Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tailler une bavette [v]
papoter ; bavasser ; babiller ; bavarder ; jaser ; placoter
Origine et définition
Les lecteurs de ces lignes ne sont probablement pas bouchés. Ils sont également très peu à être bouchers. Et pourtant, comment se fait-il que tous sont susceptibles de tailler une bavette, alors que ce sont surtout les bouchers qui taillent de la bavette ?
Peut-être simplement parce qu'il n'y a aucun lien entre la pièce de boucherie et la bavette qui nous intéresse cette fois !
Cette expression date de la deuxième moitié du XVIIe siècle. Elle est issue d'un mélange entre deux choses.
Aux XVe et XVIe siècle, le mot 'bave', d'où vient 'bavette', désigne d'abord le babil des petits enfants avant de s'étendre au bavardage des adultes. Ce n'est que plus tard, que l'autre sens, celui de 'salive', pourtant également connu à l'époque, viendra supplanter complètement celui de paroles, souvent futiles. Cependant les deux sens étaient bien liés, puisqu'il arrive fréquemment à celui qui parle, parfois à tort et à travers, d'asperger de gouttes de salive son heureux interlocuteur.
Parallèlement, depuis le XIIIe siècle, on disait "tailler bien la parole à quelqu'un" pour dire "parler à quelqu'un avec éloquence", comme si une parole éloquente était une parole 'taillée', sculptée avec art.
C'est de ces deux choses qu'est née "tailler des bavettes", expression plutôt péjorative, probablement avec une certaine ironie, puisque cette fois, la 'taille' servait à débiter des futilités, à 'caqueter', activité nécessitant certainement beaucoup moins de savoir-faire que la vraie 'taille' d'une belle parole.
Furetière indique d'ailleurs que "les femmes vont tailler des bavettes, bassement, quand elles s'assemblent pour caqueter".
C'est ensuite au début du XIXe siècle que du pluriel, on passe au singulier (Vidocq utilise tailler une bavette en 1828) et que, progressivement, le sens péjoratif s'atténue.
Peut-être simplement parce qu'il n'y a aucun lien entre la pièce de boucherie et la bavette qui nous intéresse cette fois !
Cette expression date de la deuxième moitié du XVIIe siècle. Elle est issue d'un mélange entre deux choses.
Aux XVe et XVIe siècle, le mot 'bave', d'où vient 'bavette', désigne d'abord le babil des petits enfants avant de s'étendre au bavardage des adultes. Ce n'est que plus tard, que l'autre sens, celui de 'salive', pourtant également connu à l'époque, viendra supplanter complètement celui de paroles, souvent futiles. Cependant les deux sens étaient bien liés, puisqu'il arrive fréquemment à celui qui parle, parfois à tort et à travers, d'asperger de gouttes de salive son heureux interlocuteur.
Parallèlement, depuis le XIIIe siècle, on disait "tailler bien la parole à quelqu'un" pour dire "parler à quelqu'un avec éloquence", comme si une parole éloquente était une parole 'taillée', sculptée avec art.
C'est de ces deux choses qu'est née "tailler des bavettes", expression plutôt péjorative, probablement avec une certaine ironie, puisque cette fois, la 'taille' servait à débiter des futilités, à 'caqueter', activité nécessitant certainement beaucoup moins de savoir-faire que la vraie 'taille' d'une belle parole.
Furetière indique d'ailleurs que "les femmes vont tailler des bavettes, bassement, quand elles s'assemblent pour caqueter".
C'est ensuite au début du XIXe siècle que du pluriel, on passe au singulier (Vidocq utilise tailler une bavette en 1828) et que, progressivement, le sens péjoratif s'atténue.
Exemples
« Maintenant que son dos était remis, il ne s'arrêtait de travailler que pour le plaisir de tailler une bavette par-dessus les haies. »
Dilan Ravec - Une veste en glaise
Dilan Ravec - Une veste en glaise
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Schwätzchen halten | tenir un bavardage |
| Anglais (USA) | to shoot the breeze | tirer la brise |
| Anglais (USA) | to shoot the bull | tirer le taureau |
| Anglais | to gas | faire du bla-bla-bla |
| Anglais (USA) | to chew the rag | mâcher le torchon / mâcher le chiffon |
| Anglais (USA) | to chew the fat | mâcher les matières grasses |
| Espagnol (Espagne) | Darle a la sin hueso | Faire marcher la désossée (= Tailler une bavette) |
| Espagnol (Espagne) | Gastar saliva / Gastar saliva en balde | Gaspiller de la salive / Gaspiller de la salive inutilement |
| Espagnol (Espagne) | estar de palique | être en bavardage |
| Espagnol (Espagne) | fer-la petar | la faire péter |
| Espagnol (Espagne) | coger un capazo | prendre un cabas |
| Espagnol (Espagne) | Charlar un rato | Bavarder un moment |
| Espagnol (Argentine) | dar a la sin hueso | battre la désossée |
| Espagnol (Argentine) | chusmear | caqueter |
| Espagnol (Espagne) | echar una charla | jeter un bavardage |
| Français (Canada) | jaser | bavarder |
| Français (Canada) | piquer une jase | |
| Français (Canada) | Piquer une jasette | |
| Français | faire le congossa | caqueter, bavarder |
| Hongrois | tereferél | tailler une bavette |
| Hébreu | דיברו על דא ועל הא (dibrou al da veal hé) | ils ont parlé de ceci et de cela |
| Italien | far due / quattro chiacchere | faire deux / quatre bavardages |
| Italien | sostenere una conversazione | converser |
| Italien | chiacchierare | bavarder |
| Italien | discorrere | discuter |
| Italien | attaccare bottone | coudre un bouton |
| Italien | ciacolare | converser |
| Néerlandais (Belgique) | babbelen | bavarder |
| Néerlandais | een praatje maken | faire un brin de causette |
| Néerlandais | kletsen | bavarder / Papoter |
| Néerlandais | lullen | bavarder de mille et une choses |
| Néerlandais | ouwehoeren | parler comme des veilles putes |
| Néerlandais | zwetsen | bavarder de n'importe quoi |
| Portugais (Portugal) | bater um papo | papoter |
| Portugais (Portugal) | dar à língua | se donner de la langue |
| Portugais (Brésil) | falar pelos cotovelos | parler par les coudes |
| Portugais (Brésil) | tagarelar | bavarder |
| Portugais (Brésil) | cacarejar | caqueter |
| Roumain | a flecări | papoter |
| Roumain | a meliţa | utiliser la broie (chanvre, lin) - bruit saccadé, monotone |
| Roumain | a pălăvrăgi | tenir des palabres |
| Roumain | a trăncăni | taca-taca (verbe onomat. - bruit saccadé, monotone) |
| Roumain | a vorbi multe și mărunte | raconter des nombreuses et des petites |
| Russe | точить лясы | tailler les balustres |
| Slovaque | pokecat si | caqueter |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tailler une bavette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- discuter le bout de gras
- discuter le bout de gras
- parler de la pluie et du beau temps
- jacasser comme une pie
Commentaires sur l'expression « tailler une bavette » Commentaires