Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

secret de polichinelle [n]

faux secret ; secret que tout le monde connaît ; secret supposé, en fait connu de tous ; faux secret puisque tout le monde le connaît

Origine et définition

Le personnage de Polichinelle (marionnette venue du Pulcinella de la commedia del'arte - ) parle beaucoup, à tort et à travers, au point de ne jamais savoir tenir sa langue ou garder un secret.

Exemples

Bien que ses caractéristiques et date de sortie est encore un mystère, est un secret de polichinelle qui sera bientôt annoncé.
C'est un secret de polichinelle que le film ET fut demandé par MJ12.
C'est un secret de polichinelle que vous n'avez pas toujours besoin d'acheter un costume complet pour être bien habillé pour Halloween.
Il était un secret de polichinelle qu'elle était votre femme.
Je pense que cela donne une assez bonne idée de la qualité de ce secret de polichinelle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein offenes Geheimnis un secret ouvert
Allemand eine Binsenweisheit une sagesse de joncs
Allemand offenes Geheimnis secret professionnel
Anglais an open secret un secret ouvert
Anglais (USA) an open secret un secret ouvert / en clair
Anglais (USA) the elephant in the room
Bulgare обществена тайна un secret de tout le monde
Chinois 公开的秘密 secrets publics
Espagnol (Espagne) no hay perro ni gato que no lo sepa il n'y a pas un chien ni un chat qui ne le sache
Espagnol (Espagne) secreto a voces secret à voix
Hongrois nyìlt titok un secret ouvert
Hébreu סוד ידוע לכל (sod yadoua lekhol) un secret est bien connu
Italien segreto di pulcinella secret de polichinelle
Néerlandais publiek geheim secret public
Portugais (Brésil) segredo de polichinelo secret de polichinelle
Roumain secretul lui Polichinelle le secret de Polichinelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « secret de polichinelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « secret de polichinelle » Commentaires

  • #21
    Paracas
    27/01/2014 à 07:12
    • En réponse à <inconnu> #19 le 27/01/2014 à 07:09 :
    • « Disons que tu précèdes ton avenir. »
    L’avenir c’est du passé en préparation
    André Isaac dit Pierre Dac.
  • #22
    joseta
    27/01/2014 à 07:14*
    • En réponse à joseta #20 le 27/01/2014 à 07:11 :
    • « DEVINETTE (rediffusion)
      Y a-t-il une différence entre des marionnettistes et des épouses chanceuses ?
      - Non, les uns ont des marionnettes, l... »
    DEVINETTE
    Pourquoi les femmes méfiantes achètent un ordinateur à leur époux ?
    - pour avoir des maris au Net.
  • #23
    <inconnu>
    27/01/2014 à 07:29
    cette page
    !ceci pourrait vois intéresser, qui sait ?...
  • #24
    <inconnu>
    27/01/2014 à 07:30*
    Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Angèle. Pour la énième fois sur le site : cette page.

    Il y a des moments où l’on regrette de ne pas être Français...
  • #25
    Paracas
    27/01/2014 à 07:32
    • En réponse à <inconnu> #24 le 27/01/2014 à 07:30* :
    • « Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Angèle. Pour la énième fois sur le site : cette page.

