Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sonner le tocsin [v]
alerter ; ameuter ; exciter l'opinion
Origine et définition
Le premier sens indiqué est naturel, le tocsin étant une sonnerie de cloche répétée et prolongée destinée à signaler un évènement grave comme un incendie, une émeute ou la guerre, par exemple.
Alors que l'expression, avec sa signification d'origine, date des environs de 1570, le sens figuré, peu usité de nos jours, date de 1688 chez Bossuet. L'attroupement, le regroupement provoqué par le tocsin, normalement destiné à répondre à l'alerte, est là orienté contre quelqu'un.
Alors que l'expression, avec sa signification d'origine, date des environs de 1570, le sens figuré, peu usité de nos jours, date de 1688 chez Bossuet. L'attroupement, le regroupement provoqué par le tocsin, normalement destiné à répondre à l'alerte, est là orienté contre quelqu'un.
Compléments
'tocsin', mot qui, avec cette orthographe, date de 1611, est une déformation de 'touquesain' qui date de 1379.
Exemples
« Ces deux décrets furent le signal du cri de malédiction qui s'éleva contre moi dans toute l'Europe, avec une fureur qui n'eut jamais d'exemple. Toutes les gazettes, tous les journaux, toutes les brochures, sonnèrent le plus terrible tocsin. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Alarm schlagen | battre alarme |
| Allemand | ausflippen | devenir fou |
| Allemand | die Sturmglocke läuten | sonner la cloche tempête |
| Anglais (USA) | to sound the alarm | sonner le tocsin |
| Catalan | tocar a foc | jouer à feu |
| Catalan | tocar a sometent | jouer le tocsin |
| Espagnol (Espagne) | Tocar a rebato | Sonner l'alerte |
| Espagnol (Espagne) | Tocar la señal de alarma | Tirer la sonnette d'alarme |
| Grec | δίνω το σύνθημα συναγερμού | donner le signal d'alarme |
| Hongrois | félreveri a harangot | sonner la cloche d’alarme |
| Italien | sonare a martello | sonner au marteau |
| Latin | tinniant terrorem campanis | laisser tinter les cloches de la terreur |
| Néerlandais (Belgique) | de noodklok luiden | sonner le tocsin |
| Néerlandais | aan de bel trekken | tirer la cloche |
| Néerlandais | oproer kraaien | pousser à la révolte |
| Néerlandais (Belgique) | de alarmbel luiden | sonner la cloche d'alarme |
| Néerlandais | de klok luiden | sonner la cloche |
| Portugais (Brésil) | soar o alarme | sonner l'alarme |
| Portugais (Brésil) | tocar a rebate | donner l'alarme |
| Roumain | a bate clopotele-n dungă | battre les cloches sur un coté |
| Roumain | a sufla în trâmbiţă | souffler dans la buisine |
| Roumain | a suna goarna | sonner le clairon |
| Roumain | a trage semnalul de alarmă | tirer le signal d'alarme |
| Roumain | a da alarma | donner l'alarme |
| Slovaque | zvoniť na poplach | sonner l'alarme |
| Suédois | ringa i stormklockan | sonner la cloche de la tempête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sonner le tocsin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sonner le tocsin » Commentaires