Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
secouer comme un prunier [v]
secouer les prunes ; secouer fortement ; rabrouer sévèrement ; faire de vifs reproches ; secouer vigoureusement ; faire de très vifs reproches
Origine et définition
Si le sens de "secouer fortement" coule de source, celui de "rabrouer" est un peu moins évident. Mais il s'agit simplement du sens au figuré, considérant qu'une personne qui a eu droit à de sévères remontrances en est toute retournée, comme si on l'avait secouée pour lui enlever la pulpe du fond. Sans oublier qu'au XVe siècle, le verbe avait aussi le sens de 'rudoyer'.
Et puis pourquoi "comme un prunier" au lieu d'un "abricotier" ou un "pêcher", par exemple ?
Il est d'usage et facile de secouer un arbre fruitier pour en faire tomber quelques fruits mûrs (pour certaines cultures, le secouage est même la technique de ramassage de prédilection).
Mais attention quand même ! Si recevoir une pomme sur la tête ne fait pas grand mal (s'il vivait encore, Newton aurait pu nous le confirmer ), il n'en est pas de même pour une noix de coco.
Donc, si nombreux sont les arbres susceptibles de se faire secouer, pourquoi est-ce le prunier qui a eu l'heur d'être choisi pour notre expression apparue à la fin du XIXe siècle ?
Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.
Secouer les prunes est une autre forme abrégée de l'expression dans laquelle l'arbre est remplacé par ses fruits.
Et puis pourquoi "comme un prunier" au lieu d'un "abricotier" ou un "pêcher", par exemple ?
Il est d'usage et facile de secouer un arbre fruitier pour en faire tomber quelques fruits mûrs (pour certaines cultures, le secouage est même la technique de ramassage de prédilection).
Mais attention quand même ! Si recevoir une pomme sur la tête ne fait pas grand mal (s'il vivait encore, Newton aurait pu nous le confirmer ), il n'en est pas de même pour une noix de coco.
Donc, si nombreux sont les arbres susceptibles de se faire secouer, pourquoi est-ce le prunier qui a eu l'heur d'être choisi pour notre expression apparue à la fin du XIXe siècle ?
Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.
Secouer les prunes est une autre forme abrégée de l'expression dans laquelle l'arbre est remplacé par ses fruits.
Compléments
Notez que "se secouer les prunes" peut aussi vouloir dire "sortir de sa léthargie, de son apathie pour s'activer enfin à quelque chose". Ou, autrement dit, s'auto-secouer.
Exemples
« Eh ! secouez-la comme un prunier et, au besoin, dégradez-y le portrait ! criait le vieux Chaudrut »
Joris-Karl Huysmans - Les sœurs Vatard
Joris-Karl Huysmans - Les sœurs Vatard
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden schütteln | secouer qn. [physiquement] |
| Anglais (USA) | to give someone what for | donner le pouquoi à quelqu'un |
| Anglais | to give someone the dickens | donner les dickens à quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | lavarle la cabeza a alguien | laver la tête à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Bronquear | Engueuler / Réprimander |
| Espagnol (Espagne) | echar el perro a alguien | jeter le chien à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Echar una bronca | Jeter une réprimande |
| Espagnol (Espagne) | poner verde | mettre vert |
| Français (Canada) | brasser la cage | réprimander et parfois rudoyer |
| Français (Canada) | se secouer le cul | |
| Français (Canada) | secouer les puces | |
| Hébreu | נענע אותו כמו לולב | secouer comme une branche de palmier |
| Italien | sballottare come un sacco di patate | ballotter comme un sac de patates |
| Néerlandais | iemand een uitschijter geven | passer un bon commentaire/ou une bonne reoroche merdique à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand op zijn lazer/donder geven | fortement réprimander quelqu'un |
| Néerlandais | iemand flink de waarheid zeggen | fortement dire la vérité à qqn |
| Néerlandais (Belgique) | een uitbrander geven | donner une incendie |
| Néerlandais | iemand de les lezen | apprendre la leçon/une leçon à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand behoorlijk door elkaar schudden | fortement secouer quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de les spellen | épeler la leçon à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | esculachar | réprimander |
| Portugais (Brésil) | esculhambar | houspiller |
| Portugais (Brésil) | ficar chupando dedo | rester à sucer le doigt |
| Portugais (Brésil) | rodar a baiana | sacudir como uma ameixieira/ sacudir as ameixas |
| Roumain | a i-o spune verde-n față | la lui dire vert en face |
| Roumain | a-l scutura bine | bien le secouer |
| Russe | трясьти как грушу | secouer comme un poirier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « secouer comme un prunier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « secouer comme un prunier » Commentaires