'ai montré mes vignes, maintenant tu vas voir mon jeune fils, et mes chais...
    - ton jeune fils éméché ? Si jeune et il boit déjà ?

    1.- ATTIER (étiez)
    2.- MÛRIER (marier)
    3.- PACANIER (pécuniers)
    4.- ORANGER (arranger)
    5.- MANGUIER (manger)
    6.- PÊCHER (poché)
    7.- POIRIER (Périer)
    8.- KIWI (caoua)
    9.- DATTIER (doutiez)
    10.- OLIVIER (éleviez)
    11.- NOYER (noyau)
    12.- PRUNIER (preniez)
    13.- POMMIER (pâmer)
    14.- MERISE (Maryse) [fruit]
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    29/04/2022 à 17:10
    • En réponse à Ratanak #258 le 29/04/2022 à 16:15* :
    • « Bravo pour avoir remis Montcuq à sa place !

      Au vrai je n'ai pas saisi le pourquoi de l'élucubration de Oulala. »
    Lyon Saint-Exupery ex Satolas, qui ne s'est jamais trouvé sur la commune de Satolas
    Bah, en ce qui concerne l'aéroport du Bourget, il n'y a guère que la porte d'entrée qui soit sur la commune du Bourget, les terrains s'étendent sur Dugny, Bonneuil et Gonesse.