Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tête de linotte [n]
étourdi ; cervelle d'oiseau ; crétin ; espèce d'idiot ; distrait ; personne sans mémoire
Origine et définition
Tête vient du latin 'testa' qui voulait dire 'coquille'.
C'est par une métaphore que cette coquille désigne maintenant la boîte cranienne, siège de la pensée, mais aussi le visage y attenant.
'Tête de' est une forme souvent péjorative ('tête de lard', 'tête de mule', 'tête de pioche'...) et tête de linotte ne fait pas exception.
La linotte (), qu'elle soit mélodieuse ou à bec jaune, est, comme chacun sait, un oiseau de la famille des fringillidés.
Mais cela importe peu : l'essentiel, c'est que c'est un oiseau, donc avec une boîte cranienne toute petite, ce qui veut dire un cerveau minuscule, siège de pensées d'un niveau à peine supérieur à celles d'une huitre.
Alors pourquoi la linotte au lieu de l'hirondelle, la rousserolle turdoïde ou de la locustelle luscinioïde ?
Tout simplement parce que, dans l'imagination populaire ancienne, l'étourneau et la linotte étaient considérés comme des animaux changeants ou étourdis (étour-neau, étour-di - même origine étymologique), comme le mulet était vu comme têtu.
C'est donc assez naturellement que le comportement de la personne et celui de cet oiseau-là ont été confondus.
C'est par une métaphore que cette coquille désigne maintenant la boîte cranienne, siège de la pensée, mais aussi le visage y attenant.
'Tête de' est une forme souvent péjorative ('tête de lard', 'tête de mule', 'tête de pioche'...) et tête de linotte ne fait pas exception.
La linotte (), qu'elle soit mélodieuse ou à bec jaune, est, comme chacun sait, un oiseau de la famille des fringillidés.
Mais cela importe peu : l'essentiel, c'est que c'est un oiseau, donc avec une boîte cranienne toute petite, ce qui veut dire un cerveau minuscule, siège de pensées d'un niveau à peine supérieur à celles d'une huitre.
Alors pourquoi la linotte au lieu de l'hirondelle, la rousserolle turdoïde ou de la locustelle luscinioïde ?
Tout simplement parce que, dans l'imagination populaire ancienne, l'étourneau et la linotte étaient considérés comme des animaux changeants ou étourdis (étour-neau, étour-di - même origine étymologique), comme le mulet était vu comme têtu.
C'est donc assez naturellement que le comportement de la personne et celui de cet oiseau-là ont été confondus.
Exemples
Carolina est une tête de linotte...
C'est une tête de linotte.
Je pense que tu es et resteras une tête de linotte.
Ma mère avait l'habitude de m'appeler tête de linotte.
"ce pétomane dégoûtant"... et sa femme une "tête de linotte."
C'est une tête de linotte.
Je pense que tu es et resteras une tête de linotte.
Ma mère avait l'habitude de m'appeler tête de linotte.
"ce pétomane dégoûtant"... et sa femme une "tête de linotte."
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | spatzenhirn | cerveau de moineau |
| Anglais (Irlande) | feather brain | cerveau à plumes donc d’oiseau |
| Anglais | birdbrain | tête d'oiseau |
| Anglais | empty headed person | personne à la tête vide |
| Anglais (USA) | airhead | tête d'air |
| Anglais (USA) | bird brain | cerveau d'oiseau |
| Anglais (USA) | bonehead | tête d'os |
| Anglais (USA) | scatterbrain | cerveau éparpillé |
| Espagnol (Argentine) | cabeza hueca | tête creuse |
| Espagnol (Argentine) | cabeza de novia | tête de fiancée |
| Espagnol (Espagne) | cabeza de chorlito | tête de linotte |
| Espagnol (Espagne) | Cabeza loca | Tête folle |
| Français (Canada) | tête de pioche | imbécile |
| Français (Canada) | cervelle d'oiseau | |
| Français (Canada) | petit cerveau | |
| Gallois | pen dafad | tête de mouton |
| Hongrois | hebehurgya / kelekótya | tête de linotte |
| Hongrois | szeleburdi | etourdi |
| Hébreu | מוח של תרנגולת | tête de poulette |
| Hébreu | ראש בטאטה | tête de pomme de terre douce |
| Hébreu | ראש בטאטה (roch vtt) | responsable des données |
| Italien | cervello di gallina | cerveau de poule |
| Néerlandais | ... wat een stomkop ... ! | quelle cervelle d'oiseau (évt. de moineau) |
| Néerlandais | wat een rund ....... | quel bovin ....... (borné) |
| Néerlandais (Belgique) | kip zonder kop | poule sans tête |
| Néerlandais (Belgique) | mèteko | stupide |
| Néerlandais | een hoofd als een vergiet hebben | avoir une tête comme une passoire |
| Néerlandais | leeghoofd | tête vide |
| Néerlandais | ...wat een hersenloos individu ... ! | (quel) individu sans cerveau |
| Portugais (Portugal) | cabeça de melão | tête de melon |
| Portugais (Portugal) | cabeça de vento | tête de noeud |
| Portugais (Brésil) | cabeça oca | tête creuse |
| Portugais (Brésil) | cabeça de bagre | tête de silure |
| Roumain | aiurit | distrait |
| Roumain | Are cap ca să nu-i plouă în gât | Il a une tête pour ne pas lui pleuvoir dans le cou |
| Roumain | are doi neuroni. chiar şi ăia se ceartă | il a deux neurones. même ceux-là se disputent |
| Roumain | Creier de furnică | Cerveau de fourmi |
| Roumain | Creier de găină | Cerveau de poule |
| Roumain | năuc | étourdi |
| Roumain | cap sec | tête vide |
| Russe | дырявая голова | une tête à trous |
| Slovaque | vetroplach | la personne qui dissipe le vent |
| Turc | Kuş beyinli. | Cerveau d'oiseau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de linotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tête de linotte » Commentaires