      Il y a des moments où l’on regrette de ne pas être... »
    Alors sois Belge et tais toi.........😄
    Pardon......
  • #26
    <inconnu>
    27/01/2014 à 07:38
    En passant de l’Italie à la France, Polichinelle a pris quelques caractères nouveaux. Devenu marionnette, il reste matamore, narquois, batailleur, fanfaron, et chante :
    « Quand je marche, la terre tremble. C’est moi qui conduis le soleil ».
  • #27
    joseta
    27/01/2014 à 08:00
    Le patron: - ...Et surtout, ne le dites à personne, hein ?
    l’employé de bureau: - Regardez-moi, que voyez-vous ?
    le patron: - mon ’secret taire’, en effet...
  • #28
    joseta
    27/01/2014 à 08:12
    Fête chez cette page.
    - Où est passé mon copain, celui qui est si bien élevé, si poli ?
    - Il est aux W.C., ton ’poli’ chie Nell...
  • #29
    <inconnu>
    27/01/2014 à 08:22
    • En réponse à joseta #28 le 27/01/2014 à 08:12 :
    • « Fête chez cette page.
      - Où est passé mon copain, celui qui est si bien élevé, si poli ?
      - Il est aux W.C., ton ’poli’ chie Nell... »
    T’as osé ! 😄
  • #30
    deLassus
    27/01/2014 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #29 le 27/01/2014 à 08:22 :
    • « T’as osé ! 😄 »
    Si j’osais, je dirais : joseta ose tout, c’est à ça qu’on le reconnait...
    Mais non, ami joseta : je n’en pense pas un mot !
  • #31
    <inconnu>
    27/01/2014 à 08:51
    Tu dis que c’est une voleuse ? Que cette fille polie chine, elle ? Mais qui peut secréter une idée pareille ?
  • #32
    joseta
    27/01/2014 à 09:01
    @ 29 et 30
    J’ose le matin: ’aux heures’ matinales...
  • #33
    <inconnu>
    27/01/2014 à 09:11
    • En réponse à joseta #32 le 27/01/2014 à 09:01 :
    • « @ 29 et 30
      J’ose le matin: ’aux heures’ matinales... »
    C’est le bouillon d’oseur (après le bouchon doseur).
  • #34
    deLassus
    27/01/2014 à 09:32
    - Elle est enceinte ?
    - Oui, vous pouvez en parler autour de vous : c’est un secret de polichinellle dans le tiroir.
  • #35
    SyntaxTerror
    27/01/2014 à 09:36
    • En réponse à Paracas #16 le 27/01/2014 à 05:21* :
    • « T’as vu Diwan aujourd’hui j’ai lu TOUS les voisins du dessus.........allez savoir pourquoi !
      Je constate qu’il y a 8 ans ( déjà ! ) l’actual... »
    la Comedia dell’ arte de la vie continue.....

    Anéfé !
    Ce matin, sur une radio périphérique, comme on disait dans les années 70, le sujet de débat proposé aux auditeurs est : Pensez-vous que le Président a bien agi ? et surtout pas : Que pensez-vous de l’attitude des journalistes dans cette affaire ?
    Faut pas rêver non plus.
  • #36
    SyntaxTerror
    27/01/2014 à 09:39
    • En réponse à deLassus #34 le 27/01/2014 à 09:32 :
    • « - Elle est enceinte ?
      - Oui, vous pouvez en parler autour de vous : c’est un secret de polichinellle dans le tiroir. »
    13. Le 27/01/2014 à 02:06:15 par DiwanC - 0 réponse
    Hé hé ! Elle est presque toute neuve celle-là ! Et il va être difficile de prétendre qu’on n’a pas le temps de lire les écrits des voisins du dessus !
  • #37
    deLassus
    27/01/2014 à 09:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #36 le 27/01/2014 à 09:39 :
    • « 13. Le 27/01/2014 à 02:06:15 par DiwanC - 0 réponse
      Hé hé ! Elle est presque toute neuve celle-là ! Et il va être difficile de prétendre... »
    Désolé ! J’avais parcouru trop vite les interventions précédentes.
    Borikito, si tu nous lis, pardonne-moi !
  • #38
    Paracas
    27/01/2014 à 09:44
    • En réponse à deLassus #34 le 27/01/2014 à 09:32 :
    • « - Elle est enceinte ?
      - Oui, vous pouvez en parler autour de vous : c’est un secret de polichinellle dans le tiroir. »
    Syntax m’a devancé......deLassus, voyons deLassus.......pfffffffff !
  • #39
    Paracas
    27/01/2014 à 09:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 27/01/2014 à 09:36 :
    • « la Comedia dell’ arte de la vie continue.....
      Anéfé !
      Ce matin, sur une radio périphérique, comme on disait dans les années 70, le sujet de... »
    Les journalistes ou pisse-copie, pisseur-d’encre, fouille-merde sont une caste à part qui ne sait dire qu’une chose:
    Elle ou il a été tué, pris à partie par la police, insulté etc etc......tandis qu’elle ( qu’il ) faisait son métier"
    Sous couvert qu’ils "font leur métier" ils peuvent se permettre tout et n’importe quoi et si on a le malheur d’entamer un ersatz de soupçon d’embryon de commencement de tout début de restriction du champ d’action de "leur métier" ils clament haut et fort "halte à la censure"
    Leur pouvoir est bien supérieur à celui du politique.....
    Enfin, ceci n’est un secret pour personne......donc de Polichinelle...*
    *Wasaaaaaaa ! J’ai réussi à le placer dans ma tirade..
  • #40
    Paracas
    27/01/2014 à 09:55
    • En réponse à deLassus #37 le 27/01/2014 à 09:43* :
    • « Désolé ! J’avais parcouru trop vite les interventions précédentes.
      Borikito, si tu nous lis, pardonne-moi ! »
    C’est pas à moi qu’il arriverait de commettre une telle bévue......
    Encore un secret de Polichinelle...........😛