Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sur le tas [adv]
sur le terrain ; sur le lieu du travail ; par la pratique ; de façon expérimentale ou empirique
Origine et définition
Sur le tas, certes, mais le tas quoi, ou de quoi ?
Le tas tamis, le tas race Boulba, le tas l'bonjourdalfred, le tas gliatelle, le tas Barly, le tas de Jmahall... La liste est très longue et je ne vous ferai pas l'injure de tous les mettre, ne serait-ce que parce que j'ai bien d'autres choses autrement plus intéressantes que ça à faire.
Nous savons tous ce qu'est un tas (enfin j'ose le supposer).
Officiellement, c'est un amas, une masse informe de substances généralement lourdes comme des pierres, du sable, de la terre, du bois, posées au sol sans volonté d'arrangement.
Mais notre grand ami Robert nous indique que c'est aussi :
* Une masse métallique brute, grossièrement cubique, servant d'enclume ;
* Des matériaux de construction rassemblés sur le lieu même où l'édifice va être bâti.
Et c'est cette dernière signification qui a un lien avec notre expression qui date de la fin du XIXe siècle.
En effet, le lieu de la construction, c'est aussi le lieu du travail.
Ainsi, une grève sur le tas est bien une grève sur le lieu de travail. Et c'est bien sur le tas qu'on apprend son métier.
Cette notion de tas vient de la maçonnerie où le tas a d'abord désigné l'endroit où étaient taillées les pierres à bâtir avant qu'il qualifie l'endroit même où les murs étaient construits ("être sur le tas" voulait aussi dire "être à pied d'oeuvre").
Des évolutions argotiques du terme ont également donné des expressions comme "arrêter sur le tas" pour le malfaiteur qui se fait prendre sur les lieux de son crime et non à son domicile, ou bien "mettre une fille sur le tas" pour indiquer qu'on fait faire du racolage à une fille.
Le tas tamis, le tas race Boulba, le tas l'bonjourdalfred, le tas gliatelle, le tas Barly, le tas de Jmahall... La liste est très longue et je ne vous ferai pas l'injure de tous les mettre, ne serait-ce que parce que j'ai bien d'autres choses autrement plus intéressantes que ça à faire.
Nous savons tous ce qu'est un tas (enfin j'ose le supposer).
Officiellement, c'est un amas, une masse informe de substances généralement lourdes comme des pierres, du sable, de la terre, du bois, posées au sol sans volonté d'arrangement.
Mais notre grand ami Robert nous indique que c'est aussi :
* Une masse métallique brute, grossièrement cubique, servant d'enclume ;
* Des matériaux de construction rassemblés sur le lieu même où l'édifice va être bâti.
Et c'est cette dernière signification qui a un lien avec notre expression qui date de la fin du XIXe siècle.
En effet, le lieu de la construction, c'est aussi le lieu du travail.
Ainsi, une grève sur le tas est bien une grève sur le lieu de travail. Et c'est bien sur le tas qu'on apprend son métier.
Cette notion de tas vient de la maçonnerie où le tas a d'abord désigné l'endroit où étaient taillées les pierres à bâtir avant qu'il qualifie l'endroit même où les murs étaient construits ("être sur le tas" voulait aussi dire "être à pied d'oeuvre").
Des évolutions argotiques du terme ont également donné des expressions comme "arrêter sur le tas" pour le malfaiteur qui se fait prendre sur les lieux de son crime et non à son domicile, ou bien "mettre une fille sur le tas" pour indiquer qu'on fait faire du racolage à une fille.
Exemples
« (…) un après-midi, un agent, qui filait un pick-pocket qu'il venait de prendre sur le fait — sur le tas, comme on dit en argot policier — entre derrière lui à l'église Notre-Dame-des-Victoires. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Elles avaient ces yeux (...) désapprobateurs et fidèles quand leurs maris faisaient la grève sur le tas »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Elles avaient ces yeux (...) désapprobateurs et fidèles quand leurs maris faisaient la grève sur le tas »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | an Ort und Stelle | au lieu et à l'endroit |
| Allemand | vor Ort | sur place |
| Allemand | am Arbeitsplatz | sur le lieu de travail |
| Anglais | hands-on | mains sur |
| Anglais | in-service | en service |
| Anglais | on the fly | à la volée |
| Anglais | on the heap | sur le tas |
| Anglais | on the pile | sur la pile |
| Anglais (USA) | on the job | sur le travail |
| Arabe | bi hadhate al yaad | arrêté sur le tas |
| Arabe | أثناء الخدمة | pendant le service |
| Chinois | "边 | edge |
| Chinois | 就地 [ jiù dì ] | sur place |
| Chinois | 培 | les Nations Unies |
| Espagnol (Espagne) | en el empleo | dans l’emploi |
| Espagnol (Espagne) | en el lugar de trabajo | sur le lieu de travail |
| Espagnol (Espagne) | en el servicio | en service |
| Espagnol (Espagne) | en el tajo | dans l'entaille |
| Espagnol (Espagne) | en el trabajo | au travail |
| Espagnol (Espagne) | In situ | In situ (= Sur le tas) |
| Espagnol (Espagne) | Sobre el terreno | Sur le terrain |
| Espagnol (Espagne) | sobre la marcha | sur la route |
| Espagnol (Espagne) | A pie de obra | À pied d'œuvre (= Sur le tas / Sur le terrain) |
| Espagnol (Argentine) | al pie del cagnon | être au pied du canon |
| Gallois | wrthi | y être |
| Hébreu | במקום העבודה (bamakom haavoda) | sur le lieu de travail |
| Italien | sul campo | sur le terrain |
| Italien | sul posto di lavoro | sur le lieu de travail |
| Italien | essere allo sgobbo | être en corvee |
| Italien | sul lavoro | sur le travail |
| Italien | sul posto | sur le lieu |
| Néerlandais | doende | faire |
| Néerlandais | op de werkplek | sur le lieu de travail |
| Néerlandais | op het werk | au travail |
| Néerlandais | op de werkplek - in de bouwput | sur l'endroit du travail - dans le puit de construction |
| Néerlandais | on-the-job | en cours d’emploi |
| Néerlandais | in de praktijk | dans la pratique |
| Portugais (Brésil) | no chão de fábrica | sur le sol de l'usine |
| Portugais (Portugal) | no posto de trabalho | au poste de travail |
| Roumain | in situ (en latin en original) | sur place |
| Roumain | la faţa locului | à la face de la place |
| Roumain | la locul de munca | sur le lieu du travail |
| Roumain | la locul de muncă | sur le lieu de travail |
| Roumain | pe parcurs | comme vous allez |
| Roumain | pe teren | sur le terrain |
| Roumain | din mers | sur la route |
| Russe | на рабочем месте | sur le lieu de travail |
| Russe | по ходу | au cours de |
| Slovaque | v teréne | sur le terrain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur le tas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sur le tas » Commentaires