Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer des plans sur la comète [v]

faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides

Origine et définition

Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.

Exemples

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Luftschlösser bauen faire des châteaux d'air
Anglais a pie in the sky un gâteau dans le ciel
Anglais chasing rainbows chasser des arcs-en-ciel
Anglais to make castles in Spain faire des châteaux en Espagne
Catalan estar carregat de solfes être chargé des partitions
Catalan fer volar coloms faire voler des pigeons
Catalan somiar despert rêver éveillé
Catalan somiar truites rêver des omelettes
Catalan tenir el cap ple de pardals avoir la tête pleine de moineaux
Espagnol (Espagne) el cuento de la lechera le conte de la laitière
Espagnol (Espagne) hacer castillos en el aire construire des châteaux en l'air
Français (Canada) pondre des oeufs de coq
Français (Canada) rêver en couleurs
Hébreu תכנן תוכניות באספניה plans dans le collecteur
Italien fare castelli in aria faire des châteaux en l'air
Néerlandais hersenschimmen najagen courir après des chimères/fantasmes
Néerlandais luchtkastelen bouwen bâtir des 'châteaux en Espagne'
Néerlandais utopische plannenmakerij planification utopique
Néerlandais luchtfietserij en vélo dans l'air
Polonais budować zamki na lodzie construire des châteaux sur la glace
Portugais (Brésil) fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes)
Portugais (Portugal) faraônicos pharaoniques
Portugais (Portugal) fazer planos estratosféricos faire des plans stratosphériques
Roumain a face castele în Spania bâtir des châteaux en Espagne
Roumain a face planul ca țiganul faire le plan comme le gitan
Roumain a fugi după cai verzi pe pereţi courir après des chevaux verts sur les murs
Roumain a încerca marea cu degetul essayer la mer avec un doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires

  • #121
    Paracas
    22/12/2019 à 07:49*
    Halley, c'est dimanche je viens vous faire le café...
    Pas de comètes chez Georges mais il parle de planètes..
    Le même cours des planètes
    Règle nos jours et nos nuits
    Sur un texte de Corneille et un final de Tristan Bernard......marquise
  • #122
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 07:57
    • En réponse à Paracas #121 le 22/12/2019 à 07:49* :
    • « Halley, c'est dimanche je viens vous faire le café...
      Pas de comètes chez Georges mais il parle de planètes..
      Le même cours des planètes
      Règ... »
    Tiens, t'es revenu du Pérou ?
  • #123
    Paracas
    22/12/2019 à 07:57
    la comète de Halley est venu nous visiter pour la dernière fois en 1986. Son prochain passage n'étant prévu qu'en 2062, avec quelques copains nous avions calculé qu'on ne la verrait pas.....
    Nous habitions Nice, bien décidés à l'admirer nous avons chargé un téléscope de 200mm dans un fourgon loué pour la circonstance, sommes montés au col de la Bonette Restefond (le col le plus haut d'Europe à 2800 m d'altitude) et de là haut, loin de toute pollution lumineuse ou atmosphérique nous espérions passer une superbe soirée.
    hélas le temps change vite en montagne et de lourds nuages noirs sont montés de la vallée...Nous nous sommes consolés avec un vin chaud..
  • #124
    Paracas
    22/12/2019 à 07:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 22/12/2019 à 07:57 :
    • « Tiens, t'es revenu du Pérou ? »
    Oui et j'en suis heureux car revenir ça veut dire aussi repartir....
  • #125
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 08:09
    • En réponse à Paracas #124 le 22/12/2019 à 07:59 :
    • « Oui et j'en suis heureux car revenir ça veut dire aussi repartir.... »
    Je te comprends !
  • #126
    Paracas
    22/12/2019 à 08:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 22/12/2019 à 08:09 :
    • « Je te comprends ! »
    Et en septembre prochain j'y re-vas.."Encore ?" ..Ben voui, y a tant à voir dans ce merveilleux pays qu'il faut que je commette un autre périple..
  • #127
    mariclari
    22/12/2019 à 09:22
    • En réponse à chirstian #8 le 20/08/2006 à 12:32* :
    • « Je cherche, je cherche ! Et quand on cherche, on trouve !
      "tirer des plans sur la comète" est le palindrome parfait de :
      "ete mocal russ n... »
    ah ah i r = hier, nous dit Chirstian
    oui, mais
    quand je ne serre pas le i et le er (h i er) cela donne : "sans serrer mon i"...sans cérémonie, quoi !
  • #128
    Ratanak
    22/12/2019 à 09:23*
    Éphémérides :

