Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #101
    eureka
    22/02/2007 à 16:34
    L’heure du thé, un chausson aux pommes tiendrait bien les pieds chauds..
  • #102
    Elpepe
    22/02/2007 à 16:37
    • En réponse à God #100 le 22/02/2007 à 16:31 :
    • « Ah ! Moi je pensais avec BB, rien que ! Mais s’il y a aussi un wagon plein derrière, no problemo ! »
    Eh oui, pour un wagon plein, l’en faut plein les wagonnets, hein ? Et un sacré tender... Chauffe, Marcel !
  • #103
    eureka
    22/02/2007 à 16:46
    • En réponse à Elpepe #99 le 22/02/2007 à 16:29* :
    • « Quand je disais "on" arrive, je pensais venir avec Petula, Syanne, Momolala, Claudiiiiiine, Cotentine, Jonayla, Leonine, Mirlou, et mon Eure... »
    bon on connait pas l’programme des réjouissances les filles, mais bon chuis sure ça va êt’ le pied pour toutes ... Va falloir assurer là, les hommes, pour tenir les pieds chauds au dames hein !
  • #104
    Jonayla
    22/02/2007 à 16:51
    Froid aux mains, chaud au coeur
    Chaud aux pieds, la moiteur
    Non, la pâmoison,
    En lisant la foison
    De tous nos héros*
    Du site expressio
    * Et les héroïnes, c’est juste pour la rime, spa 🙂 🙂
  • #105
    syanne
    22/02/2007 à 16:53
    • En réponse à eureka #103 le 22/02/2007 à 16:46 :
    • « bon on connait pas l’programme des réjouissances les filles, mais bon chuis sure ça va êt’ le pied pour toutes ... Va falloir assurer là, le... »
    Tu crois pas qu’on va se fourrer dans un sacré gai-pied, là ?
  • #106
    Elpepe
    22/02/2007 à 17:01*
    • En réponse à syanne #105 le 22/02/2007 à 16:53 :
    • « Tu crois pas qu’on va se fourrer dans un sacré gai-pied, là ? »
    J’amène ma guitare à deux manches, et on compose la symphonie d’Expressio, sur le pont du rafiot amarré à la margelle du puits de Ricard de God, en dégustant (grandes dégustantes !) des pieds-paquets. What else ?
  • #107
    mirlou
    22/02/2007 à 17:30
    • En réponse à Elpepe #99 le 22/02/2007 à 16:29* :
    • « Quand je disais "on" arrive, je pensais venir avec Petula, Syanne, Momolala, Claudiiiiiine, Cotentine, Jonayla, Leonine, Mirlou, et mon Eure... »
    Hé Elpepe et moi et moi , je saute sur mes deux pieds et j’arrive, ne m’oublie pas et j’espère qu’on ne devra pas faire le pied de grue pour l’avoir notre apéro !!
    @ Joyeux anniversaire Filoulou !!!! Je veux bien faire la file au mois de mars pour te donner un gros bisou !
  • #108
    Jonayla
    22/02/2007 à 17:30*
    • En réponse à Elpepe #31 le 22/02/2007 à 11:32 :
    • « Oui, oui, voilàààà, j’arriiiiiiiiive ! Mon petit Peinard_best, à toi la trirème du jour, pour tes contribs_19_23.
      Bonjour bonjour, les gosse... »
    Peugeot !
    Je voulais dire à Elpepe et Peinard best que c’est pas beau de me priver d’une visite du phare de chsaisplus où, même que j’en aurais piqué un (de fard), puisque je n’ai pas reçu la trirème une troisème fois.
    Ou alors c’est pour éviter une neuvème (trois fois tri), qui fait trop judéo-chrétien (neuvaine) ?
    Mais bon, je suis bonne joueuse, ce sera pour la prochaine fois.
    J’avais qu’à me connecter plus tôt, spa ?
    AArgh,la contrib de Mirlou est arrivée avant moi. Il n’existe pas encore de Peugeot 108, je pense, mais cela ne saurait tarder 😄
  • #109
    Elpepe
    22/02/2007 à 17:34
    • En réponse à mirlou #107 le 22/02/2007 à 17:30 :
    • « Hé Elpepe et moi et moi , je saute sur mes deux pieds et j’arrive, ne m’oublie pas et j’espère qu’on ne devra pas faire le pied de grue pou... »
    Bon, retourne voir en_99, tu es inscrite ! God, une chaise de plus !
  • #110
    eureka
    22/02/2007 à 17:44*
    • En réponse à Elpepe #106 le 22/02/2007 à 17:01* :
    • « J’amène ma guitare à deux manches, et on compose la symphonie d’Expressio, sur le pont du rafiot amarré à la margelle du puits de Ricard de... »
    et moi j’ramène l’costume hein ! une p’tite danse du ventre ça tient pas les pieds chauds dis ?
    Bon Filou s’ras pas là pisqu’y Berline (peujot) mais y dira pas qu’on y a pas fêté ses Tuit’ans
  • #111
    syanne
    22/02/2007 à 17:46
    • En réponse à Elpepe #109 le 22/02/2007 à 17:34 :
    • « Bon, retourne voir en_99, tu es inscrite ! God, une chaise de plus ! »
    Désolée, je dois renoncer aux pieds-paquets (cochon qui s’en dédit, je sais !) : je suis invitée à une partie de main-chaude dans le nord du département et j’ai beau faire des pieds et des mains pour trouver la solution, je n’en vois pas.