    Aujourd'hui 22 décembre 2019, saucisse d'hiver. Plat du jour : choucroute ou cachoulet.
  • #129
    DiwanC
    22/12/2019 à 09:41*
    C'est dimanche... croissant de terre...
    ou
    croissant de lune ?... celui qui côtoie la comète. 😛
  • #130
    chirstian
    22/12/2019 à 09:50*
    les collapsologues les plus intelligents situent la fin de notre monde dans 50 à 100 ans : de quoi bien vivre jusque là, en publiant leurs livres, sans risque. Le charlatan de Lafontaine l'a bien compris :
    "L'autre reprit : Avant l'affaire,
    Le Roi, l'Âne, ou moi, nous mourrons.
    Il avait raison. C'est folie
    De compter sur dix ans de vie.
    Soyons bien buvants, bien mangeants ,
    Nous devons à la mort de trois l'un en dix ans."
  • #131
    SyntaxTerror
    22/12/2019 à 10:21
    • En réponse à Paracas #123 le 22/12/2019 à 07:57 :
    • « la comète de Halley est venu nous visiter pour la dernière fois en 1986. Son prochain passage n'étant prévu qu'en 2062, avec quelques copain... »
    Je me souviens que le 11 août 1999, nous étions partis de bonne heure de notre banlieue Est pour rejoindre nos terres situées à un endroit où la durée de l'éclipse solaire serait maximale. Hélas, à la sortie de l'autoroute, la "route à grande circulation" qui devait nous mener chez nous était réservée pour la circulation dans l'autre sens. Après maints virages sur des routes de campagne, nous voici arrivés ... sous un ciel couvert comme la Picardie sait le faire. Le temps ne s'est dégagé que quelques minutes avant l'éclipse totale.
  • #132
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #131 le 22/12/2019 à 10:21 :
    • « Je me souviens que le 11 août 1999, nous étions partis de bonne heure de notre banlieue Est pour rejoindre nos terres situées à un endroit o... »
    Le temps ne s'est dégagé que quelques minutes avant l'éclipse totale.
    Et vous en avez profité pour dégager ou vous éclipser ?
  • #133
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 10:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 22/12/2019 à 10:23 :
    • « Le temps ne s'est dégagé que quelques minutes avant l'éclipse totale.
      Et vous en avez profité pour dégager ou vous éclipser ? »
    Ce fut un dé-s-astre.
  • #134
    chirstian
    22/12/2019 à 10:36
    • En réponse à mariclari #127 le 22/12/2019 à 09:22 :
    • « ah ah i r = hier, nous dit Chirstian
      oui, mais
      quand je ne serre pas le i et le er (h i er) cela donne : "sans serrer mon i"...san... »
    quand je ne serre pas le i et le er (h i er) cela donne : "sans serrer mon i"...sans cérémonie, quoi !
    ah m.... il semblerait que je sois devenu contagieux - et avec 13 années d'incubation ! 😄
  • #135
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 10:41*
    • En réponse à chirstian #130 le 22/12/2019 à 09:50* :
    • « les collapsologues les plus intelligents situent la fin de notre monde dans 50 à 100 ans : de quoi bien vivre jusque là, en publiant leurs... »
    Il a fallu que je retourne ciel et terre pour comprendre cette phrase "Nous devons à la mort de trois l'un en dix ans" qu'il faut lire "Nous devons à la mort l'un des trois en dix ans", autrement dit que chacun des trois à un tiers de probabilité de mourir dans les 10 ans. La Fontaine, ça coule pas de source !
  • #136
    deLassus
    22/12/2019 à 11:10
    Notre expression de ce matin,
    (Tirer des plans sur la comète),
    Est tout sauf un alexandrin.
    Ça, il faut bien que je l'admette !
  • #137
    SyntaxTerror
    22/12/2019 à 11:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 22/12/2019 à 10:41* :
    • « Il a fallu que je retourne ciel et terre pour comprendre cette phrase "Nous devons à la mort de trois l'un en dix ans" qu'il faut lire "Nous... »
    On comprend mieux si on lit la fable en entier : Un charlatan se fait remettre une grosse somme par le roi avec la promesse de faire de son âne un orateur dans les dix ans. Il a compté que dans les dix ans, il y en aura bien un des trois qui mourra.
    Certains pensent qu'il faut placer l'"âge-pivot" du départ en retraite à 64 ans, mais ce doit être une autre histoire ...
  • #138
    mickeylange
    22/12/2019 à 11:25
    • En réponse à Clitocybe #119 le 22/12/2019 à 04:59* :
    • « J'ai travaillé au département de linguistique de l'UQAM où se sont retrouvées les femmes les plus intelligentes de la planète, on parle de s... »
    J'ai travaillé au département de linguistique de l'UQAM où se sont retrouvées les femmes les plus intelligentes de la planète, on parle de super-méningées de la sous-catégorisation qui ont étudié avec Chomsky et Piaget ou leurs élèves

    Il n’y avait pas d’hommes intelligents... à part toi ?
    L’UAM pète plus haut que son Q !😉
  • #139
    SyntaxTerror
    22/12/2019 à 11:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 22/12/2019 à 10:23 :
    • « Le temps ne s'est dégagé que quelques minutes avant l'éclipse totale.
      Et vous en avez profité pour dégager ou vous éclipser ? »
    Et vous en avez profité pour dégager ou vous éclipser ?
    Ben, ni l'un ni l'autre ... On a entendu les toits en tôle, qui avaient eu le temps de chauffer, craquer en se rétractant. Au retour su soleil, les chiens du village se sont mis à hurler et tous les coqs à chanter.
  • #140
    deLassus
    22/12/2019 à 11:57*
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 22/12/2019 à 11:25 :
    • « On comprend mieux si on lit la fable en entier : Un charlatan se fait remettre une grosse somme par le roi avec la promesse de faire de son... »
    On comprend mieux si on lit la fable en entier

    On comprend surtout que chirstian a mal reproduit le dernier vers, à propos duquel j'ai trouvé une intéressante étude : cette page.
    Si vous y comprenez quelque chose, tous mes compliments !