    Bonne fiesta. Ne vous marchez pas sur les pieds, et que ça chauffe !
    @Petula : à toi ma part d’a-perrot, bien sûr! ça serait bien le diable si tu ne retombais pas sur tes pieds.
  • #112
    Elpepe
    22/02/2007 à 17:48
    • En réponse à Jonayla #108 le 22/02/2007 à 17:30* :
    • « Peugeot !
      Je voulais dire à Elpepe et Peinard best que c’est pas beau de me priver d’une visite du phare de chsaisplus où, même que j’en aur... »
    Ah ben oualà : on dépose son mémoire à17:30:59, alors que le jury s’est réuni à 11:32:55 ! Remarque, comme, au bout de trois trirèmes consécutives, c’est Peinard_best qui offre la visite du Château du Taureau, en baie de Morlaix, je le soupçonne d’avoir forcé son talent pour se soustraire à ses obligations légales, le cuistre ! Tu n’as donc plus qu’à le mettre à l’amende, d’un Knockando 18 ans d’âge par exemple...
  • #113
    <inconnu>
    22/02/2007 à 17:48
    • En réponse à Jonayla #108 le 22/02/2007 à 17:30* :
    • « Peugeot !
      Je voulais dire à Elpepe et Peinard best que c’est pas beau de me priver d’une visite du phare de chsaisplus où, même que j’en aur... »
    Désolé, Jon, mais LPP avait l’air de caser sa M&M’s, ce matin !
    Ce sera pour une autre fois !
  • #114
    Elpepe
    22/02/2007 à 18:01
    • En réponse à syanne #111 le 22/02/2007 à 17:46 :
    • « Désolée, je dois renoncer aux pieds-paquets (cochon qui s’en dédit, je sais !) : je suis invitée à une partie de main-chaude dans le nord d... »
    Bon, moi, en vrai, je ne vais pas tarder à rejoindre BB, nous sortons ce soir. Donc, rien ne t’empêche de pieds-paquer avé nous tous, par la pensée, puisque c’est un exploit que nous réalisons chaque jour que God fait, hmmm ? Avé la clé de 12, même !
    Allez, bonne nuit, les gosses. Les dents brossées, les mains sur les couvertures. Et demain, le jury se réunira plus tard.
    Filou, BB te chatouille l’entre-deux (oreilles) avec une plume de goéland argenté de Roscoff, pour ton anniversaire ! Sympa, isn’t it ?
  • #115
    chirstian
    22/02/2007 à 18:02
    le rêve de toute vache : avoir ses pis au chaud ...
  • #116
    <inconnu>
    22/02/2007 à 18:31
    • En réponse à chirstian #115 le 22/02/2007 à 18:02 :
    • « le rêve de toute vache : avoir ses pis au chaud ... »
    Et celle de Gepetto, de l’avoir au cchio...
  • #117
    HoubaHOBBES
    22/02/2007 à 19:45
    • En réponse à <inconnu> #10 le 22/02/2007 à 09:33 :
    • « La charentaise est une perle
      Elle tient les pieds au chaud ET...
      Elle fait le couscous comme pas deux :
      "Couscous ROYAL, riche en boulettes"... »
    Joli !
    Hobbes
  • #118
    HoubaHOBBES
    22/02/2007 à 19:47
    • En réponse à eureka #110 le 22/02/2007 à 17:44* :
    • « et moi j’ramène l’costume hein ! une p’tite danse du ventre ça tient pas les pieds chauds dis ?
      Bon Filou s’ras pas là pisqu’y Berline (peuj... »
    Garde le costume pour Bruxelles, tu feras sans sassion !
    Hobbes-cédé
  • #119
    HoubaHOBBES
    22/02/2007 à 19:53
    • En réponse à God #100 le 22/02/2007 à 16:31 :
    • « Ah ! Moi je pensais avec BB, rien que ! Mais s’il y a aussi un wagon plein derrière, no problemo ! »
    Bon, on va repenser aux vacances à Puyricard, trois semaines en été, j’ai vu par google earth que tu avais de la place derrière chez toi.
    On fera juste un petit trou dans la haie because que pour venir tous prendre la douche chez toi le matin, c’est plus discret.
    Comment, tu fournirais la savonette et les draps de bain à chacun pour nous éviter de devoir trimballer tout cela ?
    Super !
    Et puis pour les barbecues, ton jardin sera très bien. Tu veilleras à acheter assez de fauteuils de jardin ?
    Des relax c’est mieux que des chaises.
    Et la Perrot, elle le paiera ? (vaut mieux Petula Perrot que Pétulo Perrat, plus cher, surtout aux premiers rangs, non ?).
    Oui chérie, j’arrive ! Bon je vous laisse pour aller bâfrer !
    Niam-Scrompf-Glup-Hobbes
  • #120
    HoubaHOBBES
    22/02/2007 à 19:54
    Bon anniffilou !!
    Hobbes-versaire